第十三章
關燈
小
中
大
便箋很短，那是羅斯科私人機要秘書多拉·卡拉漢打的字，告訴他德弗羅小姐來過電話，說她已在城裡，望他能盡快回電。
便箋上寫着電話和分機的号碼。
海沃德認出這是哥倫比亞—希爾頓飯店的電話号碼。
德弗羅小姐就是阿弗麗爾。
巴哈馬群島之行以來的一個半月内，他倆已經幽會過兩次，都是在哥倫比亞—希爾頓飯店。
在拿騷的那天晚上，他揿七号按鈕把阿弗麗爾召進自己房間之後，她一下子把他帶到令人銷魂的仙境，讓他領略了連做夢也未曾想到過的男女情愛的樂趣。
後來在希爾頓飯店的兩次幽會，滋味也是這樣。
阿弗麗爾對付男人的一套功夫，簡直令人難以置信。
頭一次晚上，一上來還真叫他吃了一驚，繼而又使他轉驚為喜。
她玩弄花招，激起他一陣又一陣的肉欲，直至興奮得失聲叫起來，嘴裡還吐出一些連他自己也奇怪怎麼會知道的下流字眼。
事後，阿弗麗爾對他又是耐着性子百般溫存，撫愛有加，最後，使他又驚又喜的是，他的情欲竟又被煽了起來。
直到此時，他方始認識到，生命之中竟蘊藏着如此強烈的熱情和歡樂——相互探索，激揚，滲透，交融，再也不分你我——而這一切是他和比阿特麗斯從來未曾體驗過的。
對于羅斯科和比阿特麗斯兩人來說，他的這一發現已為時太晚；而就比阿特麗斯個人說，或許根本就不需要這種發現。
然而對于羅斯科和阿弗麗爾這一對，來日還長呢。
他們離開拿騷後的兩次會面就證實了這一點。
他看了看手表，展顔一笑——就是範德沃特剛才見到的那個微笑。
他當然要盡快去見阿弗麗爾。
這就勢必要對下午和晚上的活動計劃重作安排。
不過也沒關系。
甚至在此刻，一想到又要同她會面，他就不由得激動起來，肉體上的騷動不安竟不亞于年輕小夥子。
自從和阿弗麗爾發生關系以來，他有好幾次感到良心不安。
最近，每回上教堂做禮拜，他的耳畔不時響起在去巴哈馬前吟誦過的那段經文：公義使邦國高舉；罪惡是人民的羞辱。
逢到這種時刻，他就引用《約翰福音》中基督的話來安慰自己：你們之中誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭來丢她……；還有：你是憑肉身判斷人，我卻不判斷人。
海沃德甚至還讓自己冒出這樣一個大不敬的念頭：《聖經》也象統計數字，可以信手拈來證明任何事物。
要是在不久前，這種念頭一定會使他惶惶然自責不疊。
不管怎麼說，這種内心沖突畢竟是無關緊要的。
同阿弗麗爾帶來的令人陶醉的歡樂相比，良心的譴責實在算不得什麼。
他一面從會議室走向同一層樓的辦公室，一面眉飛色舞地想道：超國公司貸款提案業已通過，自己作為銀行家的聲譽在董事會裡也達到了頂點，待會兒再和阿弗麗爾小别重逢，今天可真成了自己可慶可賀的大喜日子。
當然，他覺得今天下午會議的結局太煞風景，對哈羅德·奧斯汀的做法更是十分憤慨，認為這是對老朋友的背叛，不過他很快就看透這種做法背後的自私動機。
然而，海沃德并不擔心範德沃特的主張會真的搞出什麼名堂。
由于他一手安排了對超國公司的這筆貸款，今年銀行由此而得的額外利潤勢必可觀，将遠遠超過其他項目的赢利。
這一來倒提醒了他：自己對于大喬·誇特梅因要求給Q氏投資公司追加五十萬元貸款一事，必須趕緊作出決定。
