第十三章
關燈
小
中
大
方針委員會核準。
所以幾天之後，羅斯科·海沃德親自簽批了貸款——說來他也是有權這麼處理的。
但是，他在私下和G·G·誇特梅因達成的一項交易卻越出了自己的權限範圍，而且事後也沒有向任何人彙報過這種事。
大喬第二次商談Q氏投資公司事宜的電話，是從芝加哥的一家蘇納柯分支機構打來的，他在電話裡說：“羅斯科，我和哈羅德·奧斯汀一直談起你。
我倆都認為現在該是你參加我們投資集團的時候了。
希望你能和我們共事。
因此我決定分給你兩千股，我們可以認為這些股票的錢款已如數付清。
都是些采用無記名式背書的證券——這樣做更謹慎些。
我打算把它們郵寄給你。
” 海沃德表示反對：“謝謝你，喬治，我想我不該接受的。
” “我的老天爺，幹嘛不接受？” “在道德上講不過去。
” 大喬哈哈大笑。
“這可是個現實世界，羅斯科。
這種事兒在客戶和銀行家之間是屢見不鮮的。
這你知道，我也知道。
” 不錯，海沃德知道這種事兒确是有的，但并不象大喬說的那樣“屢見不鮮”。
而他海沃德就從不讓這類事發生在自己身上。
海沃德還沒來得及回答，誇特梅因又一個勁兒往下說：“聽着，老兄，别那麼死不開竅。
假使能讓你覺得好受些，這些股份就算作對你所提投資建議的酬報好了。
” 但是海沃德很清楚，不論當時或是此後，自己都不曾提出過任何投資建議。
一兩天後，Q氏投資公司的股票便用航空挂号寄來了。
封口的火漆很考究，信封上還注明“絕密—親啟”的字樣。
甚至連多拉·卡拉漢也不敢擅自将此信拆開。
那天晚上海沃德回到家裡，細細看了大喬随信寄來的Q氏投資公司财務報表，方始明白那兩千份股票是一宗淨值二萬美元的财産。
日後，倘若Q氏投資公司蒸蒸日上，進而公開營業，這些股票的價值還會大大提高。
想到這兒，他真想把這些股票退還給G·G·誇特梅因；後來他估量了一下自己捉襟見肘的經濟情況——較之幾個月前并無好轉——不禁又猶豫起來。
他終于經受不住誘惑，就在那個星期把證券放進他在美一商市中心分行的私人保險箱，妥為收藏。
他盡量為自己開脫：反正又不叫銀行賠錢。
他不會做這種事的。
實際上，由于同超國公司拉上了關系，情況恰恰相反。
因此，要是大喬願意饋贈一件禮物拉拉關系，自己何苦硬是不領這份人情呢？ 不過接受下來總使他有點擔心，特别是大喬上周末又從阿姆斯特丹打電話來，要求對Q氏投資公司追加五十萬投資。
“我們的Q氏财團遇上了千載難逢的好機會，就在這兒吉爾德蘭可以吃進一批日後肯定會飛漲的股票。
在這樣一條公用電話線上不便細說，羅斯科，隻管相信我好了。
” “我當然是相信你的，喬治，”海沃德說。
“但銀行需要了解詳細情況。
” “會讓你知道的——明天我就派專人送信來。
”接着大喬又畫龍點晴地加了一句：“别忘了你現在是我們圈子裡的一分子了。
” 有短暫的一陣子，海沃德心裡又平添了一層不安：G·G·誇特梅因現在對他的私人投資也許比經營超國公司更為關心。
然而第二天的消息卻使他放下心來。
《華爾街日報》和其他報紙都在顯著的地位報道了蘇納柯在歐洲發動的一場由誇特梅因一手策劃的大規模工業接管。
