第九章
關燈
小
中
大
這兩種人越來越放肆，他始而擔心，接着越來越害怕。
顯然，不在兩種人之列的囚犯決不會來幫助他的。
他還感覺到，那些朝自己這邊張望的獄卒明知行将發生什麼事情，但隻是覺得好玩而已。
囚犯中絕大多數是黑人，不過跟他調情的既有黑人，也有白人。
淋浴室是一座波紋鐵搭成的平房，囚犯們在獄卒的監視之下，來此洗澡，五十人一次。
他們把身子剝得赤條條的，将衣服留在鐵籃子裡，然後就排着隊，打着哆嗦，在沒有暖氣設備的淋浴室裡，挪動着腳步。
他們在蓮蓬水龍頭下站定，等候獄卒放水。
淋浴室的獄卒站在高高的平台上，放水、斷水以及水溫都由此人随心所欲地操縱。
倘若囚犯們動作磨蹭，或是吵吵嚷嚷，獄卒就劈頭瀉下一陣冰涼的水流，澆得囚犯發出憤怒的抗議尖叫，同時那些家夥就象野人一樣東跳西竄，逃避唯恐不及。
但是，淋浴室設計得十分巧妙，囚犯想躲也躲不開。
有時候，獄卒則促狹地讓水溫接近灼熱度，效果也一樣。
那天早上，當包括邁爾斯在内的五十人走出淋浴室，另外五十名已脫去衣服的囚犯等候着準備入内時，他突然感到有好幾個人緊緊圍了上來。
突然，他的雙臂被五、六雙大手抓住，身子被别人推着朝前走。
有人在背後說：“挪一挪身體吧，美男子，一會兒就行了。
”好幾個人在一旁發出笑聲。
邁爾斯擡頭望望那高高的平台，連聲呼叫：“長官！長官！”想引起獄卒的注意。
獄卒在挖鼻孔，臉朝着别處，似乎沒聽見他的呼喊。
邁爾斯的肋間被誰狠狠捅了一拳，同時吼聲在背後響起：“别嚷！” 因為疼痛和恐懼，他又大叫一聲。
也許是剛才的打手，也許是别的什麼人，又當胸給他一拳。
他窒息了，火燒一樣的疼痛頓時傳遍半個身體。
雙臂被死命地扭着，他一邊呻吟，一邊幾乎腳不着地地被人架着向前。
獄卒還是沒有注意這兒發生的一切。
事後，邁爾斯猜想，這家夥一定是事先得了信兒，并受了賄賂。
獄卒的工資低得令人難以置信，所以監獄裡行賄成風。
淋浴室出口處附近，人們正在那兒穿衣，這兒有扇狹小的門開着。
邁爾斯仍然被人包圍着，給推進了門。
他隻感覺到四周全是黑皮膚和白皮膚的身體。
身後，門砰地一聲關上了。
屋子很小，是間貯藏室。
幾張裝着紗窗紗門的堆物櫥，裡邊分别放着掃帚、拖把和打掃用具，外面挂着鎖。
靠近屋子的中央，有一張由支架撐着的擱闆桌。
邁爾斯被猛一推，臉面朝下地倒在桌子上，嘴和鼻子狠狠地撞上木桌面。
他覺得牙齒松動了，眼裡噙着淚水，鼻子開始淌血。
他的雙腳還貼着地面，不料兩腿竟被粗暴地分開。
他拼命掙紮，企圖脫身。
但是多少雙大手緊緊将他按住。
“别動，美男子。
”邁爾斯聽到有人咕哝着說，接着就是一下猛刺。
他頓時尖叫起來，這是疼痛、厭惡和恐怖交織在一起的叫聲。
有人一直抓着他的頭，這時就揪住頭發，狠狠地把他的頭拎起又摔下。
“别嚷！” 一陣陣的疼痛傳遍全身。
“這小妞兒不賴吧？”聲音仿佛從遠處傳來，激起回響，恍惚如在夢中。
刺痛的感覺消失了。
可是沒等身體稍稍恢複，又一陣刺痛襲來。
他知道如此被人糟蹋的後果是什麼，不由自主地又大叫一聲。
又有人把他的頭狠狠摔在桌上。
以後的那幾分鐘裡，痛苦一陣接一陣，邁爾斯的神志開始昏亂，知覺也逐漸喪失了；因為體力消耗殆盡，慢慢停止了掙紮。
可是肉體上的痛苦有增無減——肌膚撕裂的劇癰，再加上全身神經末稍遭受到的火辣刺激。
他一定完全昏迷過，後來又蘇醒過來。
他聽見獄卒在屋外吹哨子，這是命令犯人快些穿好衣服到院子裡集隊的信号。
他感覺到按着自己的大手縮了回去。
身後，門開了，屋子裡的人都在往外跑。
邁爾斯淌着血，帶着青腫，迷迷糊糊，踉踉跄跄走出屋子。
身體上最輕微的動作，都給他帶來莫大的痛苦。
“嗨，你這家夥，”獄卒從平台上向下吆喝。
“滾過去，你這該死的娘們樣的男人！” 邁爾斯神志迷糊地摸索着，總算抓住了盛放衣服的鐵籃子，開始穿着。
他那一組的五十名囚犯大多已在外面院子裡集好隊，另外一組五十人也已淋浴完畢，準備按命令到這兒來穿衣。
獄卒第二次惡狠狠地吼叫起來：“你這混蛋沒聽見？叫你快滾開。
” 邁爾斯穿粗斜紋布因犯褲的時候，突然一個趔趄，要不是有人伸過手來扶住他，準保要摔倒。
“别急，小弟弟，”一個深沉的嗓音在耳畔響起。
“看我來幫你一手。
