第六章
關燈
小
中
大
“羅斯科，我的老弟，”哈羅德·奧斯汀閣下在電話裡說，從話音裡可以聽出他很得意。
“我剛才和大喬談話。
他邀請你我下星期五去巴哈馬打高爾夫球。
” 羅斯科·海襖德噘起嘴，不知如何回答是好。
這是三月裡一個星期六的下午，他呆在家裡，在他謝克山莊那幢宅子的書齋裡。
接電話之前，他正在查閱一皮包的财務報表，皮靠椅的周圍也攤了一地的票據文件。
“太局促了，到時候能不能走得開，出這樣一趟遠門，我說不上來，” 他告訴哈羅德閣下。
“我們想法在紐約碰頭不行嗎？” “當然也行。
就是放掉這個機會，不免被人看作傻瓜，因為大喬更中意拿騷那地方；而且大喬喜歡在高爾夫球場上談生意——特别是與我們談判的這種由他本人親自接洽的大生意。
” 他倆誰也不必講明這“大喬”是誰。
而在這點上，整個實業界、銀行界或社交界，也很少有人會覺得有此必要的。
G·G·誇特梅因，超國公司——簡稱“蘇納柯”——的董事長兼總經理，是個魁梧粗壯的大漢，此人叱咤風雲，手中權力之大超過許多國家元首，而行使起權力來，其專橫實也不亞于君王。
他的勢力和影響，也同那家俯首聽命于他的大公司一樣，遍及整個世界。
蘇納柯公司内外，人們對他抱各種各樣的态度，或頂禮膜拜，或咬牙切齒，或阿谀奉承，或畏之如虎。
此人神通之廣大，隻消一看其以往經曆就可明白。
八年前，超國公司千瘡百孔，債台高築，鑒于他以前在理财方面所顯示的傑出才幹，G·G·誇特梅因被請來力挽狂瀾。
從那時到現在，他非但恢複了公司的資産，而且還大大擴充了它的實力，使之成為一家規模驚人的聯合大企業。
股本分移了三次，紅利淨增了三倍。
股東們靠大喬發了财，對他佩服得五體投地，賦予他便宜行事的權力。
固然也有一些卡珊德拉式的人物不以為然，說他締造的是一個紙糊的帝國，但是蘇納柯及其子公司的财務報表，也就是哈羅德閣下來電時羅斯科·海沃德正在仔細琢磨的那些表格文件，雄辯地駁斥了他們的無知妄說。
這位蘇納柯的董事長，海沃德曾有幸見過兩次：一次是在人群裡和他打了個照面；另一次是在華盛頓一家旅館的套間裡，哈羅德·奧斯汀當時也在場。
那次在華盛頓會面時，哈羅德閣下向誇特梅因彙報自己為超國公司執行某項任務的情況。
海沃德不知道是什麼任務，他進去的時候，兩人的談話已近尾聲，所以隻聽說那件事和政府有點兒牽連。
赫普爾懷特蒸餾器公司——一家頗具規模的蘇納柯子公司——全國範圍内的廣告業務，由奧斯汀廣告公司負責承辦，不過，哈羅德閣下同G·G·誇特梅因的私人交情看來尚不止于這層關系。
不管彙報的是什麼内容，反正大喬聽了似乎很高興。
在他被介紹與海沃德認識時，他說：“哈羅德說，他是你們那家小小銀行的一名董事，你倆都想從我們這兒分一杯羹。
唔，過些日子我們會考慮的。
” 這位超國公司的頭子在海沃德的肩頭上一拍，就扯到别的話題上去了。
正是他在華盛頓和G·G·誇特梅因的這席談話，促使他在一月中旬，也就是兩個月前，向美一商投資方針委員會透露，很有可能和蘇納柯公司建立業務往來。
後來，他認識到自己這樣做未免操之過急。
現在舊話重提，看來大有苗頭了。
“好吧，”海沃德在電話裡同意說，“也許我能在下星期四走開一兩天。
” “這才象話嘛，”他聽見哈羅德閣下說。
“就算你已另有什麼安排，總不見得還有比這件事更重要，更關系到銀行切身利益的吧！哦，對了，還有一點我忘了對你說——到時候，大喬派私人座機來接我們。
” 海沃德精神不禁為之一振。
“真的？是架供快速旅行的大型座機？” “是架707。
我想你聽了總滿意吧。
”哈羅德咯咯地笑着。
“就這麼定了，我們星期四中午從這兒起飛，星期五在巴哈馬呆上一整天，星期六回來。
順便問一聲，從蘇納柯最近的财務報表看，情況怎麼樣？” “我正在研究。
”海沃德朝一大堆攤在椅子周圍的财務報表和文件之類瞥了一眼。
“主顧的身體看來還不錯，還真算身強力壯呢！” “經你這麼一說，”奧斯汀說，“我就放心啦。
” 海沃德擱下話筒，嘴角禁不住浮起一絲狡黠的淺笑。
近在眼前的出門旅行，此行的目的，還有乘私人座機前往巴哈馬這一事實，凡此種種，在下星期茶餘飯後向人漫不經心地随口一提，豈不快哉。
再說，要是此行果真搞出點名堂，自己在董事會的眼裡自然會頓時身價百倍——他沒有忘記，傑羅姆·帕特頓隻不過是臨時拉來充當一下美一商總裁的；這些日子，他的眼睛可始終盯着那把交椅。