這是一場商業上的政變，超國公司的股票在紐約和倫敦市場上随之猛漲，美一商對這家企業界巨擘的貸款似乎也更加萬無一失了。
海沃德走進辦公室外間時，卡拉漢夫人和往常一樣報以主婦般的微笑。
“先生，另外一些書信已放在您辦公桌上了。
” 他點了點頭，但走進裡間後卻把這疊書信往旁邊一推。
關于Q氏投資公司追加貸款的文件已經拟好，但尚未簽批，他對着文件猶豫了一會，随後也将它置諸腦後。
他拿起外線電話機聽筒，撥了極樂仙境的電話号碼。
“羅西，親愛的，”阿弗麗爾一邊用舌尖舔着他的耳朵，一邊在他耳邊曼聲低語道，“别急。
等一等嘛！躺着别動！别動！克制一下，” 她撫摩着他赤裸的肩膀和背脊，她的指甲滑來滑去，雖然尖利卻輕盈如遊絲。
海沃德乖乖地躺着不動了，嘴裡發出一陣呻吟——聲音裡既含着别有風味的甜蜜的滿足，又夾雜着痛苦和急于求成的焦灼。
她又在他耳邊嘤嘤說：“克制一下……” ……前幾回也是這樣。
他再次感到奇怪，這麼個年青美貌的姑娘，竟如此精于此道……無所拘束……無所顧忌……如此聰明。
“還沒到時間哪，羅西！親愛的，還沒到呢！瞧你！這就對啦！克制一下嘛！” 她的雙手巧妙而又熟練地繼續摸索。
他聽任精神和肉體飄飄悠悠；他從經驗中得知，最好是老老實實……不折不扣照她說的……去做。
“呵，這就對啦，羅西。
難道這滋味不美？” 他顫聲說：“美，美！” “快了，羅西，馬上就行！” 阿弗麗爾雲鬓蓬亂，一頭紅發披散在他身邊，披散在兩隻并排緊挨的枕頭上。
她貪婪地吻着他，那沁人心脾的陣陣芳香直往他鼻子裡鑽；那妙不可言的柳枝般柔軟的身子，順從地躺在他身邊。
所以幾天之後，羅斯科·海沃德親自簽批了貸款——說來他也是有權這麼處理的。
但是，他在私下和G·G·誇特梅因達成的一項交易卻越出了自己的權限範圍，而且事後也沒有向任何人彙報過這種事。
大喬第二次商談Q氏投資公司事宜的電話，是從芝加哥的一家蘇納柯分支機構打來的，他在電話裡說：“羅斯科，我和哈羅德·奧斯汀一直談起你。
我倆都認為現在該是你參加我們投資集團的時候了。
希望你能和我們共事。
因此我決定分給你兩千股，我們可以認為這些股票的錢款已如數付清。
都是些采用無記名式背書的證券——這樣做更謹慎些。
我打算把它們郵寄給你。
” 海沃德表示反對：“謝謝你，喬治，我想我不該接受的。
” “我的老天爺，幹嘛不接受？” “在道德上講不過去。
” 大喬哈哈大笑。
“這可是個現實世界，羅斯科。
這種事兒在客戶和銀行家之間是屢見不鮮的。
這你知道，我也知道。
” 不錯，海沃德知道這種事兒确是有的，但并不象大喬說的那樣“屢見不鮮”。
而他海沃德就從不讓這類事發生在自己身上。
海沃德還沒來得及回答，誇特梅因又一個勁兒往下說：“聽着，老兄，别那麼死不開竅。
假使能讓你覺得好受些，這些股份就算作對你所提投資建議的酬報好了。
” 但是海沃德很清楚，不論當時或是此後，自己都不曾提出過任何投資建議。
一兩天後，Q氏投資公司的股票便用航空挂号寄來了。
封口的火漆很考究，信封上還注明“絕密—親啟”的字樣。
甚至連多拉·卡拉漢也不敢擅自将此信拆開。
