第三章
關燈
小
中
大
無遜色，你們說是不是？”
“是的，”主人表示同意。
“幸虧這兩種酒，我都貯藏了很多。
” “我們四個人都是朋友，”亞曆克斯說，“所以我們可以推心置腹，無話不談。
我可以告訴你們，我一直在考慮提升埃德溫娜，并且想好了一項具體的職務。
至于這件事以及别的幾個人的職務變動什麼時候可以實行，還要看以後幾個月裡發生些什麼。
這些埃德溫娜是知道的。
” “是的，”她說，“我知道。
”埃德溫娜還知道，她對亞曆克斯私人的忠誠在銀行内部盡人皆知。
在班·羅塞利去世以後，甚至以前，她都認識到，亞曆克斯如果被提升為總裁，肯定會對她的前途有所幫助。
但如果是羅斯科·海沃德出來繼任，她要在美利堅第一商業銀行得到提升就未必那麼容易了。
“另外，”亞曆克斯說，“我還想看到埃德溫娜成為董事會的一員。
” 馬戈特臉上露出了喜色。
“這下你總算說對了。
這對婦女解放将是一大促進。
” “不！”埃德溫娜的反應很強烈。
“千萬别把我跟婦女解放等同起來！我取得的任何成就都是靠我自己的努力，通過正當的手段跟男子競争得來的。
而婦女解放并沒有促進男女平等，反而使它倒退了。
婦女解放所宣揚的是：因為你是婦女，所以就應該要求偏愛和優先照顧。
” “這是胡說！”馬戈特似乎很感震驚。
“你現在可以說這種話，因為你已經出人頭地，你運氣好。
” “沒有什麼運氣，”埃德溫娜說。
“我是幹出來的。
” “沒有運氣？” “嗯，有也不多。
” 馬戈特争辯說：“因為你是個女子，所以這裡面就一定有運氣。
誰都記得，長期以來，銀行一直是男人獨霸的天下——而這是毫無理由的。
” “經驗不是理由嗎？”亞曆克斯問。
“不是。
經驗隻是男子施放的煙幕，目的是把婦女排斥在外。
銀行業本身沒有什麼非男子不行的特點。
它所需要的隻是頭腦而已。
婦女也有頭腦，有時候比男人還多點呢。
其他的就隻不過是造賬制表，記記數字，磨磨嘴皮子而已。
所以，唯一的體力勞動不過是把貨币搬上搬下裝甲車輛，這事兒女的衛士也肯定能夠做到。
” “對你說的任何一點我都不想提出質疑，”埃德溫娜說。
“隻是你的話已經過時了。
男子的獨霸局面已經被象我這樣的人所打破，而且缺口正越來越大。
誰需要那些婦女解放者呢？我是不需要的。
” “你打開的缺口還不夠大，”馬戈特反駁道。
“不然你早就進了總行大樓，而不是象我們今天晚上這樣隻是談談而已。
” 劉易斯·多爾西哈哈大笑。
“說得好極了，親愛的。
” “銀行業裡也有人需要婦女解放，”馬戈特最後斷言，“而且将長期需要。
” 亞曆克斯向後仰靠在椅背上——每當馬戈特卷進争論時，他都是這個樣子加以欣賞的。
“對于我們的聚餐盡管可以作出這樣那樣的評價，” 他說，“但絕不可以說它枯燥乏味。
” 劉易斯點頭表示同意。
“這番争論都是我引起來的。
我要說，你對埃德溫娜的好意，我是很高興的。
” “行了，”他的妻子堅定地說，“我也謝謝你，亞曆克斯。
但是這些話已經夠了，别再往下說了吧。
” 這樣，他們才沒再說下去。
馬戈特給他們談起她對一家百貨商店提出的集團訴訟，因為這家百貨商店一貫詐騙賒賬購貨的顧客。
馬戈特解釋說，每月賬單上印出的總數總要多出幾塊美元。
如果有人抱怨，他們就把差額作為誤差解釋過去，不過幾乎沒有什麼人來抱怨過。
“當人們看到總數是機器印出來的，他們就以為總錯不了。
他們忘記了，或者根本就不知道，在使機器按程序工作時，是可以把誤差也包括進去的。
在這樁案子裡，有一架機器就是這樣的。
”馬戈特補充說，這家商店已經撈到了好幾萬美元的外快，這一點她準備在法庭上加以證實。
“我們在銀行裡是不把誤差編入程序的，”埃德溫娜說，“但是不管是不是用機器，誤差總是難免的。
所以我總是敦促人們檢查他們的結賬單。
” 馬戈特還告訴他們，在她對這家百貨商店進行調查時，她曾得到一位名叫弗農·賈克斯的私家偵探的協助。
此人工作勤奮，足智多謀。
她把他着實贊揚了一番。
“我知道這個人，”劉易斯·多爾西說。
“他曾為證券和交易委員會做過調查工作，那案子是我引起他們注意的。
是個好人。
” 在他們離開餐室時，劉易斯對亞曆克斯說：“讓我們解放一下吧。
