第十三章
關燈
小
中
大
他全身的感官都在呐喊：整個天堂與人間，生活的最大樂事莫過于此，莫過于此時此地。
唯一使他感到既苦又甜、稍有怅惘的是，他等了那麼多年才發現這一人生真谛。
阿弗麗爾的嘴唇又在搜尋着他的嘴唇，然後貼了上去，她催促他：“好了，羅西！現在可以了，我的心肝，來吧！” 海沃德一來就注意到，這間卧室是标準希爾頓式的——一個幹淨，舒适，注重旅客實際需要，無甚特色的下榻場所。
外面是間具有同樣格調的小小的起居室。
這回和以往一樣，阿弗麗爾租用了一套房間。
他們從傍晚起就在一塊了。
兩人相愛一場之後便打了個盹，清醒過來又是一陣親昵——不過并沒達到皆大歡喜的佳境——爾後睡了一個多小時。
這時兩人正在穿衣服。
海沃德的手表指着八點。
他的體力已消耗殆盡，感到困頓疲憊，隻巴望能回家獨個兒好好睡一覺。
他不知道何時才能禮數周全地打這兒溜走。
阿弗麗爾已走到外間起居室去打電話。
她回到卧室後說：“我已定好晚餐，心肝寶貝，馬上就送上樓來。
” “太好了，親愛的。
” 阿弗麗爾穿着蟬翼般的長襯衣和緊身短褲，沒戴胸罩。
她開始梳理那一頭蓬散的長發。
他坐在床沿上出神地望着，盡管筋疲力盡，卻還是注意到她的每一個動作都輕巧自如，充滿肉感。
同那位過去曾與他朝夕厮守的老伴比阿特麗斯一比，阿弗麗爾顯得分外年青嬌美。
一種自覺衰老的惆怅之感在他心中油然而生。
他倆走進起居室，阿弗麗爾說：“開香槟吧。
” 香槟擱在餐具櫃上的冰桶裡。
海沃德早就看到了。
大部分冰塊已經融化，但酒瓶還是冰涼冰涼的。
他笨手笨腳地撥弄着瓶口的金屬線和軟木塞。
“别去動塞子，”阿弗麗爾告訴他。
“先把酒瓶傾斜到四十五度，然後一隻手捏住塞子，一隻手轉動瓶子就行啦。
” 這法子果然很靈。
這女人什麼都懂！ 阿弗麗爾從他手中拿過瓶子，斟了兩杯。
他搖搖頭說：“你知道我不喝酒，親愛的。
” “喝了包你返老還童。
”她端起一杯遞過來。
他隻好順從地接過酒杯，一面暗自奇怪，她是不是已看出自己的心思。
三杯下肚，定的酒菜送進房來，這時他果真有返老還童之感。
侍者離開後，海沃德說：“你該讓我會賬。
”幾分鐘前他就把皮夾子掏了出來，但阿弗麗爾一擡手把皮夾子推開，在賬單上簽了自己的名字。
“羅西，這算什麼？” “你總該讓我負擔你的一部分開支吧——旅館費用，從紐約來這兒的飛機票。
”他曾聽說阿弗麗爾在格林尼治村有一間寓所。
“光讓你掏腰包，你的花銷也太大了。
” 她好奇地打量他一眼，随即發出一串銀鈴似的笑聲。
“你難道以為所有這些都得由我掏腰包嗎？”她舉手朝房間周圍一比劃。
“要我付錢？ 羅西，我的寶貝，你準是昏了頭！” “那末，由誰來付？” “當然是超國公司，你這老糊塗！所有這一切都記在他們賬上——這套房間、這頓飯、飛機票，還有我花的時間。
”她把身子湊近他的椅子，吻了他一下，她的嘴唇豐滿而濕潤。
“你大可不必為此操心！” 這一番話無異是當頭一棒，他一動不動地坐在那兒，默默忍受着這一巨大的打擊。
香槟的濃醇酒力仍在他體内循環流動，然而他的腦子還十分清醒。
“我花的時間。
