第四章
關燈
小
中
大
方案，不斷招兵買馬。
星期一早晨，銀行投降了。
在上午十時匆忙召開的記者招待會上，迪克·弗倫奇宣布立即恢複撥給東城新區的全部投資。
弗倫奇還代表銀行表示不究既往，希望過去幾天許多曾在美一商開了戶頭的東城新區居民及其朋友們，今後繼續惠顧銀行。
銀行之所以俯首就範，有這樣幾層令人信服的緣由。
其一，星期一上午市中心分行開門營業之前，銀行外面以及羅塞利廣場上仍是人頭攢動，和前幾天相比，隊伍有增無減，顯然，上一星期的舊戲又要開鑼重演。
更傷腦筋的是，另一家美一商分行門前也排起了長龍，這回是在市郊的印第安山分行。
事态的這一發展倒也并非全然出人意外。
星期天，有幾家報紙已經估計到，東城新區的這一招很可能擴大到美一商的其他分行。
當一字長蛇陣開始在印第安山分行門前擺開時，驚恐萬狀的分行經理立即打電話向總行告急求援。
不過，促使事情最後定局的則是另一個決定性因素。
周末期間，那家借款給東城新區住戶協會并向排隊人群免費供應午餐的工會——美國店員、出納員及辦事員協會，公開聲明自己插手這場風潮，并保證給予進一步的支持。
工會發言人嚴詞申斥美一商銀行，指責它是一家“唯利是圖的、龐大的利潤絞榨機，旨在壓榨窮人，使富人更富。
”發言人還說，不久将展開一場動員銀行雇員加入工會的運動。
這一來，天平的杠杆就倒向一邊，工會加在秤盤上的可不是一根稻草，而是一疊磚頭。
銀行——所有的銀行——都害怕，甚至痛恨工會。
銀行界的領導人物和經理人員看到工會，就象蛇見着貓鼬一般。
根據銀行家們的推想，工會一旦得勢站住腳跟，銀行的金融自由将受到限制。
他們的恐懼盡管有時近乎荒謬，卻是始終存在着的。
雖然有些工會常在銀行雇員中間做工作，但很少能取得什麼進展。
銀行家們老謀深算，一次又一次占了工會組織者的上風，他們希望能一直保持此種不敗記錄。
現在，如果從實際情況出發，東城新區的局勢給了工會以可乘之機，那末，就必須将這個機會堵死掉。
傑羅姆·帕特頓一早來到總裁室，行動異乎尋常地迅速，作出了批準恢複全部東城新區投資的最後決定。
與此同時，他還批準了迪克·弗倫奇匆匆發布的那份銀行通告。
随後，為了穩定一下自己的情緒，帕特頓閉門謝客，在辦公室内間的地毯上練起高爾夫球來。
那天早晨稍晚一點時間，投資方針委員會舉行非正式會議，恢複投資的決定正式記錄歸檔；羅斯科·海沃德嘟嘟哝哝地抱怨說，“這下可開了個先例；對這次投降行為我們日後會反悔的。
” 亞曆克斯·範德沃特沉默不語。
當美一商銀行通告在那兩家分行向新區支持者們宣讀時，人群發出了一陣歡呼聲，随後，聚集在那兒的人群便悄悄四下走散。
不到半小時，兩家分行已恢複正常營業。
要不是有人洩漏内情，說不定事情就此收場結束。
當然，事後回想起來，走漏風聲也許是難免的。
結果，就在兩天之後，報紙上發表一篇短評——也是刊登在那名叫《耳聽八方》專欄裡的——把問題一下子抖出來了。
本星期，東區居民終于迫使不可一世的美利堅第一商業銀行俯首就範，不過讀者是否曾自問，究竟是誰在幕後支持他們呢？影子先生知道。
就是民權運動派的律師、女權主義者馬戈特·布雷肯。
她由于“機場廁所占座示威”而名聞遐迩。
她還為受欺壓的底層大衆組織過另外一些鬥争。
這一回，盡管“銀行占座示威”是馬戈特女士出的點子，盡管她為此事花了不少心血，然而她卻将自己的活動情況包得嚴嚴實實。
其他人出頭露面時，她始終置身幕後，竭力回避往日的盟友——報界人士。
對此，讀者是否也感到奇怪呢？ 說來也沒有什麼好奇怪的。
美一商銀行的副總經理、銀行界時髦人物亞曆山大·範德沃特，乃是馬戈特的密友，人們經常看到他倆形影不離。
要是你處于馬戈特的地位，有那麼一層微妙的關系，你豈不也想避開衆人耳目？ 不過也還有一點仍使我們感到納悶：亞曆克斯是否事先知道并同意這種圍攻自己本壘的做法呢？
