第五章
關燈
小
中
大
密，而且一定要盡快完成。
你聽說過超國公司嗎？” “當然。
” “我要對這家公司的财務狀況進行一番調查。
但是，你隻能從外面偷偷摸摸地打聽——我恐怕沒有别的字眼好用了。
” 賈克斯又微微一笑。
“範德沃特先生，”——這一回他的聲音比較清脆——“這正是我的拿手好戲。
” 他們商定，這項工作需要一個月的時間，當然，如果有必要，中間也可以向亞曆克斯彙報。
關于銀行在調查中扮演的角色必須嚴加保密，非法的事情絕不可做。
偵探的酬金為一萬五千美元，合情合理的支出另行報銷。
酬金的一半可以立即支付，餘下的一半在事成提出報告之後支付。
亞曆克斯将從美一商的行動經費中安排這項支出。
他意識到以後得為這筆開支說明理由，到時候再為此操心不遲。
傍晚，賈克斯走後，馬戈特來了電話。
“你雇用了他嗎？” “雇用了。
” “印象不錯吧？” 亞曆克斯決定實話實說。
“不怎麼樣。
” 馬戈特輕聲笑了。
“慢慢就會有印象的。
等着瞧好了。
但是亞曆克斯卻希望自己不會對此人有什麼深刻印象。
他誠心誠意地希望劉易斯·多爾西的直覺是錯誤的，弗農·賈克斯将一無所獲，對超國公司不利的謠言最終将證明不過是謠言而已。
當天晚上，亞曆克斯又按時到治療中心去探望西莉亞。
他對這種探望越來越視若畏途，每次離開時心情也總是極為抑郁。
但出于一種責任感他還是按時前去。
難道是内疚在起作用？他一直沒有搞清楚。
照例，他由一名護士陪同來到西莉亞的單人房間。
護士走後，亞曆克斯便坐着自顧自地打開了話匣子。
講的都是些不着邊際的空話，而從西莉亞的樣子看，她壓根兒不在聽，甚至對他的到來也毫無知覺。
有一次，他曾經說了一通莫名其妙的胡話，想看看她無動于衷的表情會不會因此有所變化。
結果是沒有，後來，他感到這樣做太不象話，便沒有再這樣幹過。
即便這樣，在西莉亞跟前，他還是養成了瞎扯的習慣，至于講些什麼，他自己也很少去聽；同時，半個腦子卻開了小差，跑到别處去了。
今晚，除了别的一些話，他還說道：“現在人們有着各種各樣的問題，西莉亞；這些問題幾年前誰也想象不到。
人類每發現或者發明一樣巧妙的東西，都會帶來幾十個我們過去從未碰到過的困難和要你決定的問題，就拿電動開罐刀來說吧。
如果你有這麼一把——我在家裡就有一把——那就有一個在哪裡裝插頭，什麼時候使用，怎樣使它保持清潔，壞了又怎麼辦的問題；如果沒有電動開罐刀，那就沒有人會碰到這些問題。
而且說到底，誰需要這些電動開罐刀呢？說到問題，此刻我就碰到幾個——有些是私人的，有些是銀行裡的。
今天就出了一個大的難題。
從某些方面說，你呆在這兒也許比别人強呢……” 亞曆克斯突然打住，因為他意識到自己即使不是在瞎扯，也是在講廢話。
在這種凄凄慘慘、燈光暗淡的營房式生活中，還能比别人強嗎？ 然而，西莉亞隻能過這種生活了；過去幾個月裡，這一點已經越來越清楚。
短短的一年以前，她少女時代那種嬌弱的美還看得出一些痕迹，現在則無影無蹤了。
當年光彩奪目的一頭金發現已失去光澤而且稀疏不堪了；皮膚帶上了一種淺灰色的肌理，有幾處地方發疹，那是她自己搔破的。
過去她隻是偶爾象胎兒那樣把身子蜷作一團，現在她大部分時間都采取這個姿勢。
雖然西莉亞比亞曆克斯小十歲，但看上去卻象個比他大二十歲的老太婆。
西莉亞住進治療中心至今已快滿五年。
在這期間，她已經變成十足的頑症病人，再也不會有什麼起色了。
亞曆克斯望着妻子，一邊還在絮叨。
他感到一陣憐憫和悲哀，但依戀和鐘愛之情卻再也沒有了。
也許，他理應有一點這樣的感情，但他對自己一向誠實，這種感情他覺得再也不可能有了。
不過，他也認識到，自己同西莉亞仍有一些紐帶連接在一起，在他們倆中間任何一個死去之前，這種紐帶他是永遠不能割斷的。
