第五章
關燈
小
中
大
數銀行董事肯定看到了報上那條新聞，那裡面不但點了他的名字，而且還提出“亞曆克斯事先是否知道并同意圍攻自己本壘的做法？”那樣一個切中要害的問題。
即使還有那麼幾個人沒有讀到，羅斯科·海沃德也一定要讓他們看了才肯罷休。
海沃德本人的态度毫不含糊。
今天上午十點鐘，總裁傑羅姆·帕特頓一到銀行，亞曆克斯立即跑去見他。
不料海沃德因為辦公室離得更近，捷足先登，已經到了。
“進來，亞曆克斯，”帕特頓說。
“與其兩人清談，不如三人熱鬧。
” “在談話之前，傑羅姆，”亞曆克斯對他說，“我想由我先來提出一個話題。
你看到這篇東西了？”他把一份昨天《耳聽八方》專欄的剪報放在他倆當中的辦公桌上。
海沃德沖口揶揄了一句：“你以為銀行裡還會有誰沒看到？” 帕特頓歎口氣說：“是啊，亞曆克斯，這篇東西我看了。
十來個人還特地要我注意這篇報道！肯定還有其他人會這麼做的。
” 亞曆克斯沉着地說：“那就應該讓你明白，報上登的那東西純粹是在挑撥離間。
你可以相信我的話，市中心分行發生的風潮，我事先一無所知，在風潮過程中，我了解的情況也絲毫不比别人多些。
” “好多人可能要想，”羅斯科·海沃德在一旁說，“你有那麼一層關系，竟還蒙在鼓裡，可能嗎？”他在“一層關系”這幾個字上，挖苦地加重了語氣。
“此刻我是在向傑羅姆作解釋，”亞曆克斯不客氣地頂了一句。
海沃德不甘示弱：“當銀行的聲譽公然受到玷污時，誰也不能無動于衷。
難道憑你這番所謂的解釋，你真的希望有人會相信：從星期三起，到星期四，星期五，再經過整整一個周末，直到星期一——一連這麼幾天，你竟一點兒不知道你的那位女友也參與其中？” 帕特頓說：“是啊，亞曆克斯，這可怎麼說呢？” 亞曆克斯感覺到自己的臉蓦地一下漲得通紅，他很惱火。
馬戈特竟把自己置于這樣一種狼狽不堪的處境。
打昨兒起，他有好幾回一想到這點就不免上火。
他盡量沉住氣向帕特頓說明原委：上星期，他曾猜到馬戈特可能參與其事，但又覺得同别人談論這種可能性也于事無補。
亞曆克斯解釋說，他已經有一個多星期沒見着馬戈特了。
“諾蘭·溫賴特也有這種猜測，”亞曆克斯補充說。
“今天一早他跟我講起過。
而諾蘭也同樣沒聲張，因為對于我們兩人來說，無非是一種印象，一種直覺，直到那條新聞見報才得以證實。
” “别人也許會相信你說的，亞曆克斯，”羅斯科·海沃德說。
他說話的那種腔調，臉上那副神氣，分明表示：我羅斯科才不哪！ “行啦，行啦，羅斯科！”帕特頓出面打圓場。
“好吧，亞曆克斯，我接受你的解釋。
不過我希望你能運用你對布雷肯小姐的影響，讓她往後務必把炮筒子瞄準别的目标。
” 海沃德在一旁加上一句：“把炮筒子從此收起來，豈不更好！” 亞曆克斯不去理會這句話，他帶着不自然的苦笑對銀行總裁說：“這一點你盡可以放心。
” “謝謝。
” 亞曆克斯相信帕特頓在這問題上不會再發表什麼意見了，他倆之間還可以恢複原來的正常關系，至少在表面上會和好如初。
至于骨子裡發生了什麼變化，那就難說了。
在帕特頓和其他人——包括董事會的某些成員——的頭腦裡，亞曆克斯的忠誠可能從此就要打上個問号。
即使事情還不至于惡化到這般田地，大家至少會覺得亞曆克斯這人擇友不慎。
不管怎麼說，到今年年底，當傑羅姆·帕特頓任期将滿，董事會重議銀行總裁人選時，這些懷疑和保留看法又會再次在董事們的腦子裡浮現。
董事會中衮衮諸公盡管在某些方面也算得上是些大人物了，但亞曆克斯知道，他們在另外一些方面，總不免抱有心地狹窄的市井之見。
