第九章
關燈
小
中
大
在身陷德倫蒙堡監獄之前，邁爾斯·伊斯汀的個人經曆或想象力，都沒使他對于殘忍卑劣的囹圄遭遇有什麼思想準備。
他搞貪污的劣迹敗露至今已有半年，距審訊定罪也已經四個月了。
邁爾斯·伊斯汀偶爾也能忘卻肌膚之痛、内心之苦，超脫地聽憑想象馳騁。
這時他就會想到，要是公衆想找他這樣的人進行報複那麼這種報複的殘忍野蠻程度，是那些沒蹲過人間地獄——監牢的人根本無法想象的。
他還進一步推想，要是說如此懲罰一個人旨在磨滅其人性，使他淪落為最低等的直覺動物，那麼監獄制度真是再合适也沒有了。
邁爾斯·伊斯汀對自己說：監獄從來沒有、也永遠不能使一個人洗心革面成為較好的社會成員。
不管在監獄裡蹲多久，牢房隻能使人堕落，變得更壞，對送自己入獄的“體制”越發仇恨，同時進一步銷蝕使自己成為有益于社會的守法公民的那一丁點兒可能性。
刑期越長，越是不可能在道德方面得到拯救。
就這樣，對大多數人說來，服刑期銷蝕着并将最終扼殺改惡從善的潛在可能性，而在入獄之初，這種可能性也許還潛藏在囚犯的心頭。
即使你竭力不讓殘存的道德觀念喪失殆盡，就象行将滅頂的泅水人還抓着救生圈那樣，那也是由于你内心的種種力量，而不是監獄的作用，盡管監獄據稱是起這種作用的。
邁爾斯還在掙紮着免使自己沉淪，竭力保持昔日清白自我的某些影子；他不甘心完全淪為禽獸，變得麻木不仁、頹唐絕望、憤世嫉俗。
套上一件四腳獸的外衣，從此枉披人皮，原也不是什麼難事；大多數囚犯就是這麼做的。
這些人要不是在入獄之前已淪為衣冠禽獸，入獄後變本加厲，就是在服刑期間逐步堕落的。
獄外，是沒心肝、沒人性的公民，進了四面是牆的牢籠，對于其間的種種恐怖和蔑視人性尊嚴的倒行逆施——這一切還都挂着社會的招牌——自然也不介意了。
邁爾斯在拚死掙紮的時候，他唯一的精神寄托就是：他雖被判處徒刑兩年，再過四個月就可交保假釋。
至于到時候萬一不獲假釋的那種可能性，他可怎麼也不敢想。
那實在太可怕了。
他相信自己真的在監獄裡待滿兩個年頭，那出獄時，一定已不可救藥，身心完全堕落了。
頂住！他日日夜夜這樣告誡自己。
為了希望、得救和假釋，一定得頂住。
被捕之後的拘留候審期間，他曾以為一經關入樊籠，自己一定會發瘋的。
他記得曾在哪本書上讀到：自由，隻要還沒喪失，人們是不大看重的。
不假，誰也不體會人身自由的價值——即便是從一個房間走進另一個房間，或是到戶外散一會兒步——直到别人讓你完全動彈不得為止。
不管怎麼說，與囹圄生涯相比，候審的那一陣子簡直是在享福了。
德倫蒙堡那間拘禁他的囚房，長六英尺，寬八英尺，是呈X形的四層監牢的一部分。
監獄建于半個多世紀以前，原先的設計是一人一監。
眼下，由于犯人過多，大多數囚房，包括邁爾斯這一間，都拘禁四人。
平時，二十四小時中有十八個鐘點囚犯們就被死死地關在狹小的監房裡。
邁爾斯入獄不久，因為其他的監房鬧事，囚犯們被關了個嚴實，按當局的說法是“吃喝都得在内的封門”。
如此待遇足足維持了十七個晝夜。
入獄方一周，聽着一千二百名半瘋的犯人發出聲聲絕望叫喊，真是雪上加霜、苦海無涯了。
分配給邁爾斯·伊斯汀的監房共有四個床位，都緊貼着牆。
屋裡隻有一個洗手盆和沒有座子的馬桶，四人得合着用。
水管已年久鏽蝕，水壓不足，洗手盆裡放出的水——隻有冷水——通常是滴滴涓流，有時甚至還完全斷水。
由于同樣的原因，馬桶常常無法抽水。
區區數尺空間，四個囚犯當着别人的面拉屎撒尿，那滋味已經夠受的了；再要等着水積滿後方能抽馬桶，聞着那股經久不散的臭味，那就更令人翻胃惡心，叫苦不疊了。
草紙和肥皂，縱然人們有意識地節省使用，卻始終供不應求。
囚犯們每周允許匆匆淋浴一次，而在兩次淋浴的間隙期間，人體慢慢散發出一陣陣惡臭，又加上擠擠一室，那簡直是最難熬的折磨。
邁爾斯入獄後第二周，就在淋浴的時候被人污辱了。
先前的遭遇不可謂不苦，但怎麼也比不上這一回的痛楚。
入獄不久，他己意識到别的囚犯對自己不懷好意。
他眉目清秀，正當青春年少；很快他就發現，這些都是不利因素。
排着隊去吃飯或是在院子裡放風的當兒，那些膽大的有相公癖的都設法圍在他四周，跟他的身體接觸；有人伸出手來摸他，另外一些人遠遠地呶嘴朝他飛吻。