羅斯科微微皺了皺眉。
綜觀與Q氏投資公司所作的全部交易，他總覺得其中有些出格的地方，不過從銀行同意給超國公司貸款的角度來看，或是就對方對銀行的做法而論，問題似乎也不算怎麼嚴重。
大約一個月以前，他曾在一份緻傑羅姆·帕特頓的機密備忘錄中提出此事。
昨日，超國公司的G·G·誇特梅因兩次從紐約來電，同我談起一項他稱之為“Q氏投資公司”的私人投資計劃。
這是個非公開的小型投資集團，以誇特梅因（大喬） 為主，本行董事哈羅德·奧斯汀也是其中成員。
該投資集團已以優惠的條件買進超國公司所屬各企業的大宗普通股，并計劃進一步大量購進。
大喬要求我們向Q氏投資公司貸款一百五十萬，利率與超國公司的貸款相同，不過不給予任何差額補償。
他指出，蘇納柯那筆貸款的補償差額将足以抵銷這筆私人貸款——此話倒也不假，不過這裡當然談不上什麼相互之間的保證。
我不妨再提一筆：哈羅德·奧斯汀也來電敦促發放此項貸款。
實際上，哈羅德閣下是單刀直入地要海沃德别忘了酬謝他在班·羅塞利去世時對海沃德的大力支持。
而八個月後當“臨時教皇”帕特頓退位之際，海沃德将繼續需要對方的這種支持。
緻帕特頓的備忘錄裡繼續寫道： 說實在的，所提貸款的利率過低，而且放棄差額補償也是我方的一大讓步。
然而鑒于大喬惠顧本行的那筆超國公司交易，我看還是同意為好。
我主張發放此項貸款，尊意如何？ 傑羅姆·帕特頓将備忘錄送回時，用鉛筆在最後那個問号旁邊簡單批了“同意”兩字。
海沃德深知帕特頓其人，對于整個事情恐怕他至多也隻是一目十行地浏覽了一遍。
海沃德覺得沒有理由要讓亞曆克斯·範德沃特過問此事，同時這筆貸款為數不大，也無須呈報投資
便箋上寫着電話和分機的号碼。
海沃德認出這是哥倫比亞—希爾頓飯店的電話号碼。
德弗羅小姐就是阿弗麗爾。
巴哈馬群島之行以來的一個半月内，他倆已經幽會過兩次，都是在哥倫比亞—希爾頓飯店。
在拿騷的那天晚上，他揿七号按鈕把阿弗麗爾召進自己房間之後，她一下子把他帶到令人銷魂的仙境，讓他領略了連做夢也未曾想到過的男女情愛的樂趣。
後來在希爾頓飯店的兩次幽會，滋味也是這樣。
阿弗麗爾對付男人的一套功夫，簡直令人難以置信。
頭一次晚上，一上來還真叫他吃了一驚，繼而又使他轉驚為喜。
她玩弄花招，激起他一陣又一陣的肉欲，直至興奮得失聲叫起來，嘴裡還吐出一些連他自己也奇怪怎麼會知道的下流字眼。
事後，阿弗麗爾對他又是耐着性子百般溫存，撫愛有加，最後，使他又驚又喜的是，他的情欲竟又被煽了起來。
直到此時，他方始認識到，生命之中竟蘊藏着如此強烈的熱情和歡樂——相互探索，激揚，滲透，交融，再也不分你我——而這一切是他和比阿特麗斯從來未曾體驗過的。
對于羅斯科和比阿特麗斯兩人來說，他的這一發現已為時太晚；而就比阿特麗斯個人說，或許根本就不需要這種發現。
然而對于羅斯科和阿弗麗爾這一對，來日還長呢。
他們離開拿騷後的兩次會面就證實了這一點。
他看了看手表，展顔一笑——就是範德沃特剛才見到的那個微笑。
他當然要盡快去見阿弗麗爾。
這就勢必要對下午和晚上的活動計劃重作安排。
不過也沒關系。
甚至在此刻，一想到又要同她會面，他就不由得激動起來，肉體上的騷動不安竟不亞于年輕小夥子。