那天晚上海沃德回到家裡，細細看了大喬随信寄來的Q氏投資公司财務報表，方始明白那兩千份股票是一宗淨值二萬美元的财産。
日後，倘若Q氏投資公司蒸蒸日上，進而公開營業，這些股票的價值還會大大提高。
想到這兒，他真想把這些股票退還給G·G·誇特梅因；後來他估量了一下自己捉襟見肘的經濟情況——較之幾個月前并無好轉——不禁又猶豫起來。
他終于經受不住誘惑，就在那個星期把證券放進他在美一商市中心分行的私人保險箱，妥為收藏。
他盡量為自己開脫：反正又不叫銀行賠錢。
他不會做這種事的。
實際上，由于同超國公司拉上了關系，情況恰恰相反。
因此，要是大喬願意饋贈一件禮物拉拉關系，自己何苦硬是不領這份人情呢？ 不過接受下來總使他有點擔心，特别是大喬上周末又從阿姆斯特丹打電話來，要求對Q氏投資公司追加五十萬投資。
“我們的Q氏财團遇上了千載難逢的好機會，就在這兒吉爾德蘭可以吃進一批日後肯定會飛漲的股票。
在這樣一條公用電話線上不便細說，羅斯科，隻管相信我好了。
” “我當然是相信你的，喬治，”海沃德說。
“但銀行需要了解詳細情況。
” “會讓你知道的——明天我就派專人送信來。
”接着大喬又畫龍點晴地加了一句：“别忘了你現在是我們圈子裡的一分子了。
” 有短暫的一陣子，海沃德心裡又平添了一層不安：G·G·誇特梅因現在對他的私人投資也許比經營超國公司更為關心。
然而第二天的消息卻使他放下心來。
《華爾街日報》和其他報紙都在顯著的地位報道了蘇納柯在歐洲發動的一場由誇特梅因一手策劃的大規模工業接管。
這是一場商業上的政變，超國公司的股票在紐約和倫敦市場上随之猛漲，美一商對這家企業界巨擘的貸款似乎也更加萬無一失了。
海沃德走進辦公室外間時，卡拉漢夫人和往常一樣報以主婦般的微笑。
“先生，另外一些書信已放在您辦公桌上了。
” 他點了點頭，但走進裡間後卻把這疊書信往旁邊一推。
關于Q氏投資公司追加貸款的文件已經拟好，但尚未簽批，他對着文件猶豫了一會，随後也将它置諸腦後。
他拿起外線電話機聽筒，撥了極樂仙境的電話号碼。
“羅西，親愛的，”阿弗麗爾一邊用舌尖舔着他的耳朵，一邊在他耳邊曼聲低語道，“别急。
等一等嘛！躺着别動！别動！克制一下，” 她撫摩着他赤裸的肩膀和背脊，她的指甲滑來滑去，雖然尖利卻輕盈如遊絲。
海沃德乖乖地躺着不動了，嘴裡發出一陣呻吟——聲音裡既含着别有風味的甜蜜的滿足，又夾雜着痛苦和急于求成的焦灼。
她又在他耳邊嘤嘤說：“克制一下……” ……前幾回也是這樣。
他再次感到奇怪，這麼個年青美貌的姑娘，竟如此精于此道……無所拘束……無所顧忌……如此聰明。
“還沒到時間哪，羅西！親愛的，還沒到呢！瞧你！這就對啦！克制一下嘛！” 她的雙手巧妙而又熟練地繼續摸索。
他聽任精神和肉體飄飄悠悠；他從經驗中得知，最好是老老實實……不折不扣照她說的……去做。
“呵，這就對啦，羅西。
難道這滋味不美？” 他顫聲說：“美，美！” “快了，羅西，馬上就行！” 阿弗麗爾雲鬓蓬亂，一頭紅發披散在他身邊，披散在兩隻并排緊挨的枕頭上。
她貪婪地吻着他，那沁人心脾的陣陣芳香直往他鼻子裡鑽；那妙不可言的柳枝般柔軟的身子，順從地躺在他身邊。