對于前一種人，他忙不疊地抽身越出重圍；對于後一種人，他佯裝不見。
可是
他搞貪污的劣迹敗露至今已有半年，距審訊定罪也已經四個月了。
邁爾斯·伊斯汀偶爾也能忘卻肌膚之痛、内心之苦，超脫地聽憑想象馳騁。
這時他就會想到，要是公衆想找他這樣的人進行報複那麼這種報複的殘忍野蠻程度，是那些沒蹲過人間地獄——監牢的人根本無法想象的。
他還進一步推想，要是說如此懲罰一個人旨在磨滅其人性，使他淪落為最低等的直覺動物，那麼監獄制度真是再合适也沒有了。
邁爾斯·伊斯汀對自己說：監獄從來沒有、也永遠不能使一個人洗心革面成為較好的社會成員。
不管在監獄裡蹲多久，牢房隻能使人堕落，變得更壞，對送自己入獄的“體制”越發仇恨，同時進一步銷蝕使自己成為有益于社會的守法公民的那一丁點兒可能性。
刑期越長，越是不可能在道德方面得到拯救。
就這樣，對大多數人說來，服刑期銷蝕着并将最終扼殺改惡從善的潛在可能性，而在入獄之初，這種可能性也許還潛藏在囚犯的心頭。
即使你竭力不讓殘存的道德觀念喪失殆盡，就象行将滅頂的泅水人還抓着救生圈那樣，那也是由于你内心的種種力量，而不是監獄的作用，盡管監獄據稱是起這種作用的。
邁爾斯還在掙紮着免使自己沉淪，竭力保持昔日清白自我的某些影子；他不甘心完全淪為禽獸，變得麻木不仁、頹唐絕望、憤世嫉俗。
套上一件四腳獸的外衣，從此枉披人皮，原也不是什麼難事；大多數囚犯就是這麼做的。
這些人要不是在入獄之前已淪為衣冠禽獸，入獄後變本加厲，就是在服刑期間逐步堕落的。
獄外，是沒心肝、沒人性的公民，進了四面是牆的牢籠，對于其間的種種恐怖和蔑視人性尊嚴的倒行逆施——這一切還都挂着社會的招牌——自然也不介意了。
邁爾斯在拚死掙紮的時候，他唯一的精神寄托就是：他雖被判處徒刑兩年，再過四個月就可交保假釋。
至于到時候萬一不獲假釋的那種可能性，他可怎麼也不敢想。
那實在太可怕了。
他相信自己真的在監獄裡待滿兩個年頭，那出獄時，一定已不可救藥，身心完全堕落了。
頂住！他日日夜夜這樣告誡自己。
為了希望、得救和假釋，一定得頂住。
被捕之後的拘留候審期間，他曾以為一經關入樊籠，自己一定會發瘋的。
他記得曾在哪本書上讀到：自由，隻要還沒喪失，人們是不大看重的。
不假，誰也不體會人身自由的價值——即便是從一個房間走進另一個房間，或是到戶外散一會兒步——直到别人讓你完全動彈不得為止。
不管怎麼說，與囹圄生涯相比，候審的那一陣子簡直是在享福了。
德倫蒙堡那間拘禁他的囚房，長六英尺，寬八英尺，是呈X形的四層監牢的一部分。
監獄建于半個多世紀以前，原先的設計是一人一監。
眼下，由于犯人過多，大多數囚房，包括邁爾斯這一間，都拘禁四人。
平時，二十四小時中有十八個鐘點囚犯們就被死死地關在狹小的監房裡。
邁爾斯入獄不久，因為其他的監房鬧事，囚犯們被關了個嚴實，按當局的說法是“吃喝都得在内的封門”。
如此待遇足足維持了十七個晝夜。
入獄方一周，聽着一千二百名半瘋的犯人發出聲聲絕望叫喊，真是雪上加霜、苦海無涯了。
分配給邁爾斯·伊斯汀的監房共有四個床位，都緊貼着牆。
屋裡隻有一個洗手盆和沒有座子的馬桶，四人得合着用。
水管已年久鏽蝕，水壓不足，洗手盆裡放出的水——隻有冷水——通常是滴滴涓流，有時甚至還完全斷水。
由于同樣的原因，馬桶常常無法抽水。
區區數尺空間，四個囚犯當着别人的面拉屎撒尿，那滋味已經夠受的了；再要等着水積滿後方能抽馬桶，聞着那股經久不散的臭味，那就更令人翻胃惡心，叫苦不疊了。
草紙和肥皂，縱然人們有意識地節省使用，卻始終供不應求。
囚犯們每周允許匆匆淋浴一次，而在兩次淋浴的間隙期間，人體慢慢散發出一陣陣惡臭，又加上擠擠一室，那簡直是最難熬的折磨。
邁爾斯入獄後第二周，就在淋浴的時候被人污辱了。
先前的遭遇不可謂不苦，但怎麼也比不上這一回的痛楚。
入獄不久，他己意識到别的囚犯對自己不懷好意。
他眉目清秀，正當青春年少；很快他就發現，這些都是不利因素。
排着隊去吃飯或是在院子裡放風的當兒，那些膽大的有相公癖的都設法圍在他四周，跟他的身體接觸；有人伸出手來摸他，另外一些人遠遠地呶嘴朝他飛吻。
對于前一種人，他忙不疊地抽身越出重圍；對于後一種人，他佯裝不見。
可是