”這幾個字最使他痛心。
他一直以為阿弗麗爾之所以在巴哈馬分手後打電話約他會面，完全是出于對他的鐘情，是因為她也象他一樣，領受到他倆卿卿我我的樂趣。
他怎麼會這般幼稚？不用說，整個把戲全是誇特梅因一手安排的，費用由超國公司負擔。
難道他連這一點最起碼的常識也不知道？要不，就是他自己不想了解真情，所以才這麼裝聾作啞地不去搞個水落石出？ 還有：如果阿弗麗爾果真因為“我花的時間”而得到報酬的話，那她成了什麼樣的角色呢？妓女？要真是這樣，那他羅斯科·海沃德又算個什麼呢？他合上雙眼。
他想起《路加福音》十八章十三節：上帝呵，開恩可憐我這個罪人。
當然，有一件事他完全能夠做到，而且馬上就能做到。
那就是：先弄清楚到目前為止一共花了多少錢，随後按這個數目開張私人支票寄給超國公司。
他開始算賬，但又發現自己弄不清楚阿弗麗爾這樣的女人值多少錢。
他憑直覺知道這筆數目不會小的。
不管怎麼說，他懷疑自己采取這一步是否明智。
他那審計師的腦袋作着這樣的推想：超國公司怎麼将這筆錢上賬呢？說得更一針見血些，他也拿不出這麼一大筆錢來。
另外，他如果再需要阿弗麗爾，那該怎麼辦？他明白自己現在再也少不了她啦。
電話響了，鈴聲響徹小小的起居室。
阿弗麗爾拿起話筒，說了不多兩句，轉過身來朝海沃德說：“是打給你的。
” “打給我的？” 他拿起聽筒，聽到一個甕聲甕氣的嗓音：“喂，羅斯科！” 海沃德高聲問：“你在哪兒，喬治？” “華盛頓。
從哪裡打電話有什麼關系？我得到了一些有關蘇納柯的确切的好消息。
季度利潤報表。
明天你會在報上看到的。
” “你打電話到這兒來就
唯一使他感到既苦又甜、稍有怅惘的是，他等了那麼多年才發現這一人生真谛。
阿弗麗爾的嘴唇又在搜尋着他的嘴唇，然後貼了上去，她催促他：“好了，羅西！現在可以了，我的心肝，來吧！” 海沃德一來就注意到，這間卧室是标準希爾頓式的——一個幹淨，舒适，注重旅客實際需要，無甚特色的下榻場所。
外面是間具有同樣格調的小小的起居室。
這回和以往一樣，阿弗麗爾租用了一套房間。
他們從傍晚起就在一塊了。
兩人相愛一場之後便打了個盹，清醒過來又是一陣親昵——不過并沒達到皆大歡喜的佳境——爾後睡了一個多小時。
這時兩人正在穿衣服。
海沃德的手表指着八點。
他的體力已消耗殆盡，感到困頓疲憊，隻巴望能回家獨個兒好好睡一覺。
他不知道何時才能禮數周全地打這兒溜走。
阿弗麗爾已走到外間起居室去打電話。
她回到卧室後說：“我已定好晚餐，心肝寶貝，馬上就送上樓來。
” “太好了，親愛的。
” 阿弗麗爾穿着蟬翼般的長襯衣和緊身短褲，沒戴胸罩。
她開始梳理那一頭蓬散的長發。
他坐在床沿上出神地望着，盡管筋疲力盡，卻還是注意到她的每一個動作都輕巧自如，充滿肉感。
同那位過去曾與他朝夕厮守的老伴比阿特麗斯一比，阿弗麗爾顯得分外年青嬌美。
一種自覺衰老的惆怅之感在他心中油然而生。
他倆走進起居室，阿弗麗爾說：“開香槟吧。
” 香槟擱在餐具櫃上的冰桶裡。
海沃德早就看到了。
大部分冰塊已經融化，但酒瓶還是冰涼冰涼的。
他笨手笨腳地撥弄着瓶口的金屬線和軟木塞。