跟我一起去吸支雪茄，喝杯科涅克白
“幸虧這兩種酒，我都貯藏了很多。
” “我們四個人都是朋友，”亞曆克斯說，“所以我們可以推心置腹，無話不談。
我可以告訴你們，我一直在考慮提升埃德溫娜，并且想好了一項具體的職務。
至于這件事以及别的幾個人的職務變動什麼時候可以實行，還要看以後幾個月裡發生些什麼。
這些埃德溫娜是知道的。
” “是的，”她說，“我知道。
”埃德溫娜還知道，她對亞曆克斯私人的忠誠在銀行内部盡人皆知。
在班·羅塞利去世以後，甚至以前，她都認識到，亞曆克斯如果被提升為總裁，肯定會對她的前途有所幫助。
但如果是羅斯科·海沃德出來繼任，她要在美利堅第一商業銀行得到提升就未必那麼容易了。
“另外，”亞曆克斯說，“我還想看到埃德溫娜成為董事會的一員。
” 馬戈特臉上露出了喜色。
“這下你總算說對了。
這對婦女解放将是一大促進。
” “不！”埃德溫娜的反應很強烈。
“千萬别把我跟婦女解放等同起來！我取得的任何成就都是靠我自己的努力，通過正當的手段跟男子競争得來的。
而婦女解放并沒有促進男女平等，反而使它倒退了。
婦女解放所宣揚的是：因為你是婦女，所以就應該要求偏愛和優先照顧。
” “這是胡說！”馬戈特似乎很感震驚。
“你現在可以說這種話，因為你已經出人頭地，你運氣好。
” “沒有什麼運氣，”埃德溫娜說。
“我是幹出來的。
” “沒有運氣？” “嗯，有也不多。
” 馬戈特争辯說：“因為你是個女子，所以這裡面就一定有運氣。
誰都記得，長期以來，銀行一直是男人獨霸的天下——而這是毫無理由的。
” “經驗不是理由嗎？”亞曆克斯問。
“不是。
經驗隻是男子施放的煙幕，目的是把婦女排斥在外。
銀行業本身沒有什麼非男子不行的特點。
它所需要的隻是頭腦而已。
婦女也有頭腦，有時候比男人還多點呢。
其他的就隻不過是造賬制表，記記數字，磨磨嘴皮子而已。
所以，唯一的體力勞動不過是把貨币搬上搬下裝甲車輛，這事兒女的衛士也肯定能夠做到。
” “對你說的任何一點我都不想提出質疑，”埃德溫娜說。
“隻是你的話已經過時了。
男子的獨霸局面已經被象我這樣的人所打破，而且缺口正越來越大。
誰需要那些婦女解放者呢？我是不需要的。
” “你打開的缺口還不夠大，”馬戈特反駁道。
“不然你早就進了總行大樓，而不是象我們今天晚上這樣隻是談談而已。
” 劉易斯·多爾西哈哈大笑。
“說得好極了，親愛的。
” “銀行業裡也有人需要婦女解放，”馬戈特最後斷言，“而且将長期需要。
” 亞曆克斯向後仰靠在椅背上——每當馬戈特卷進争論時，他都是這個樣子加以欣賞的。
“對于我們的聚餐盡管可以作出這樣那樣的評價，” 他說，“但絕不可以說它枯燥乏味。
” 劉易斯點頭表示同意。
“這番争論都是我引起來的。
我要說，你對埃德溫娜的好意，我是很高興的。
” “行了，”他的妻子堅定地說，“我也謝謝你，亞曆克斯。
但是這些話已經夠了，别再往下說了吧。
” 這樣，他們才沒再說下去。
馬戈特給他們談起她對一家百貨商店提出的集團訴訟，因為這家百貨商店一貫詐騙賒賬購貨的顧客。
馬戈特解釋說，每月賬單上印出的總數總要多出幾塊美元。
如果有人抱怨，他們就把差額作為誤差解釋過去，不過幾乎沒有什麼人來抱怨過。
“當人們看到總數是機器印出來的，他們就以為總錯不了。
他們忘記了，或者根本就不知道，在使機器按程序工作時，是可以把誤差也包括進去的。
在這樁案子裡，有一架機器就是這樣的。
”馬戈特補充說，這家商店已經撈到了好幾萬美元的外快，這一點她準備在法庭上加以證實。
“我們在銀行裡是不把誤差編入程序的，”埃德溫娜說，“但是不管是不是用機器，誤差總是難免的。
所以我總是敦促人們檢查他們的結賬單。
” 馬戈特還告訴他們，在她對這家百貨商店進行調查時，她曾得到一位名叫弗農·賈克斯的私家偵探的協助。
此人工作勤奮，足智多謀。
她把他着實贊揚了一番。
“我知道這個人，”劉易斯·多爾西說。
“他曾為證券和交易委員會做過調查工作，那案子是我引起他們注意的。
是個好人。
” 在他們離開餐室時，劉易斯對亞曆克斯說：“讓我們解放一下吧。
跟我一起去吸支雪茄，喝杯科涅克白