第五章
關燈
小
中
大
更加嚴肅的口氣說：“我給你惹麻煩了。
惹的麻煩還不小呢。
所以，咱倆别再裝作沒事似的。
” 他想再寬慰她幾句，随即又改變了主意。
他知道現在這時候，兩人應該開誠布公，肝膽相照才是。
“還有一點得說一說，”馬戈特接着講，“那就是我們以前也談起過，知道遲早會出現這種情況，但不知是否能做到既保持各自的個性，不遷就對方，又能和睦相處。
” “是的，”他對她說。
“我記得。
” “隻是沒料到，”她苦笑着說，“這麼快就臨到了考驗關頭。
” 他象往常那樣，伸出手去想把她拉到身邊，可她搖搖頭避了開去。
“不，我們得把這事談談清楚。
” 他意識到，他們間的關系已面臨着危機——既沒有任何預兆，也不是兩人中有誰存心造成這種局面。
“這種情況還會出現的，亞曆克斯。
我們不要自欺欺人了。
‘噢，不一定再牽涉到銀行，而是在其他一些有關的事情上。
我希望不論什麼時候出現這種情況，我們都能從容處置，而不是隻能勉強應付一次，一面應付，一面還巴望這是最後一次。
” 他知道她講的完全對。
馬戈特生活中充滿了對抗，而且今後會更多。
盡管有些同他毫無利害關系，但有些免不了要觸犯到他的切身利益。
馬戈特剛才指出，先前，就在一個半星期前，兩人曾談到過這方面的問題。
這也沒說錯。
隻是當時談得很抽象，且無須作出明确的抉擇，不象現在這樣，經過一周來各種事件的催化而顯得咄咄逼人。
“現在你我能夠做的一件事，”馬戈特說，“就是趁早好歡好散，雙方都不傷感情，客客氣氣分手就是了。
如果我們就此一刀兩斷，不讓人家看到咱倆在一起，消息就會不胫而走，一下子傳開。
事情向來就是這樣。
盡管銀行已有的影響難以消除，但今後你在那兒的處境畢竟會有所改善。
” 亞曆克斯知道，這番話不無道理。
霎那之間，禁不住想要接受馬戈特的建議，幹淨利落地一舉斬斷自己生活中的這段瓜葛，往後這種瓜葛隻會越變越複雜，而不可能有所緩解。
他不由得又問自己：為什麼這麼一大堆問題，一重重壓力，會一齊落到他的身上——西莉亞的病情日趨惡化、班·羅塞利的逝世、銀行内的勾心鬥角，加上今日裡這層沒來由的紛擾。
此刻面前又擺着個馬戈特，自己得當機立斷作出抉擇。
這一切究竟是為什麼？ 這個問題倒使他記起前幾年在加拿大溫哥華市所遇到的一件事。
一位年輕女子從二十四層上的旅館房間跳樓自盡。
跳樓前，她用口紅在房間的玻璃窗上塗了“為什麼？喔，為什麼？”這幾個字。
亞曆克斯根本不認識她，後來也沒聽人說起逼得她尋此短見的究竟是哪些她認為無法解決的難題。
不過，他當時也住在旅館的同一層樓裡，一位多嘴的旅館副經理還特地指給他看了那扇用口紅塗着絕筆的窗戶。
這段記憶始終留在他的腦海裡。
為什麼？喔，為什麼我們要作出現實生活中的各種抉擇？或者說為什麼生活本身要為我們作出那樣的安排呢？為什麼他娶了西莉亞？為什麼她會精神失常？為什麼自己遲遲不願離婚，來了結此事而獲得重生呢？為什麼馬戈特偏偏非做個激進派不可？為什麼他現在又在考慮要丢開馬戈特？自己想當美一商銀行總裁的心情究竟有多急切呢？ 還不至于急切到那種地步！ 他果斷而克制地拿定主意，把自己憂郁的情緒撇到一邊。
統統見鬼去吧！決不為美一商銀行，或是董事會，或是個人的野心而放棄個人的行動自由，犧牲自己的個性。
決不犧牲馬戈特。
“最要緊的是，”他對她說，“你剛才說的讓我倆‘客客氣氣分手’，是你真心願意采取的解決辦法嗎？” 馬戈特噙了一眶眼淚嗚咽着說：“當然不是。
” “那我也不願意，布雷肯。
我永遠也不會那麼做的！所以，還是讓我們為發生這件事而感到高興吧。
我們畢竟證實了某些東西，而今後我們誰也不必再去證實它了。