下星期六能及時乘飛機趕回來，這一安排也使他感到滿意。
也就是
“我剛才和大喬談話。
他邀請你我下星期五去巴哈馬打高爾夫球。
” 羅斯科·海襖德噘起嘴，不知如何回答是好。
這是三月裡一個星期六的下午，他呆在家裡，在他謝克山莊那幢宅子的書齋裡。
接電話之前，他正在查閱一皮包的财務報表，皮靠椅的周圍也攤了一地的票據文件。
“太局促了，到時候能不能走得開，出這樣一趟遠門，我說不上來，” 他告訴哈羅德閣下。
“我們想法在紐約碰頭不行嗎？” “當然也行。
就是放掉這個機會，不免被人看作傻瓜，因為大喬更中意拿騷那地方；而且大喬喜歡在高爾夫球場上談生意——特别是與我們談判的這種由他本人親自接洽的大生意。
” 他倆誰也不必講明這“大喬”是誰。
而在這點上，整個實業界、銀行界或社交界，也很少有人會覺得有此必要的。
G·G·誇特梅因，超國公司——簡稱“蘇納柯”——的董事長兼總經理，是個魁梧粗壯的大漢，此人叱咤風雲，手中權力之大超過許多國家元首，而行使起權力來，其專橫實也不亞于君王。
他的勢力和影響，也同那家俯首聽命于他的大公司一樣，遍及整個世界。
蘇納柯公司内外，人們對他抱各種各樣的态度，或頂禮膜拜，或咬牙切齒，或阿谀奉承，或畏之如虎。
此人神通之廣大，隻消一看其以往經曆就可明白。
八年前，超國公司千瘡百孔，債台高築，鑒于他以前在理财方面所顯示的傑出才幹，G·G·誇特梅因被請來力挽狂瀾。
從那時到現在，他非但恢複了公司的資産，而且還大大擴充了它的實力，使之成為一家規模驚人的聯合大企業。
股本分移了三次，紅利淨增了三倍。
股東們靠大喬發了财，對他佩服得五體投地，賦予他便宜行事的權力。
固然也有一些卡珊德拉式的人物不以為然，說他締造的是一個紙糊的帝國，但是蘇納柯及其子公司的财務報表，也就是哈羅德閣下來電時羅斯科·海沃德正在仔細琢磨的那些表格文件，雄辯地駁斥了他們的無知妄說。
這位蘇納柯的董事長，海沃德曾有幸見過兩次：一次是在人群裡和他打了個照面；另一次是在華盛頓一家旅館的套間裡，哈羅德·奧斯汀當時也在場。
那次在華盛頓會面時，哈羅德閣下向誇特梅因彙報自己為超國公司執行某項任務的情況。
海沃德不知道是什麼任務，他進去的時候，兩人的談話已近尾聲，所以隻聽說那件事和政府有點兒牽連。
赫普爾懷特蒸餾器公司——一家頗具規模的蘇納柯子公司——全國範圍内的廣告業務，由奧斯汀廣告公司負責承辦，不過，哈羅德閣下同G·G·誇特梅因的私人交情看來尚不止于這層關系。
不管彙報的是什麼内容，反正大喬聽了似乎很高興。
在他被介紹與海沃德認識時，他說：“哈羅德說，他是你們那家小小銀行的一名董事，你倆都想從我們這兒分一杯羹。
唔，過些日子我們會考慮的。
” 這位超國公司的頭子在海沃德的肩頭上一拍，就扯到别的話題上去了。
正是他在華盛頓和G·G·誇特梅因的這席談話，促使他在一月中旬，也就是兩個月前，向美一商投資方針委員會透露，很有可能和蘇納柯公司建立業務往來。
後來，他認識到自己這樣做未免操之過急。
現在舊話重提，看來大有苗頭了。
“好吧，”海沃德在電話裡同意說，“也許我能在下星期四走開一兩天。
” “這才象話嘛，”他聽見哈羅德閣下說。
“就算你已另有什麼安排，總不見得還有比這件事更重要，更關系到銀行切身利益的吧！哦，對了，還有一點我忘了對你說——到時候，大喬派私人座機來接我們。
” 海沃德精神不禁為之一振。
“真的？是架供快速旅行的大型座機？” “是架707。
我想你聽了總滿意吧。
”哈羅德咯咯地笑着。
“就這麼定了，我們星期四中午從這兒起飛，星期五在巴哈馬呆上一整天，星期六回來。
順便問一聲，從蘇納柯最近的财務報表看，情況怎麼樣？” “我正在研究。
”海沃德朝一大堆攤在椅子周圍的财務報表和文件之類瞥了一眼。
“主顧的身體看來還不錯，還真算身強力壯呢！” “經你這麼一說，”奧斯汀說，“我就放心啦。
” 海沃德擱下話筒，嘴角禁不住浮起一絲狡黠的淺笑。
近在眼前的出門旅行，此行的目的，還有乘私人座機前往巴哈馬這一事實，凡此種種，在下星期茶餘飯後向人漫不經心地随口一提，豈不快哉。
再說，要是此行果真搞出點名堂，自己在董事會的眼裡自然會頓時身價百倍——他沒有忘記，傑羅姆·帕特頓隻不過是臨時拉來充當一下美一商總裁的；這些日子，他的眼睛可始終盯着那把交椅。
下星期六能及時乘飛機趕回來，這一安排也使他感到滿意。
也就是