第三章
關燈
小
中
大
這景象實在異乎尋常，分行貸款部的高級職員克利夫·卡斯爾曼不由得舉步朝經理的辦公平台走去。
“多爾西夫人，你可曾偶爾向窗外望過一眼？” “沒啊，”埃德溫娜說，她一直在聚精會神地閱讀早班郵件。
“有什麼好瞧的呢？” 這是星期三的上午，離九時還差五分鐘，地點是在美利堅第一商業銀行市中心分行。
“嗯，”卡斯爾曼說，“我想，你說不定會感興趣的。
銀行門還沒開，就有人在外面排起隊來啦，我還從未見過這種新鮮事兒。
” 埃德溫娜擡起頭來，隻見幾個辦事員正伸長着脖子向窗外張望。
雇員們在喊喊喳喳四下議論，一清早就出現這種情況，倒是有點兒蹊跷。
她覺察到大家都在暗中捏着一把汗。
銀行大樓的正面，是一排臨街的大玻璃窗。
埃德溫娜離開辦公桌，朝一扇窗戶挪動幾步。
眼前的景象使她愣住了。
銀行外面，人群擺開一字長蛇陣，四、五個人一排，從正門前起，沿着大樓門面排過去，一直消失在大樓的那一邊。
看來，所有這些人都在等銀行開門。
她瞪大眼睛，滿腹狐疑。
“究竟怎麼回事？……” “剛才有人出去過，”卡斯爾曼告訴她。
“據說，隊伍差不多穿過半個羅塞利廣場，而且還不斷地有人跑來加入。
” “可有誰問過他們想幹什麼？” “聽說有個警衛問過。
回答說，他們是來開戶頭的。
” “開玩笑了！這些人全是來開戶頭的？打這兒望過去，不下三百人。
我們一天之内還從來沒開過這麼多的戶頭。
” 貸款員一聳肩：“我不過是把聽到的情況跟你說說。
” 營業部主任托頓霍也湊到窗前來，他還是象平日那樣哭喪着臉。
“我已經通知了總行安全部，”他對埃德溫娜說。
“他們說要再派些警衛來，溫賴特先生已上這兒來了。
另外，他們正在同市警察局聯系。
” 埃德溫娜說：“還看不出什麼鬧事的迹象，那些人看上去都挺安分守己的。
” 在這支隊伍裡形形色色的人都有，可以看到三分之二是婦女，其中黑人占多數。
不少婦人還帶着孩子，男人們有的身穿工作服，象是剛下班或是準備去上班的模樣，其他的穿着也很随便，隻有不多幾個人穿着比較講究。
隊伍裡的人交談着，有些人還講得挺歡的，但沒有人流露出半點敵意。
有些人看到銀行方面的人正在注意自己。
還微笑着和他們點頭招呼。
“瞧那邊！”克利夫·卡斯爾曼揚手一指。
一組手持攝像機的電視記者出現了。
就在埃德溫娜等人隔窗張望的當兒，他們開始攝取鏡頭了。
“管他們是不是安分守己，”貸款員說，“這麼一大幫人一下子全湧到這兒來，肯定是别有用心的。
” 埃德溫娜心頭蓦地一亮。
“是為東城新區的事兒來的！”她說。
“包管是為東城新區的事兒來的。
” 附近幾張辦公桌上的人都湊過來，在一旁聽着。
托頓霍說：“我們得等增派的警衛來了再開門營業。
” 大家的視線都轉向牆上的挂鐘，時針指着：八時五十九分。
“不，”埃德溫娜下令說。
為了讓其他人都能聽到，她提高了嗓門。
“我們照常準點開門。
請各位回自己的崗位去。
” 托頓霍匆匆走開了。
埃德溫娜回到平台上，在自己辦公桌前坐下。
她居高臨下，望着正門倏地拉開，隻見第一批顧客潮水般地湧進來。
排在隊伍前頭的人，進門以後，曾遲疑着，好奇地東張西望了一會兒，可是很快又被後面的人推着往前。
一轉眼，這家大型分行的營業大廳内已擠滿了叽哩呱啦的一大群人。
剛才還是那麼靜悄悄的銀行大樓，霎時成了一座人聲鼎沸的貝伯爾塔。
埃德溫娜看見一個身材魁偉的黑人大漢，手裡揮動着幾張一元紙币，嘴裡大聲嚷嚷：“俺要拿這錢存銀行。
” 警衛一揮手：“新開戶頭在那邊。
” 警衛所指的那張辦公桌上，坐着個年輕的女職員，正等候客戶光臨。
她顯得有點緊張。
大漢朝她走去，臉上挂着微笑，想解除對方的疑懼。
他剛坐下，一大群人立刻在他後面排起彎彎扭扭的長隊，等着輪到自己。
看來消息并非訛傳，他們果真都是來開戶頭的。
埃德溫娜看到大漢舒舒坦坦地往椅背上一靠，手裡仍捏着那幾張鈔票。
他的洪亮嗓門蓋過周圍其他人的說話聲。
她聽得那人說：“俺不急。
有些情況俺想麻煩你給解釋解釋。
” 另外兩張辦公桌上，很快坐上了兩名職員。
他們面前同樣迅速地出現了黑壓壓的長龍。
平時，立帳戶的業務有三個職員就能應付裕如，可現在單靠這幾個人顯然已對付不了。
埃德溫娜一眼看見托頓霍在銀行大樓的那一頭，随即通過内部對講機吩咐說，“再多安排幾張開戶頭的帳台，把能抽出來的人全派上去。