” 這回他張開雙臂時，她沒有再轉身避開。
惹的麻煩還不小呢。
所以，咱倆别再裝作沒事似的。
” 他想再寬慰她幾句，随即又改變了主意。
他知道現在這時候，兩人應該開誠布公，肝膽相照才是。
“還有一點得說一說，”馬戈特接着講，“那就是我們以前也談起過，知道遲早會出現這種情況，但不知是否能做到既保持各自的個性，不遷就對方，又能和睦相處。
” “是的，”他對她說。
“我記得。
” “隻是沒料到，”她苦笑着說，“這麼快就臨到了考驗關頭。
” 他象往常那樣，伸出手去想把她拉到身邊，可她搖搖頭避了開去。
“不，我們得把這事談談清楚。
” 他意識到，他們間的關系已面臨着危機——既沒有任何預兆，也不是兩人中有誰存心造成這種局面。
“這種情況還會出現的，亞曆克斯。
我們不要自欺欺人了。
‘噢，不一定再牽涉到銀行，而是在其他一些有關的事情上。
我希望不論什麼時候出現這種情況，我們都能從容處置，而不是隻能勉強應付一次，一面應付，一面還巴望這是最後一次。
” 他知道她講的完全對。
馬戈特生活中充滿了對抗，而且今後會更多。
盡管有些同他毫無利害關系，但有些免不了要觸犯到他的切身利益。
馬戈特剛才指出，先前，就在一個半星期前，兩人曾談到過這方面的問題。
這也沒說錯。
隻是當時談得很抽象，且無須作出明确的抉擇，不象現在這樣，經過一周來各種事件的催化而顯得咄咄逼人。
“現在你我能夠做的一件事，”馬戈特說，“就是趁早好歡好散，雙方都不傷感情，客客氣氣分手就是了。
如果我們就此一刀兩斷，不讓人家看到咱倆在一起，消息就會不胫而走，一下子傳開。
事情向來就是這樣。
盡管銀行已有的影響難以消除，但今後你在那兒的處境畢竟會有所改善。
” 亞曆克斯知道，這番話不無道理。
霎那之間，禁不住想要接受馬戈特的建議，幹淨利落地一舉斬斷自己生活中的這段瓜葛，往後這種瓜葛隻會越變越複雜，而不可能有所緩解。
他不由得又問自己：為什麼這麼一大堆問題，一重重壓力，會一齊落到他的身上——西莉亞的病情日趨惡化、班·羅塞利的逝世、銀行内的勾心鬥角，加上今日裡這層沒來由的紛擾。
此刻面前又擺着個馬戈特，自己得當機立斷作出抉擇。
這一切究竟是為什麼？ 這個問題倒使他記起前幾年在加拿大溫哥華市所遇到的一件事。
一位年輕女子從二十四層上的旅館房間跳樓自盡。
跳樓前，她用口紅在房間的玻璃窗上塗了“為什麼？喔，為什麼？”這幾個字。
亞曆克斯根本不認識她，後來也沒聽人說起逼得她尋此短見的究竟是哪些她認為無法解決的難題。
不過，他當時也住在旅館的同一層樓裡，一位多嘴的旅館副經理還特地指給他看了那扇用口紅塗着絕筆的窗戶。
這段記憶始終留在他的腦海裡。
為什麼？喔，為什麼我們要作出現實生活中的各種抉擇？或者說為什麼生活本身要為我們作出那樣的安排呢？為什麼他娶了西莉亞？為什麼她會精神失常？為什麼自己遲遲不願離婚，來了結此事而獲得重生呢？為什麼馬戈特偏偏非做個激進派不可？為什麼他現在又在考慮要丢開馬戈特？自己想當美一商銀行總裁的心情究竟有多急切呢？ 還不至于急切到那種地步！ 他果斷而克制地拿定主意，把自己憂郁的情緒撇到一邊。
統統見鬼去吧！決不為美一商銀行，或是董事會，或是個人的野心而放棄個人的行動自由，犧牲自己的個性。
決不犧牲馬戈特。
“最要緊的是，”他對她說，“你剛才說的讓我倆‘客客氣氣分手’，是你真心願意采取的解決辦法嗎？” 馬戈特噙了一眶眼淚嗚咽着說：“當然不是。
” “那我也不願意，布雷肯。
我永遠也不會那麼做的！所以，還是讓我們為發生這件事而感到高興吧。
我們畢竟證實了某些東西，而今後我們誰也不必再去證實它了。
” 這回他張開雙臂時，她沒有再轉身避開。