第七章
關燈
小
中
大
了淩晨二時，她陪着他來到房門口，這時候——特别是她又明白露出流連不去之意——
他是拿出了最大的意志力，拚命克制自己，才總算沒有請女人進房。
阿弗麗爾不知住在哪一間房裡，但在轉身回房之前，她曾将那頭紅發用力往後一甩，笑盈盈地對他說，“床頭有台内線電話機。
不管有什麼事，隻要揿一下七号按鈕，我就會來的。
”這一回，對于“不管有什麼事”的含義再沒有什麼好懷疑的了。
看來，阿弗麗爾不管上哪兒，七号就是他的代号。
不知怎麼地，他在回她的話時，聲音變得十分混濁，舌頭也似乎大了許多：“不了，謝謝你。
晚安。
” 即使到了這時候，他的内心沖突也還沒有了結。
脫衣服的時候，他的心思卻仍在阿弗麗爾身上；他明白自己的肉體正削弱着自己的意志力，不免為此感到懊惱。
這種情況鬼知道是怎麼發生的，而一開了頭就沒個完。
就在這時，他一曲雙膝，跪倒在地，祈求上帝保佑他擺脫邪念的誘惑，别讓他失足堕落。
過了一會兒，祈禱似乎應驗了。
他的肉體因疲倦而開始松弛疲軟，再後來，就睡着了。
現在，當他們沿着六号球道驅車向前時，大喬又主動提議說：“嗨，老兄，要是你喜歡，今晚我讓月光妞陪你。
那朵小蓮花知道的鬼花招，咱們男人還真不敢相信哪。
” 海沃德的臉蓦地紅了。
他打定主意坐懷不亂。
“喬治，能與你交往，我很高興；我希望能獲得你的友誼。
但不瞞你說，在某些方面我們的想法不盡相同。
” 這位大人物面孔一闆。
“究竟在哪些方面？” “我想，是在道德方面吧。
” 大喬沉吟不語，臉上一無表情，接着突然放聲狂笑。
“道德——道德到底是什麼東西？”他煞住車子，此時哈羅德閣下正準備從他們左邊的球道障礙上擊球。
“好吧，羅斯科，你愛怎麼辦就怎麼辦。
要是你改變了主意，跟我講一聲得了。
” 盡管海沃德咬緊牙關想要頂住，然而在接下來的兩個小時裡，他發覺自己的念頭老是轉到那個嬌弱而迷人的日本姑娘身上。
他們打完九個球穴，來到球場小吃部；在那兒的門廊裡，大喬又繼續同拜倫·斯通布裡奇展開剛才在五号穴旁開始的那場辯論。
“美國政府也罷，其他政府也罷，”大喬說，“現在都操縱在一些不懂得或者不想懂得經濟學原理的人手裡。
這就是我們無法控制通貨膨脹的一個原因——唯一的原因。
世界金融體系日趨崩潰，原因就在這裡。
而凡事隻要和金錢一沾邊，就每況愈下，原因也在于此。
” “在這點上，我略有同感，”斯通布裡奇告訴他說。
“看看國會花錢的那種氣派，你會以為錢多得花不完。
在參衆兩院也有一些據稱是頭腦清醒的人，他們以為每進賬一塊錢，拿出四、五塊的花銷完全沒有問題。
” 大喬不耐煩地說：“這一點哪個實業家不知道？三十年來哪個不知道？問題不在于美國經濟會不會崩潰，而是在于什麼時候崩潰。
” “我倒不相信經濟非崩潰不可。
還是有可能避免的。
” “說起來有可能，但實際上根本無法避免。
社會主義花起錢來大手大腳，你沒有也永遠不會有那麼多的錢。
這一套已經根深蒂固。
所以，一旦政府的信用喪失殆盡，告貸無門，膿瘡就要出頭啦。
傻瓜才認為這種局面不會出現。
事實恰恰相反，遲早肯定要出現這種局面。
” 副總統歎了口氣。
“要是在公開場合，我會一口咬定這不符事實。
而在這兒，我們是在私下交談，我承認這是否認不了的。
” “即将出現的一連串變化，”大喬說，“并不難于逆料，這同智利發生的情況差不多。
不少人以為智利同我們國情不一樣，而且又離得那麼遠。
其實不然。
智利是美國的一幅縮影——也是加拿大、英國的一幅縮影。
” 哈羅德閣下經過一番推敲，提出自己的看法：“我同意你關于今後會有一連串什麼變化的說法。
首先是某種民主政治——穩固的、舉世公認的、有效的民主政治。
随後是社會主義，起初還有些節制，但不久就越來越不可收拾，大手大腳地亂花錢，直至囊中空空，一文不剩。
其後就是财政上的崩潰、無政府狀态、獨裁。
” “不管我們在一個球穴撈到多少分，”拜倫·斯通布裡奇說，“我不相信我們會走得那麼遠。
” “誰說我們非相信這個不可？”大喬對他說。
“即使我們中間一些才智橫溢、握有大權的人預先想到了，而且還考慮了對策，我們也不必相信。
金融全面崩潰之時，在我們美國還有兩條結實的胳臂可使我們免予淪入無政府狀态。
其一是大企業。
我說大企業指的是一種卡特爾，是由一些象我經營的那種多國公司，再加上象羅斯科你們那樣的一些大銀行組成的卡特爾，這種财團聯盟能夠從金融上控制這個國家，厲行财政紀律。
到那時，隻有我們具有償付能力，因為我們的經營範圍遍及全球；我們将把自己的财力物力，投入通貨膨脹無法吞噬的部門去。