”先前那隻手仍然穩穩地扶着他，另一隻手幫他拉起了褲子。
顯然，不在兩種人之列的囚犯決不會來幫助他的。
他還感覺到，那些朝自己這邊張望的獄卒明知行将發生什麼事情，但隻是覺得好玩而已。
囚犯中絕大多數是黑人，不過跟他調情的既有黑人，也有白人。
淋浴室是一座波紋鐵搭成的平房，囚犯們在獄卒的監視之下，來此洗澡，五十人一次。
他們把身子剝得赤條條的，将衣服留在鐵籃子裡，然後就排着隊，打着哆嗦，在沒有暖氣設備的淋浴室裡，挪動着腳步。
他們在蓮蓬水龍頭下站定，等候獄卒放水。
淋浴室的獄卒站在高高的平台上，放水、斷水以及水溫都由此人随心所欲地操縱。
倘若囚犯們動作磨蹭，或是吵吵嚷嚷，獄卒就劈頭瀉下一陣冰涼的水流，澆得囚犯發出憤怒的抗議尖叫，同時那些家夥就象野人一樣東跳西竄，逃避唯恐不及。
但是，淋浴室設計得十分巧妙，囚犯想躲也躲不開。
有時候，獄卒則促狹地讓水溫接近灼熱度，效果也一樣。
那天早上，當包括邁爾斯在内的五十人走出淋浴室，另外五十名已脫去衣服的囚犯等候着準備入内時，他突然感到有好幾個人緊緊圍了上來。
突然，他的雙臂被五、六雙大手抓住，身子被别人推着朝前走。
有人在背後說：“挪一挪身體吧，美男子，一會兒就行了。
”好幾個人在一旁發出笑聲。
邁爾斯擡頭望望那高高的平台，連聲呼叫：“長官！長官！”想引起獄卒的注意。
獄卒在挖鼻孔，臉朝着别處，似乎沒聽見他的呼喊。
邁爾斯的肋間被誰狠狠捅了一拳，同時吼聲在背後響起：“别嚷！” 因為疼痛和恐懼，他又大叫一聲。
也許是剛才的打手，也許是别的什麼人，又當胸給他一拳。
他窒息了，火燒一樣的疼痛頓時傳遍半個身體。
雙臂被死命地扭着，他一邊呻吟，一邊幾乎腳不着地地被人架着向前。
獄卒還是沒有注意這兒發生的一切。
事後，邁爾斯猜想，這家夥一定是事先得了信兒，并受了賄賂。
獄卒的工資低得令人難以置信，所以監獄裡行賄成風。
淋浴室出口處附近，人們正在那兒穿衣，這兒有扇狹小的門開着。
邁爾斯仍然被人包圍着，給推進了門。
他隻感覺到四周全是黑皮膚和白皮膚的身體。
身後，門砰地一聲關上了。
屋子很小，是間貯藏室。
幾張裝着紗窗紗門的堆物櫥，裡邊分别放着掃帚、拖把和打掃用具，外面挂着鎖。
靠近屋子的中央，有一張由支架撐着的擱闆桌。
邁爾斯被猛一推，臉面朝下地倒在桌子上，嘴和鼻子狠狠地撞上木桌面。
他覺得牙齒松動了，眼裡噙着淚水，鼻子開始淌血。
他的雙腳還貼着地面，不料兩腿竟被粗暴地分開。
他拼命掙紮，企圖脫身。
但是多少雙大手緊緊将他按住。
“别動，美男子。
”邁爾斯聽到有人咕哝着說，接着就是一下猛刺。
他頓時尖叫起來，這是疼痛、厭惡和恐怖交織在一起的叫聲。
有人一直抓着他的頭，這時就揪住頭發，狠狠地把他的頭拎起又摔下。
“别嚷！” 一陣陣的疼痛傳遍全身。
“這小妞兒不賴吧？”聲音仿佛從遠處傳來，激起回響，恍惚如在夢中。
刺痛的感覺消失了。
可是沒等身體稍稍恢複，又一陣刺痛襲來。
他知道如此被人糟蹋的後果是什麼，不由自主地又大叫一聲。
又有人把他的頭狠狠摔在桌上。
以後的那幾分鐘裡，痛苦一陣接一陣，邁爾斯的神志開始昏亂，知覺也逐漸喪失了；因為體力消耗殆盡，慢慢停止了掙紮。
可是肉體上的痛苦有增無減——肌膚撕裂的劇癰，再加上全身神經末稍遭受到的火辣刺激。
他一定完全昏迷過，後來又蘇醒過來。
他聽見獄卒在屋外吹哨子，這是命令犯人快些穿好衣服到院子裡集隊的信号。
他感覺到按着自己的大手縮了回去。
身後，門開了，屋子裡的人都在往外跑。
邁爾斯淌着血，帶着青腫，迷迷糊糊，踉踉跄跄走出屋子。
身體上最輕微的動作，都給他帶來莫大的痛苦。
“嗨，你這家夥，”獄卒從平台上向下吆喝。
“滾過去，你這該死的娘們樣的男人！” 邁爾斯神志迷糊地摸索着，總算抓住了盛放衣服的鐵籃子，開始穿着。
他那一組的五十名囚犯大多已在外面院子裡集好隊，另外一組五十人也已淋浴完畢，準備按命令到這兒來穿衣。
獄卒第二次惡狠狠地吼叫起來：“你這混蛋沒聽見？叫你快滾開。
” 邁爾斯穿粗斜紋布因犯褲的時候，突然一個趔趄，要不是有人伸過手來扶住他，準保要摔倒。
“别急，小弟弟，”一個深沉的嗓音在耳畔響起。
“看我來幫你一手。
”先前那隻手仍然穩穩地扶着他，另一隻手幫他拉起了褲子。