第五章
關燈
小
中
大
“真該死，亞曆克斯！”馬戈特說。
“我很抱歉。
”“事情鬧成這個樣子，我也感到遺憾。
” “那個搖筆杆子的混帳專欄作家，我恨不能活剝他的皮！有一點還算好，他沒提到我和埃德溫娜是親戚。
” “這層關系，”亞曆克斯說，“就是在銀行裡也沒多少人知道。
更何況情侶總比姨表姐妹更能招待讀者。
” 此時已是午夜，他倆正在亞曆克斯的寓所内。
自從圍困美一商市中心分行的行動發生以來，他們還是第一次見面。
而《耳聽八方》專欄裡的那條新聞，就是在前一天見報的。
馬戈特幾分鐘前剛到。
今晚，她先是在夜班法庭替一名委托人辯護。
那當事人是個闊綽的酒鬼，一喝個泥醉見人就要尋釁肇事。
這一來，他倒成了馬戈特為數有限的固定收入來源之一。
“我想，那個撰稿人也無非是幹了他份内的事，”亞曆克斯說。
“其實，你的大名遲早總要讓人知道的。
” 她不無後悔地說：“我曾盡量不讓自己的名字傳出去。
當時隻有少數幾個人知道我在幹啥，而我也正希望事情到此為止，不要張揚。
” 他搖了搖頭。
“哪有不透風的牆！今天一早，諾蘭·溫賴特就對我說，‘這出把戲裡到處留有馬戈特·布雷肯插手的痕迹。
’這是他的原話。
諾蘭已着手把人們找來查問。
你知道，他以前曾當過警探。
所以即使事情不先見報，也總會有人講出來的。
” “但他們總不必把你的大名也扯上吧。
” “要是你想聽聽我的心裡話，”亞曆克斯臉帶微笑，“我倒是挺喜歡‘銀行界時髦人物’那個說法。
” 可是那笑臉分明是裝出來的，他也覺察到這沒能瞞過馬戈特的眼睛。
事實上，那篇專欄文章搞得他心煩意亂，情緒沮喪。
盡管他先前接到馬戈特電話說要來看他時心裡很高興，可是整個晚上一直打不起精神來。
他問：“今天你和埃德溫娜談過沒有？” “談了，我打電話給她的。
她倒似乎滿不在乎。
我想大概是因為我和她彼此了解至深的緣故吧。
非但如此，她還為東城新區——整個新區工程——重新上了軌道而慶幸呢。
你也一定為此感到高興吧。
” “我在這問題上的感情，你一向很了解，但是，布雷肯，這并不等于說我就贊成你所玩弄的那套見不得人的手法。
” 他說話的口氣比原想表示的來得更尖刻。
馬戈特當即回敬，“我幹的，或者我們的人所幹的，可沒有什麼見不得人的地方。
這詞用在你們那家該死的銀行身上，才是再恰當不過呢。
” 他忙不疊舉起雙手招架：“咱們可别吵嘴。
至少今天晚上别吵。
” “那你就别說那些個話。
” “好，我不說。
” 兩人那股怒氣倒也來得快，去得快。
馬戈特若有所思地說：“你倒說說，行動開始時，你可曾想到過我同這件事有牽連？” “想到過的。
一則是因為我對你非常了解；再則，我記得那天你忽然閉口不談東城新區的事兒，而當時我正等你把我和美一商罵個狗血噴頭呢。
” “你的日子不大好過吧？我指的是發生銀行占座抗議的那幾天。
” 他回答得很幹脆：“是的，不大好過。
我左右為難，不知是把自己的猜測告訴别人呢，還是不露聲色的好，既然講出你的名字對當時發生的事情也不見得會起什麼作用，我就幹脆不吭聲。
現在看起來，這一着很失策。
” “所以現在就有人認為你是一直了解内情的。
” “羅斯科就這樣認為。
可能傑羅姆也這麼想。
其餘的人我就拿不準了。
” 兩人欲言又止，沉默了片刻，接着馬戈特開口問：“你可在乎？這事關系很大嗎？”他們相識以來，她用這種憂心忡忡的口氣說話，還是第一道。
她臉上愁雲密布。
亞曆克斯聳聳肩，決計寬慰她幾句：“我想，實在也沒什麼大不了。
别擔心。
我會對付過去的。
” 怎麼會沒什麼大不了呢？盡管他剛才嘴上那麼說，其實在美一商銀行裡這事真可謂關系重大。
這件倒黴事兒偏偏發生在這當口，顯得格外不幸。