另一條強有力的胳臂是軍隊及警察。
軍警将在大企業配合之下維持治安。
” 副總統冷淡地說，“換
阿弗麗爾不知住在哪一間房裡，但在轉身回房之前，她曾将那頭紅發用力往後一甩，笑盈盈地對他說，“床頭有台内線電話機。
不管有什麼事，隻要揿一下七号按鈕，我就會來的。
”這一回，對于“不管有什麼事”的含義再沒有什麼好懷疑的了。
看來，阿弗麗爾不管上哪兒，七号就是他的代号。
不知怎麼地，他在回她的話時，聲音變得十分混濁，舌頭也似乎大了許多：“不了，謝謝你。
晚安。
” 即使到了這時候，他的内心沖突也還沒有了結。
脫衣服的時候，他的心思卻仍在阿弗麗爾身上；他明白自己的肉體正削弱着自己的意志力，不免為此感到懊惱。
這種情況鬼知道是怎麼發生的，而一開了頭就沒個完。
就在這時，他一曲雙膝，跪倒在地，祈求上帝保佑他擺脫邪念的誘惑，别讓他失足堕落。
過了一會兒，祈禱似乎應驗了。
他的肉體因疲倦而開始松弛疲軟，再後來，就睡着了。
現在，當他們沿着六号球道驅車向前時，大喬又主動提議說：“嗨，老兄，要是你喜歡，今晚我讓月光妞陪你。
那朵小蓮花知道的鬼花招，咱們男人還真不敢相信哪。
” 海沃德的臉蓦地紅了。
他打定主意坐懷不亂。
“喬治，能與你交往，我很高興；我希望能獲得你的友誼。
但不瞞你說，在某些方面我們的想法不盡相同。
” 這位大人物面孔一闆。
“究竟在哪些方面？” “我想，是在道德方面吧。
” 大喬沉吟不語，臉上一無表情，接着突然放聲狂笑。
“道德——道德到底是什麼東西？”他煞住車子，此時哈羅德閣下正準備從他們左邊的球道障礙上擊球。
“好吧，羅斯科，你愛怎麼辦就怎麼辦。
要是你改變了主意，跟我講一聲得了。
” 盡管海沃德咬緊牙關想要頂住，然而在接下來的兩個小時裡，他發覺自己的念頭老是轉到那個嬌弱而迷人的日本姑娘身上。
他們打完九個球穴，來到球場小吃部；在那兒的門廊裡，大喬又繼續同拜倫·斯通布裡奇展開剛才在五号穴旁開始的那場辯論。
“美國政府也罷，其他政府也罷，”大喬說，“現在都操縱在一些不懂得或者不想懂得經濟學原理的人手裡。
這就是我們無法控制通貨膨脹的一個原因——唯一的原因。
世界金融體系日趨崩潰，原因就在這裡。
而凡事隻要和金錢一沾邊，就每況愈下，原因也在于此。
” “在這點上，我略有同感，”斯通布裡奇告訴他說。
“看看國會花錢的那種氣派，你會以為錢多得花不完。
在參衆兩院也有一些據稱是頭腦清醒的人，他們以為每進賬一塊錢，拿出四、五塊的花銷完全沒有問題。
” 大喬不耐煩地說：“這一點哪個實業家不知道？三十年來哪個不知道？問題不在于美國經濟會不會崩潰，而是在于什麼時候崩潰。
” “我倒不相信經濟非崩潰不可。
還是有可能避免的。
” “說起來有可能，但實際上根本無法避免。
社會主義花起錢來大手大腳，你沒有也永遠不會有那麼多的錢。
這一套已經根深蒂固。
所以，一旦政府的信用喪失殆盡，告貸無門，膿瘡就要出頭啦。
傻瓜才認為這種局面不會出現。
事實恰恰相反，遲早肯定要出現這種局面。
” 副總統歎了口氣。
“要是在公開場合，我會一口咬定這不符事實。
而在這兒，我們是在私下交談，我承認這是否認不了的。
” “即将出現的一連串變化，”大喬說，“并不難于逆料，這同智利發生的情況差不多。
不少人以為智利同我們國情不一樣，而且又離得那麼遠。
其實不然。
智利是美國的一幅縮影——也是加拿大、英國的一幅縮影。
” 哈羅德閣下經過一番推敲，提出自己的看法：“我同意你關于今後會有一連串什麼變化的說法。
首先是某種民主政治——穩固的、舉世公認的、有效的民主政治。
随後是社會主義，起初還有些節制，但不久就越來越不可收拾，大手大腳地亂花錢，直至囊中空空，一文不剩。
其後就是财政上的崩潰、無政府狀态、獨裁。
” “不管我們在一個球穴撈到多少分，”拜倫·斯通布裡奇說，“我不相信我們會走得那麼遠。
” “誰說我們非相信這個不可？”大喬對他說。
“即使我們中間一些才智橫溢、握有大權的人預先想到了，而且還考慮了對策，我們也不必相信。
金融全面崩潰之時，在我們美國還有兩條結實的胳臂可使我們免予淪入無政府狀态。
其一是大企業。
我說大企業指的是一種卡特爾，是由一些象我經營的那種多國公司，再加上象羅斯科你們那樣的一些大銀行組成的卡特爾，這種财團聯盟能夠從金融上控制這個國家，厲行财政紀律。
到那時，隻有我們具有償付能力，因為我們的經營範圍遍及全球；我們将把自己的财力物力，投入通貨膨脹無法吞噬的部門去。
另一條強有力的胳臂是軍隊及警察。
軍警将在大企業配合之下維持治安。
” 副總統冷淡地說，“換