“别去動塞子，”阿弗麗爾告訴他。
“先把酒瓶傾斜到四十五度，然後一隻手捏住塞子，一隻手轉動瓶子就行啦。
” 這法子果然很靈。
這女人什麼都懂！ 阿弗麗爾從他手中拿過瓶子，斟了兩杯。
他搖搖頭說：“你知道我不喝酒，親愛的。
” “喝了包你返老還童。
”她端起一杯遞過來。
他隻好順從地接過酒杯，一面暗自奇怪，她是不是已看出自己的心思。
三杯下肚，定的酒菜送進房來，這時他果真有返老還童之感。
侍者離開後，海沃德說：“你該讓我會賬。
”幾分鐘前他就把皮夾子掏了出來，但阿弗麗爾一擡手把皮夾子推開，在賬單上簽了自己的名字。
“羅西，這算什麼？” “你總該讓我負擔你的一部分開支吧——旅館費用，從紐約來這兒的飛機票。
”他曾聽說阿弗麗爾在格林尼治村有一間寓所。
“光讓你掏腰包，你的花銷也太大了。
” 她好奇地打量他一眼，随即發出一串銀鈴似的笑聲。
“你難道以為所有這些都得由我掏腰包嗎？”她舉手朝房間周圍一比劃。
“要我付錢？ 羅西，我的寶貝，你準是昏了頭！” “那末，由誰來付？” “當然是超國公司，你這老糊塗！所有這一切都記在他們賬上——這套房間、這頓飯、飛機票，還有我花的時間。
”她把身子湊近他的椅子，吻了他一下，她的嘴唇豐滿而濕潤。
“你大可不必為此操心！” 這一番話無異是當頭一棒，他一動不動地坐在那兒，默默忍受着這一巨大的打擊。
香槟的濃醇酒力仍在他體内循環流動，然而他的腦子還十分清醒。
“我花的時間。
”這幾個字最使他痛心。
他一直以為阿弗麗爾之所以在巴哈馬分手後打電話約他會面，完全是出于對他的鐘情，是因為她也象他一樣，領受到他倆卿卿我我的樂趣。
他怎麼會這般幼稚？不用說，整個把戲全是誇特梅因一手安排的，費用由超國公司負擔。
難道他連這一點最起碼的常識也不知道？要不，就是他自己不想了解真情，所以才這麼裝聾作啞地不去搞個水落石出？ 還有：如果阿弗麗爾果真因為“我花的時間”而得到報酬的話，那她成了什麼樣的角色呢？妓女？要真是這樣，那他羅斯科·海沃德又算個什麼呢？他合上雙眼。
他想起《路加福音》十八章十三節：上帝呵，開恩可憐我這個罪人。
當然，有一件事他完全能夠做到，而且馬上就能做到。
那就是：先弄清楚到目前為止一共花了多少錢，随後按這個數目開張私人支票寄給超國公司。
他開始算賬，但又發現自己弄不清楚阿弗麗爾這樣的女人值多少錢。
他憑直覺知道這筆數目不會小的。
不管怎麼說，他懷疑自己采取這一步是否明智。
他那審計師的腦袋作着這樣的推想：超國公司怎麼将這筆錢上賬呢？說得更一針見血些，他也拿不出這麼一大筆錢來。
另外，他如果再需要阿弗麗爾，那該怎麼辦？他明白自己現在再也少不了她啦。
電話響了，鈴聲響徹小小的起居室。
阿弗麗爾拿起話筒，說了不多兩句，轉過身來朝海沃德說：“是打給你的。
” “打給我的？” 他拿起聽筒，聽到一個甕聲甕氣的嗓音：“喂，羅斯科！” 海沃德高聲問：“你在哪兒，喬治？” “華盛頓。
從哪裡打電話有什麼關系？我得到了一些有關蘇納柯的确切的好消息。
季度利潤報表。
明天你會在報上看到的。
” “你打電話到這兒來就