為什麼？為什麼這一切偏偏在現在這個時候發生？ 馬戈特用詢問的眼光打量着他，臉上仍然帶着焦慮不安的神情。
他的情緒越發低沉了。
她用
即使還有那麼幾個人沒有讀到，羅斯科·海沃德也一定要讓他們看了才肯罷休。
海沃德本人的态度毫不含糊。
今天上午十點鐘，總裁傑羅姆·帕特頓一到銀行，亞曆克斯立即跑去見他。
不料海沃德因為辦公室離得更近，捷足先登，已經到了。
“進來，亞曆克斯，”帕特頓說。
“與其兩人清談，不如三人熱鬧。
” “在談話之前，傑羅姆，”亞曆克斯對他說，“我想由我先來提出一個話題。
你看到這篇東西了？”他把一份昨天《耳聽八方》專欄的剪報放在他倆當中的辦公桌上。
海沃德沖口揶揄了一句：“你以為銀行裡還會有誰沒看到？” 帕特頓歎口氣說：“是啊，亞曆克斯，這篇東西我看了。
十來個人還特地要我注意這篇報道！肯定還有其他人會這麼做的。
” 亞曆克斯沉着地說：“那就應該讓你明白，報上登的那東西純粹是在挑撥離間。
你可以相信我的話，市中心分行發生的風潮，我事先一無所知，在風潮過程中，我了解的情況也絲毫不比别人多些。
” “好多人可能要想，”羅斯科·海沃德在一旁說，“你有那麼一層關系，竟還蒙在鼓裡，可能嗎？”他在“一層關系”這幾個字上，挖苦地加重了語氣。
“此刻我是在向傑羅姆作解釋，”亞曆克斯不客氣地頂了一句。
海沃德不甘示弱：“當銀行的聲譽公然受到玷污時，誰也不能無動于衷。
難道憑你這番所謂的解釋，你真的希望有人會相信：從星期三起，到星期四，星期五，再經過整整一個周末，直到星期一——一連這麼幾天，你竟一點兒不知道你的那位女友也參與其中？” 帕特頓說：“是啊，亞曆克斯，這可怎麼說呢？” 亞曆克斯感覺到自己的臉蓦地一下漲得通紅，他很惱火。
馬戈特竟把自己置于這樣一種狼狽不堪的處境。
打昨兒起，他有好幾回一想到這點就不免上火。
他盡量沉住氣向帕特頓說明原委：上星期，他曾猜到馬戈特可能參與其事，但又覺得同别人談論這種可能性也于事無補。
亞曆克斯解釋說，他已經有一個多星期沒見着馬戈特了。
“諾蘭·溫賴特也有這種猜測，”亞曆克斯補充說。
“今天一早他跟我講起過。
而諾蘭也同樣沒聲張，因為對于我們兩人來說，無非是一種印象，一種直覺，直到那條新聞見報才得以證實。
” “别人也許會相信你說的，亞曆克斯，”羅斯科·海沃德說。
他說話的那種腔調，臉上那副神氣，分明表示：我羅斯科才不哪！ “行啦，行啦，羅斯科！”帕特頓出面打圓場。
“好吧，亞曆克斯，我接受你的解釋。
不過我希望你能運用你對布雷肯小姐的影響，讓她往後務必把炮筒子瞄準别的目标。
” 海沃德在一旁加上一句：“把炮筒子從此收起來，豈不更好！” 亞曆克斯不去理會這句話，他帶着不自然的苦笑對銀行總裁說：“這一點你盡可以放心。
” “謝謝。
” 亞曆克斯相信帕特頓在這問題上不會再發表什麼意見了，他倆之間還可以恢複原來的正常關系，至少在表面上會和好如初。
至于骨子裡發生了什麼變化，那就難說了。
在帕特頓和其他人——包括董事會的某些成員——的頭腦裡，亞曆克斯的忠誠可能從此就要打上個問号。
即使事情還不至于惡化到這般田地，大家至少會覺得亞曆克斯這人擇友不慎。
不管怎麼說，到今年年底，當傑羅姆·帕特頓任期将滿，董事會重議銀行總裁人選時，這些懷疑和保留看法又會再次在董事們的腦子裡浮現。
董事會中衮衮諸公盡管在某些方面也算得上是些大人物了，但亞曆克斯知道，他們在另外一些方面，總不免抱有心地狹窄的市井之見。
為什麼？為什麼這一切偏偏在現在這個時候發生？ 馬戈特用詢問的眼光打量着他，臉上仍然帶着焦慮不安的神情。
他的情緒越發低沉了。
她用