第四章
關燈
小
中
大
發覺，假釋委員會卻聽到了風聲，那也肯定會把你送回監獄。
” 然而，溫賴特接着往下說，如果兩種災難都避過了，那麼邁爾斯就該設法擴大聯系，留神細聽，積累情報。
開始時，他應該小心翼翼，不要露出愛打聽的樣子。
“你要慢慢來，”溫賴特告誡說。
“不要性急，要沉住氣。
讓消息傳出去，讓别人來找你。
” 要等邁爾斯被接受為自己人之後，他才可以想法多打聽一些消息。
到那時候，他才可以開始謹慎地調查有關僞造信用卡的内幕，要表現出一種想撈一點好處的熱衷，而且設法逐步接近進行信用卡交易的地方。
“情況往往是這樣，”溫賴特指點說，“某甲認識某乙，某乙又認識某丙，而某丙正好對某件事了如指掌。
你就應該這樣不露痕迹地鑽進去。
” 溫賴特還說，伊斯汀應定期向他彙報，不過絕不能直接接觸。
談到彙報，又使溫賴特想起有責任把維克的事解釋清楚。
他說得直截了當，連細節都沒有漏掉。
說着說着，隻見邁爾斯·伊斯汀臉色變得煞白，他不禁記起了那天晚上在伊斯汀房間裡的情形：當大禍臨頭，罪行被揭露出來的時候，這個年輕人對體罰本能的恐懼曾表現得那樣明顯。
“不管出現什麼情況，”溫賴特嚴厲地說，“我希望你以後不要說，也不要認為，我事先沒有警告過你有些什麼危險。
”他頓了一下，考慮了一會。
“現在，談談錢的問題。
” 安全部頭子說，如果邁爾斯同意替銀行做密探，他保證每月支付給他五百塊錢，直到這項任務以某種方式完成為止。
這筆錢将通過一個中間人轉交給他。
“銀行會雇用我嗎？” “絕對不會。
” 回答明确有力，不容讨價還價。
接着，溫賴特又作了詳盡的說明： 把銀行正式牽連進去是不行的。
如果邁爾斯·伊斯汀同意擔當拟議中的這個角色，他隻能獨立行事，如果碰上麻煩，想把美利堅第一商業銀行牽連進去，銀行将否認跟他有什麼關系，人家也不會相信他的話。
“自從你被宣判有罪，關進監獄以後，”溫賴特宣布說，“關于你的情況，我們甚至一點也沒有聽說過。
” 邁爾斯哭喪着臉。
“這不成了單方面得利了？” “一點不錯！但是要記住：是你到這兒來的。
我并沒有去找你。
現在你說說吧——同意還是不同意？” “如果你是我，你會怎麼樣呢？” “我不是你，也不可能是你。
但我可以告訴你我是怎麼看的。
從現在的情況看，你并沒有多少選擇的餘地。
” 一刹那間，邁爾斯·伊斯汀早先的幽默和好脾氣又顯現出來了。
“同意也好，不同意也好，反正我是輸定了。
我想我敢情是倒透了黴啦。
讓我再問一個問題。
” “什麼？” “如果一切順利，如果我搞到了——如果你搞到了——你所需要的證據，到那時候，你願意幫我在美一商找個工作嗎？” “這我沒法答應。
我已經說過規章制度不是我訂的。
” “但是你有影響，可以改變規章制度。
” 溫賴特在回答前先考慮了一會。
他想，如果真的搞到了證據，他倒不妨去找找亞曆克斯·範德沃特，替伊斯汀說兩句。
倘使事情成功，做這點事也是值得的。
于是他便說出聲來：“我将盡力而為。
我隻能答應你這一點。
” “你真是鐵石心腸，”邁爾斯·伊斯汀說。
“好吧，我同意了。
” 他們接着商量找誰來當中間人。
“從今天起，”溫賴特警告說，“你我不再直接見面。
這太危險，我們倆随便誰都可能受到監視。
我們需要有一個人充當彼此之間傳遞消息和銀錢的渠道；這個人必須是你我都完全信任的。
” 邁爾斯慢條斯理地說：“胡安尼塔·努涅茲成嗎？如果她願意的話。
” 溫賴特顯出極度詫異的神色。
“就是那個出納員，你對她……” “是的。
但是她原諒了我。
”他的聲音又得意又激動。
“我曾去看過她，她原諒了我，願上帝保佑她！” “真沒想到。
” “你去問問她，”邁爾斯·伊斯汀說。
“她沒有任何理由一定要同意。