星期一早晨，銀行投降了。
在上午十時匆忙召開的記者招待會上，迪克·弗倫奇宣布立即恢複撥給東城新區的全部投資。
弗倫奇還代表銀行表示不究既往，希望過去幾天許多曾在美一商開了戶頭的東城新區居民及其朋友們，今後繼續惠顧銀行。
銀行之所以俯首就範，有這樣幾層令人信服的緣由。
其一，星期一上午市中心分行開門營業之前，銀行外面以及羅塞利廣場上仍是人頭攢動，和前幾天相比，隊伍有增無減，顯然，上一星期的舊戲又要開鑼重演。
更傷腦筋的是，另一家美一商分行門前也排起了長龍，這回是在市郊的印第安山分行。
事态的這一發展倒也并非全然出人意外。
星期天，有幾家報紙已經估計到，東城新區的這一招很可能擴大到美一商的其他分行。
當一字長蛇陣開始在印第安山分行門前擺開時，驚恐萬狀的分行經理立即打電話向總行告急求援。
不過，促使事情最後定局的則是另一個決定性因素。
周末期間，那家借款給東城新區住戶協會并向排隊人群免費供應午餐的工會——美國店員、出納員及辦事員協會，公開聲明自己插手這場風潮，并保證給予進一步的支持。
工會發言人嚴詞申斥美一商銀行，指責它是一家“唯利是圖的、龐大的利潤絞榨機，旨在壓榨窮人，使富人更富。
”發言人還說，不久将展開一場動員銀行雇員加入工會的運動。
這一來，天平的杠杆就倒向一邊，工會加在秤盤上的可不是一根稻草，而是一疊磚頭。
銀行——所有的銀行——都害怕，甚至痛恨工會。
銀行界的領導人物和經理人員看到工會，就象蛇見着貓鼬一般。
根據銀行家們的推想，工會一旦得勢站住腳跟，銀行的金融自由将受到限制。
他們的恐懼盡管有時近乎荒謬，卻是始終存在着的。
雖然有些工會常在銀行雇員中間做工作，但很少能取得什麼進展。
銀行家們老謀深算，一次又一次占了工會組織者的上風，他們希望能一直保持此種不敗記錄。
現在，如果從實際情況出發，東城新區的局勢給了工會以可乘之機，那末，就必須将這個機會堵死掉。
傑羅姆·帕特頓一早來到總裁室，行動異乎尋常地迅速，作出了批準恢複全部東城新區投資的最後決定。
與此同時，他還批準了迪克·弗倫奇匆匆發布的那份銀行通告。
随後，為了穩定一下自己的情緒，帕特頓閉門謝客，在辦公室内間的地毯上練起高爾夫球來。
那天早晨稍晚一點時間，投資方針委員會舉行非正式會議，恢複投資的決定正式記錄歸檔；羅斯科·海沃德嘟嘟哝哝地抱怨說，“這下可開了個先例；對這次投降行為我們日後會反悔的。
” 亞曆克斯·範德沃特沉默不語。
當美一商銀行通告在那兩家分行向新區支持者們宣讀時，人群發出了一陣歡呼聲，随後，聚集在那兒的人群便悄悄四下走散。
不到半小時，兩家分行已恢複正常營業。
要不是有人洩漏内情，說不定事情就此收場結束。
當然，事後回想起來，走漏風聲也許是難免的。
結果，就在兩天之後，報紙上發表一篇短評——也是刊登在那名叫《耳聽八方》專欄裡的——把問題一下子抖出來了。
本星期，東區居民終于迫使不可一世的美利堅第一商業銀行俯首就範，不過讀者是否曾自問，究竟是誰在幕後支持他們呢？影子先生知道。
就是民權運動派的律師、女權主義者馬戈特·布雷肯。
她由于“機場廁所占座示威”而名聞遐迩。
她還為受欺壓的底層大衆組織過另外一些鬥争。
這一回，盡管“銀行占座示威”是馬戈特女士出的點子，盡管她為此事花了不少心血，然而她卻将自己的活動情況包得嚴嚴實實。
其他人出頭露面時，她始終置身幕後，竭力回避往日的盟友——報界人士。
對此，讀者是否也感到奇怪呢？ 說來也沒有什麼好奇怪的。
美一商銀行的副總經理、銀行界時髦人物亞曆山大·範德沃特，乃是馬戈特的密友，人們經常看到他倆形影不離。
要是你處于馬戈特的地位，有那麼一層微妙的關系，你豈不也想避開衆人耳目？ 不過也還有一點仍使我們感到納悶：亞曆克斯是否事先知道并同意這種圍攻自己本壘的做法呢？