第四章
關燈
小
中
大
銀行辦理正常往來業務，幾乎沒法進得了門。
” “他們可不是來示威的，”迪克·弗倫奇糾正他的說法。
“我們在談到這件事的時候，最好把這點也搞搞清楚。
那夥人裡，既沒有舉着标語牌的，也沒有喊口号的，除非把‘希望之舉’算作一條口号。
他們是主顧，問題是出在我們這一邊。
“好吧，”傑羅姆·帕特頓說，“既然你對情況了解得這麼清楚，你倒不妨談談你的建議。
” 這位負責對外聯絡事務的副總經理聳了聳肩。
“是你們幾位拆了東城新區的台，現在也隻有你們幾位補得了這個台。
” 羅斯科·海沃德的臉色顯得益發陰沉了。
帕特頓轉向範德沃特，“亞曆克斯，你有何高見？” “你知道我的心情，”亞曆克斯說，會開到現在他還是第一次發言。
“我打一開始就反對削減投資。
現在還是這樣。
” 海沃德不無挖苦地說，“這麼說，大概你對今天發生的事兒有點幸災樂禍吧？在我想來，你是很樂意順從那些個蠢貨，屈服于他們的威脅吧。
” “不，我一點不幸災樂禍！”亞曆克斯的眼睛射出怒火。
“相反，我看到銀行處于目前這種境地，感到心煩，感到氣惱。
我認為今天發生的事情原是可以預見到的，也就是說，一定會引起某種反響，遭到某種反對。
不過現在的當務之急是設法收拾這個局面。
” 海沃德冷笑一聲：“你畢竟還是準備屈服于威脅，我剛才說得不錯吧。
” “屈服或者不屈服，那是無關緊要的，”亞曆克斯冷靜地回答。
“實質性的問題在于：我們削減新區投資的做法究竟對不對？如果錯了，我們就應該重新考慮，還應該有勇氣承認錯誤。
” 傑羅姆·帕特頓說，“重新考慮也罷，不重新考慮也罷，要是現在收回成命，豈非顯得太可笑了！” “傑羅姆，”亞曆克斯說，“首先，我并不覺得有什麼可笑的；退一步說，即使可笑，那又何妨？” 迪克·弗倫奇在一旁插嘴說，“從金融角度考慮這問題，我無權過問。
我知道自己的職責範圍。
不過有一點我要說一下：如果我們現在決定改變銀行對東城新區的方針，隻會給我們臉上增光而不會給自己抹黑。
” 羅斯科·海沃德語氣尖刻地沖着亞曆克斯說，“如果此刻勇氣是個重妄因素，那我得說，從你身上看不到一點勇氣的影子。
你說來說去，就是不願挺身去對付一群暴徒。
” 亞曆克斯不耐煩地一搖頭。
“别用那種小鎮俗吏的腔調說話吧，羅斯科。
有時候，拒不改變一個錯誤的決定，隻是冥頑不靈的表示，說明不了别的什麼。
再說，市中心分行裡的那些人也不是一群暴徒。
我們收到的所有報告都清楚地說明了這一點。
” 海沃德頓時心生猜疑：“看來，你對他們倒有點特别的好感呢。
你是不是知道一些這兒其他人所不知道的内情？” “不。
” “反正是這麼回事了，亞曆克斯，”傑羅姆·帕特頓左思右想，最後說，“我可不喜歡就這麼俯首就範的主張。
” 湯姆·斯特勞亨一直留神傾聽雙方的論點，這時發表意見說：“各位知道，我是反對削減新區投資的，但是我也不喜歡被外人牽着鼻子走。
” 亞曆克斯歎了口氣。
“如果你們都這麼想，那麼這幾天裡我們最好别指望市中心分行了。
” “那群烏合之衆維持不了多久的，”海沃德說。
“隻要我們堅持自己的立場，不被他們的訛詐吓唬住，不讓他們亂了我們的陣腳，我可以預言，過不了明天，整個把戲就不攻自破了。
” “我呢，”亞曆克斯說，“我也敢預言，一定會拖過下個星期的。
” 結果，兩人誰也沒說中。
由于行方拒絕作任何讓步，星期四一整天和星期五，東城新區的支持者們源源不斷地湧向市中心分行，直到星期五下午銀行結束營業為止。
這家大型分行差不多面臨絕境。
而且果然不出迪克·弗倫奇所料，它的狼狽處境成了全國注意的中心。
很多人覺得這事兒怪有意思，而投資者們可不那麼感到有趣。
星期五紐約證券交易所收盤時，美利堅第一商業銀行的股票又下跌了兩個半磅音。
與此同時，馬戈特·布雷肯、塞思·奧林達、迪肯·尤弗雷茨等人繼續拟訂行動