自從和阿弗麗爾發生關系以來，他有好幾次感到良心不安。
最近，每回上教堂做禮拜，他的耳畔不時響起在去巴哈馬前吟誦過的那段經文：公義使邦國高舉；罪惡是人民的羞辱。
逢到這種時刻，他就引用《約翰福音》中基督的話來安慰自己：你們之中誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭來丢她……；還有：你是憑肉身判斷人，我卻不判斷人。
海沃德甚至還讓自己冒出這樣一個大不敬的念頭：《聖經》也象統計數字，可以信手拈來證明任何事物。
要是在不久前，這種念頭一定會使他惶惶然自責不疊。
不管怎麼說，這種内心沖突畢竟是無關緊要的。
同阿弗麗爾帶來的令人陶醉的歡樂相比，良心的譴責實在算不得什麼。
他一面從會議室走向同一層樓的辦公室，一面眉飛色舞地想道：超國公司貸款提案業已通過，自己作為銀行家的聲譽在董事會裡也達到了頂點，待會兒再和阿弗麗爾小别重逢，今天可真成了自己可慶可賀的大喜日子。
當然，他覺得今天下午會議的結局太煞風景，對哈羅德·奧斯汀的做法更是十分憤慨，認為這是對老朋友的背叛，不過他很快就看透這種做法背後的自私動機。
然而，海沃德并不擔心範德沃特的主張會真的搞出什麼名堂。
由于他一手安排了對超國公司的這筆貸款，今年銀行由此而得的額外利潤勢必可觀，将遠遠超過其他項目的赢利。
這一來倒提醒了他：自己對于大喬·誇特梅因要求給Q氏投資公司追加五十萬元貸款一事，必須趕緊作出決定。
羅斯科微微皺了皺眉。
綜觀與Q氏投資公司所作的全部交易，他總覺得其中有些出格的地方，不過從銀行同意給超國公司貸款的角度來看，或是就對方對銀行的做法而論，問題似乎也不算怎麼嚴重。
大約一個月以前，他曾在一份緻傑羅姆·帕特頓的機密備忘錄中提出此事。
昨日，超國公司的G·G·誇特梅因兩次從紐約來電，同我談起一項他稱之為“Q氏投資公司”的私人投資計劃。
這是個非公開的小型投資集團，以誇特梅因（大喬） 為主，本行董事哈羅德·奧斯汀也是其中成員。
該投資集團已以優惠的條件買進超國公司所屬各企業的大宗普通股，并計劃進一步大量購進。
大喬要求我們向Q氏投資公司貸款一百五十萬，利率與超國公司的貸款相同，不過不給予任何差額補償。
他指出，蘇納柯那筆貸款的補償差額将足以抵銷這筆私人貸款——此話倒也不假，不過這裡當然談不上什麼相互之間的保證。
我不妨再提一筆：哈羅德·奧斯汀也來電敦促發放此項貸款。
實際上，哈羅德閣下是單刀直入地要海沃德别忘了酬謝他在班·羅塞利去世時對海沃德的大力支持。
而八個月後當“臨時教皇”帕特頓退位之際，海沃德将繼續需要對方的這種支持。
緻帕特頓的備忘錄裡繼續寫道： 說實在的，所提貸款的利率過低，而且放棄差額補償也是我方的一大讓步。
然而鑒于大喬惠顧本行的那筆超國公司交易，我看還是同意為好。
我主張發放此項貸款，尊意如何？ 傑羅姆·帕特頓将備忘錄送回時，用鉛筆在最後那個問号旁邊簡單批了“同意”兩字。
海沃德深知帕特頓其人，對于整個事情恐怕他至多也隻是一目十行地浏覽了一遍。
海沃德覺得沒有理由要讓亞曆克斯·範德沃特過問此事，同時這筆貸款為數不大，也無須呈報投資