不過我想……隻是想想而已，她或許會同意的。
”
” 然而，溫賴特接着往下說，如果兩種災難都避過了，那麼邁爾斯就該設法擴大聯系，留神細聽，積累情報。
開始時，他應該小心翼翼，不要露出愛打聽的樣子。
“你要慢慢來，”溫賴特告誡說。
“不要性急，要沉住氣。
讓消息傳出去，讓别人來找你。
” 要等邁爾斯被接受為自己人之後，他才可以想法多打聽一些消息。
到那時候，他才可以開始謹慎地調查有關僞造信用卡的内幕，要表現出一種想撈一點好處的熱衷，而且設法逐步接近進行信用卡交易的地方。
“情況往往是這樣，”溫賴特指點說，“某甲認識某乙，某乙又認識某丙，而某丙正好對某件事了如指掌。
你就應該這樣不露痕迹地鑽進去。
” 溫賴特還說，伊斯汀應定期向他彙報，不過絕不能直接接觸。
談到彙報，又使溫賴特想起有責任把維克的事解釋清楚。
他說得直截了當，連細節都沒有漏掉。
說着說着，隻見邁爾斯·伊斯汀臉色變得煞白，他不禁記起了那天晚上在伊斯汀房間裡的情形：當大禍臨頭，罪行被揭露出來的時候，這個年輕人對體罰本能的恐懼曾表現得那樣明顯。
“不管出現什麼情況，”溫賴特嚴厲地說，“我希望你以後不要說，也不要認為，我事先沒有警告過你有些什麼危險。
”他頓了一下，考慮了一會。
“現在，談談錢的問題。
” 安全部頭子說，如果邁爾斯同意替銀行做密探，他保證每月支付給他五百塊錢，直到這項任務以某種方式完成為止。
這筆錢将通過一個中間人轉交給他。
“銀行會雇用我嗎？” “絕對不會。
” 回答明确有力，不容讨價還價。
接着，溫賴特又作了詳盡的說明： 把銀行正式牽連進去是不行的。
如果邁爾斯·伊斯汀同意擔當拟議中的這個角色，他隻能獨立行事，如果碰上麻煩，想把美利堅第一商業銀行牽連進去，銀行将否認跟他有什麼關系，人家也不會相信他的話。
“自從你被宣判有罪，關進監獄以後，”溫賴特宣布說，“關于你的情況，我們甚至一點也沒有聽說過。
” 邁爾斯哭喪着臉。
“這不成了單方面得利了？” “一點不錯！但是要記住：是你到這兒來的。
我并沒有去找你。
現在你說說吧——同意還是不同意？” “如果你是我，你會怎麼樣呢？” “我不是你，也不可能是你。
但我可以告訴你我是怎麼看的。
從現在的情況看，你并沒有多少選擇的餘地。
” 一刹那間，邁爾斯·伊斯汀早先的幽默和好脾氣又顯現出來了。
“同意也好，不同意也好，反正我是輸定了。
我想我敢情是倒透了黴啦。
讓我再問一個問題。
” “什麼？” “如果一切順利，如果我搞到了——如果你搞到了——你所需要的證據，到那時候，你願意幫我在美一商找個工作嗎？” “這我沒法答應。
我已經說過規章制度不是我訂的。
” “但是你有影響，可以改變規章制度。
” 溫賴特在回答前先考慮了一會。
他想，如果真的搞到了證據，他倒不妨去找找亞曆克斯·範德沃特，替伊斯汀說兩句。
倘使事情成功，做這點事也是值得的。
于是他便說出聲來：“我将盡力而為。
我隻能答應你這一點。
” “你真是鐵石心腸，”邁爾斯·伊斯汀說。
“好吧，我同意了。
” 他們接着商量找誰來當中間人。
“從今天起，”溫賴特警告說，“你我不再直接見面。
這太危險，我們倆随便誰都可能受到監視。
我們需要有一個人充當彼此之間傳遞消息和銀錢的渠道；這個人必須是你我都完全信任的。
” 邁爾斯慢條斯理地說：“胡安尼塔·努涅茲成嗎？如果她願意的話。
” 溫賴特顯出極度詫異的神色。
“就是那個出納員，你對她……” “是的。
但是她原諒了我。
”他的聲音又得意又激動。
“我曾去看過她，她原諒了我，願上帝保佑她！” “真沒想到。
” “你去問問她，”邁爾斯·伊斯汀說。
“她沒有任何理由一定要同意。
不過我想……隻是想想而已，她或許會同意的。
”