” “他們可不是來示威的，”迪克·弗倫奇糾正他的說法。
“我們在談到這件事的時候，最好把這點也搞搞清楚。
那夥人裡，既沒有舉着标語牌的，也沒有喊口号的，除非把‘希望之舉’算作一條口号。
他們是主顧，問題是出在我們這一邊。
“好吧，”傑羅姆·帕特頓說，“既然你對情況了解得這麼清楚，你倒不妨談談你的建議。
” 這位負責對外聯絡事務的副總經理聳了聳肩。
“是你們幾位拆了東城新區的台，現在也隻有你們幾位補得了這個台。
” 羅斯科·海沃德的臉色顯得益發陰沉了。
帕特頓轉向範德沃特，“亞曆克斯，你有何高見？” “你知道我的心情，”亞曆克斯說，會開到現在他還是第一次發言。
“我打一開始就反對削減投資。
現在還是這樣。
” 海沃德不無挖苦地說，“這麼說，大概你對今天發生的事兒有點幸災樂禍吧？在我想來，你是很樂意順從那些個蠢貨，屈服于他們的威脅吧。
” “不，我一點不幸災樂禍！”亞曆克斯的眼睛射出怒火。
“相反，我看到銀行處于目前這種境地，感到心煩，感到氣惱。
我認為今天發生的事情原是可以預見到的，也就是說，一定會引起某種反響，遭到某種反對。
不過現在的當務之急是設法收拾這個局面。
” 海沃德冷笑一聲：“你畢竟還是準備屈服于威脅，我剛才說得不錯吧。
” “屈服或者不屈服，那是無關緊要的，”亞曆克斯冷靜地回答。
“實質性的問題在于：我們削減新區投資的做法究竟對不對？如果錯了，我們就應該重新考慮，還應該有勇氣承認錯誤。
” 傑羅姆·帕特頓說，“重新考慮也罷，不重新考慮也罷，要是現在收回成命，豈非顯得太可笑了！” “傑羅姆，”亞曆克斯說，“首先，我并不覺得有什麼可笑的；退一步說，即使可笑，那又何妨？” 迪克·弗倫奇在一旁插嘴說，“從金融角度考慮這問題，我無權過問。
我知道自己的職責範圍。
不過有一點我要說一下：如果我們現在決定改變銀行對東城新區的方針，隻會給我們臉上增光而不會給自己抹黑。
” 羅斯科·海沃德語氣尖刻地沖着亞曆克斯說，“如果此刻勇氣是個重妄因素，那我得說，從你身上看不到一點勇氣的影子。
你說來說去，就是不願挺身去對付一群暴徒。
” 亞曆克斯不耐煩地一搖頭。
“别用那種小鎮俗吏的腔調說話吧，羅斯科。
有時候，拒不改變一個錯誤的決定，隻是冥頑不靈的表示，說明不了别的什麼。
再說，市中心分行裡的那些人也不是一群暴徒。
我們收到的所有報告都清楚地說明了這一點。
” 海沃德頓時心生猜疑：“看來，你對他們倒有點特别的好感呢。
你是不是知道一些這兒其他人所不知道的内情？” “不。
” “反正是這麼回事了，亞曆克斯，”傑羅姆·帕特頓左思右想，最後說，“我可不喜歡就這麼俯首就範的主張。
” 湯姆·斯特勞亨一直留神傾聽雙方的論點，這時發表意見說：“各位知道，我是反對削減新區投資的，但是我也不喜歡被外人牽着鼻子走。
” 亞曆克斯歎了口氣。
“如果你們都這麼想，那麼這幾天裡我們最好别指望市中心分行了。
” “那群烏合之衆維持不了多久的，”海沃德說。
“隻要我們堅持自己的立場，不被他們的訛詐吓唬住，不讓他們亂了我們的陣腳，我可以預言，過不了明天，整個把戲就不攻自破了。
” “我呢，”亞曆克斯說，“我也敢預言，一定會拖過下個星期的。
” 結果，兩人誰也沒說中。
由于行方拒絕作任何讓步，星期四一整天和星期五，東城新區的支持者們源源不斷地湧向市中心分行，直到星期五下午銀行結束營業為止。
這家大型分行差不多面臨絕境。
而且果然不出迪克·弗倫奇所料，它的狼狽處境成了全國注意的中心。
很多人覺得這事兒怪有意思，而投資者們可不那麼感到有趣。
星期五紐約證券交易所收盤時，美利堅第一商業銀行的股票又下跌了兩個半磅音。
與此同時，馬戈特·布雷肯、塞思·奧林達、迪肯·尤弗雷茨等人繼續拟訂行動