他記起了大
你聽說過超國公司嗎？” “當然。
” “我要對這家公司的财務狀況進行一番調查。
但是，你隻能從外面偷偷摸摸地打聽——我恐怕沒有别的字眼好用了。
” 賈克斯又微微一笑。
“範德沃特先生，”——這一回他的聲音比較清脆——“這正是我的拿手好戲。
” 他們商定，這項工作需要一個月的時間，當然，如果有必要，中間也可以向亞曆克斯彙報。
關于銀行在調查中扮演的角色必須嚴加保密，非法的事情絕不可做。
偵探的酬金為一萬五千美元，合情合理的支出另行報銷。
酬金的一半可以立即支付，餘下的一半在事成提出報告之後支付。
亞曆克斯将從美一商的行動經費中安排這項支出。
他意識到以後得為這筆開支說明理由，到時候再為此操心不遲。
傍晚，賈克斯走後，馬戈特來了電話。
“你雇用了他嗎？” “雇用了。
” “印象不錯吧？” 亞曆克斯決定實話實說。
“不怎麼樣。
” 馬戈特輕聲笑了。
“慢慢就會有印象的。
等着瞧好了。
但是亞曆克斯卻希望自己不會對此人有什麼深刻印象。
他誠心誠意地希望劉易斯·多爾西的直覺是錯誤的，弗農·賈克斯将一無所獲，對超國公司不利的謠言最終将證明不過是謠言而已。
當天晚上，亞曆克斯又按時到治療中心去探望西莉亞。
他對這種探望越來越視若畏途，每次離開時心情也總是極為抑郁。
但出于一種責任感他還是按時前去。
難道是内疚在起作用？他一直沒有搞清楚。
照例，他由一名護士陪同來到西莉亞的單人房間。
護士走後，亞曆克斯便坐着自顧自地打開了話匣子。
講的都是些不着邊際的空話，而從西莉亞的樣子看，她壓根兒不在聽，甚至對他的到來也毫無知覺。
有一次，他曾經說了一通莫名其妙的胡話，想看看她無動于衷的表情會不會因此有所變化。
結果是沒有，後來，他感到這樣做太不象話，便沒有再這樣幹過。
即便這樣，在西莉亞跟前，他還是養成了瞎扯的習慣，至于講些什麼，他自己也很少去聽；同時，半個腦子卻開了小差，跑到别處去了。
今晚，除了别的一些話，他還說道：“現在人們有着各種各樣的問題，西莉亞；這些問題幾年前誰也想象不到。
人類每發現或者發明一樣巧妙的東西，都會帶來幾十個我們過去從未碰到過的困難和要你決定的問題，就拿電動開罐刀來說吧。
如果你有這麼一把——我在家裡就有一把——那就有一個在哪裡裝插頭，什麼時候使用，怎樣使它保持清潔，壞了又怎麼辦的問題；如果沒有電動開罐刀，那就沒有人會碰到這些問題。
而且說到底，誰需要這些電動開罐刀呢？說到問題，此刻我就碰到幾個——有些是私人的，有些是銀行裡的。
今天就出了一個大的難題。
從某些方面說，你呆在這兒也許比别人強呢……” 亞曆克斯突然打住，因為他意識到自己即使不是在瞎扯，也是在講廢話。
在這種凄凄慘慘、燈光暗淡的營房式生活中，還能比别人強嗎？ 然而，西莉亞隻能過這種生活了；過去幾個月裡，這一點已經越來越清楚。
短短的一年以前，她少女時代那種嬌弱的美還看得出一些痕迹，現在則無影無蹤了。
當年光彩奪目的一頭金發現已失去光澤而且稀疏不堪了；皮膚帶上了一種淺灰色的肌理，有幾處地方發疹，那是她自己搔破的。
過去她隻是偶爾象胎兒那樣把身子蜷作一團，現在她大部分時間都采取這個姿勢。
雖然西莉亞比亞曆克斯小十歲，但看上去卻象個比他大二十歲的老太婆。
西莉亞住進治療中心至今已快滿五年。
在這期間，她已經變成十足的頑症病人，再也不會有什麼起色了。
亞曆克斯望着妻子，一邊還在絮叨。
他感到一陣憐憫和悲哀，但依戀和鐘愛之情卻再也沒有了。
也許，他理應有一點這樣的感情，但他對自己一向誠實，這種感情他覺得再也不可能有了。
不過，他也認識到，自己同西莉亞仍有一些紐帶連接在一起，在他們倆中間任何一個死去之前，這種紐帶他是永遠不能割斷的。
他記起了大