” 銀行内人聲嘈雜，即
“多爾西夫人，你可曾偶爾向窗外望過一眼？” “沒啊，”埃德溫娜說，她一直在聚精會神地閱讀早班郵件。
“有什麼好瞧的呢？” 這是星期三的上午，離九時還差五分鐘，地點是在美利堅第一商業銀行市中心分行。
“嗯，”卡斯爾曼說，“我想，你說不定會感興趣的。
銀行門還沒開，就有人在外面排起隊來啦，我還從未見過這種新鮮事兒。
” 埃德溫娜擡起頭來，隻見幾個辦事員正伸長着脖子向窗外張望。
雇員們在喊喊喳喳四下議論，一清早就出現這種情況，倒是有點兒蹊跷。
她覺察到大家都在暗中捏着一把汗。
銀行大樓的正面，是一排臨街的大玻璃窗。
埃德溫娜離開辦公桌，朝一扇窗戶挪動幾步。
眼前的景象使她愣住了。
銀行外面，人群擺開一字長蛇陣，四、五個人一排，從正門前起，沿着大樓門面排過去，一直消失在大樓的那一邊。
看來，所有這些人都在等銀行開門。
她瞪大眼睛，滿腹狐疑。
“究竟怎麼回事？……” “剛才有人出去過，”卡斯爾曼告訴她。
“據說，隊伍差不多穿過半個羅塞利廣場，而且還不斷地有人跑來加入。
” “可有誰問過他們想幹什麼？” “聽說有個警衛問過。
回答說，他們是來開戶頭的。
” “開玩笑了！這些人全是來開戶頭的？打這兒望過去，不下三百人。
我們一天之内還從來沒開過這麼多的戶頭。
” 貸款員一聳肩：“我不過是把聽到的情況跟你說說。
” 營業部主任托頓霍也湊到窗前來，他還是象平日那樣哭喪着臉。
“我已經通知了總行安全部，”他對埃德溫娜說。
“他們說要再派些警衛來，溫賴特先生已上這兒來了。
另外，他們正在同市警察局聯系。
” 埃德溫娜說：“還看不出什麼鬧事的迹象，那些人看上去都挺安分守己的。
” 在這支隊伍裡形形色色的人都有，可以看到三分之二是婦女，其中黑人占多數。
不少婦人還帶着孩子，男人們有的身穿工作服，象是剛下班或是準備去上班的模樣，其他的穿着也很随便，隻有不多幾個人穿着比較講究。
隊伍裡的人交談着，有些人還講得挺歡的，但沒有人流露出半點敵意。
有些人看到銀行方面的人正在注意自己。
還微笑着和他們點頭招呼。
“瞧那邊！”克利夫·卡斯爾曼揚手一指。
一組手持攝像機的電視記者出現了。
就在埃德溫娜等人隔窗張望的當兒，他們開始攝取鏡頭了。
“管他們是不是安分守己，”貸款員說，“這麼一大幫人一下子全湧到這兒來，肯定是别有用心的。
” 埃德溫娜心頭蓦地一亮。
“是為東城新區的事兒來的！”她說。
“包管是為東城新區的事兒來的。
” 附近幾張辦公桌上的人都湊過來，在一旁聽着。
托頓霍說：“我們得等增派的警衛來了再開門營業。
” 大家的視線都轉向牆上的挂鐘，時針指着：八時五十九分。
“不，”埃德溫娜下令說。
為了讓其他人都能聽到，她提高了嗓門。
“我們照常準點開門。
請各位回自己的崗位去。
” 托頓霍匆匆走開了。
埃德溫娜回到平台上，在自己辦公桌前坐下。
她居高臨下，望着正門倏地拉開，隻見第一批顧客潮水般地湧進來。
排在隊伍前頭的人，進門以後，曾遲疑着，好奇地東張西望了一會兒，可是很快又被後面的人推着往前。
一轉眼，這家大型分行的營業大廳内已擠滿了叽哩呱啦的一大群人。
剛才還是那麼靜悄悄的銀行大樓，霎時成了一座人聲鼎沸的貝伯爾塔。
埃德溫娜看見一個身材魁偉的黑人大漢，手裡揮動着幾張一元紙币，嘴裡大聲嚷嚷：“俺要拿這錢存銀行。
” 警衛一揮手：“新開戶頭在那邊。
” 警衛所指的那張辦公桌上，坐着個年輕的女職員，正等候客戶光臨。
她顯得有點緊張。
大漢朝她走去，臉上挂着微笑，想解除對方的疑懼。
他剛坐下，一大群人立刻在他後面排起彎彎扭扭的長隊，等着輪到自己。
看來消息并非訛傳，他們果真都是來開戶頭的。
埃德溫娜看到大漢舒舒坦坦地往椅背上一靠，手裡仍捏着那幾張鈔票。
他的洪亮嗓門蓋過周圍其他人的說話聲。
她聽得那人說：“俺不急。
有些情況俺想麻煩你給解釋解釋。
” 另外兩張辦公桌上，很快坐上了兩名職員。
他們面前同樣迅速地出現了黑壓壓的長龍。
平時，立帳戶的業務有三個職員就能應付裕如，可現在單靠這幾個人顯然已對付不了。
埃德溫娜一眼看見托頓霍在銀行大樓的那一頭，随即通過内部對講機吩咐說，“再多安排幾張開戶頭的帳台，把能抽出來的人全派上去。
” 銀行内人聲嘈雜，即