亞曆克斯相信，大多
“我很抱歉。
”“事情鬧成這個樣子，我也感到遺憾。
” “那個搖筆杆子的混帳專欄作家，我恨不能活剝他的皮！有一點還算好，他沒提到我和埃德溫娜是親戚。
” “這層關系，”亞曆克斯說，“就是在銀行裡也沒多少人知道。
更何況情侶總比姨表姐妹更能招待讀者。
” 此時已是午夜，他倆正在亞曆克斯的寓所内。
自從圍困美一商市中心分行的行動發生以來，他們還是第一次見面。
而《耳聽八方》專欄裡的那條新聞，就是在前一天見報的。
馬戈特幾分鐘前剛到。
今晚，她先是在夜班法庭替一名委托人辯護。
那當事人是個闊綽的酒鬼，一喝個泥醉見人就要尋釁肇事。
這一來，他倒成了馬戈特為數有限的固定收入來源之一。
“我想，那個撰稿人也無非是幹了他份内的事，”亞曆克斯說。
“其實，你的大名遲早總要讓人知道的。
” 她不無後悔地說：“我曾盡量不讓自己的名字傳出去。
當時隻有少數幾個人知道我在幹啥，而我也正希望事情到此為止，不要張揚。
” 他搖了搖頭。
“哪有不透風的牆！今天一早，諾蘭·溫賴特就對我說，‘這出把戲裡到處留有馬戈特·布雷肯插手的痕迹。
’這是他的原話。
諾蘭已着手把人們找來查問。
你知道，他以前曾當過警探。
所以即使事情不先見報，也總會有人講出來的。
” “但他們總不必把你的大名也扯上吧。
” “要是你想聽聽我的心裡話，”亞曆克斯臉帶微笑，“我倒是挺喜歡‘銀行界時髦人物’那個說法。
” 可是那笑臉分明是裝出來的，他也覺察到這沒能瞞過馬戈特的眼睛。
事實上，那篇專欄文章搞得他心煩意亂，情緒沮喪。
盡管他先前接到馬戈特電話說要來看他時心裡很高興，可是整個晚上一直打不起精神來。
他問：“今天你和埃德溫娜談過沒有？” “談了，我打電話給她的。
她倒似乎滿不在乎。
我想大概是因為我和她彼此了解至深的緣故吧。
非但如此，她還為東城新區——整個新區工程——重新上了軌道而慶幸呢。
你也一定為此感到高興吧。
” “我在這問題上的感情，你一向很了解，但是，布雷肯，這并不等于說我就贊成你所玩弄的那套見不得人的手法。
” 他說話的口氣比原想表示的來得更尖刻。
馬戈特當即回敬，“我幹的，或者我們的人所幹的，可沒有什麼見不得人的地方。
這詞用在你們那家該死的銀行身上，才是再恰當不過呢。
” 他忙不疊舉起雙手招架：“咱們可别吵嘴。
至少今天晚上别吵。
” “那你就别說那些個話。
” “好，我不說。
” 兩人那股怒氣倒也來得快，去得快。
馬戈特若有所思地說：“你倒說說，行動開始時，你可曾想到過我同這件事有牽連？” “想到過的。
一則是因為我對你非常了解；再則，我記得那天你忽然閉口不談東城新區的事兒，而當時我正等你把我和美一商罵個狗血噴頭呢。
” “你的日子不大好過吧？我指的是發生銀行占座抗議的那幾天。
” 他回答得很幹脆：“是的，不大好過。
我左右為難，不知是把自己的猜測告訴别人呢，還是不露聲色的好，既然講出你的名字對當時發生的事情也不見得會起什麼作用，我就幹脆不吭聲。
現在看起來，這一着很失策。
” “所以現在就有人認為你是一直了解内情的。
” “羅斯科就這樣認為。
可能傑羅姆也這麼想。
其餘的人我就拿不準了。
” 兩人欲言又止，沉默了片刻，接着馬戈特開口問：“你可在乎？這事關系很大嗎？”他們相識以來，她用這種憂心忡忡的口氣說話，還是第一道。
她臉上愁雲密布。
亞曆克斯聳聳肩，決計寬慰她幾句：“我想，實在也沒什麼大不了。
别擔心。
我會對付過去的。
” 怎麼會沒什麼大不了呢？盡管他剛才嘴上那麼說，其實在美一商銀行裡這事真可謂關系重大。
這件倒黴事兒偏偏發生在這當口，顯得格外不幸。
亞曆克斯相信，大多