第三章
關燈
小
中
大
使将耳朵湊在對講機上也很難聽清楚對方的說話。
托頓霍沒好氣地翁聲回答說：“你也知道，今天我們怎麼也應付不了這麼多的人，不管我們打發掉多少人，他們還是會把我們的手腳完全束縛住的。
” “我猜想一定有人想搗鬼，”埃德溫娜說，“你們盡量抓緊着辦就是了。
” 然而她心裡明白，任憑抓得再緊，立一個新戶頭，至少也得花上刻把鐘。
情況曆來如此，動筆頭寫票據的事兒省不了時間。
首先要填寫存款表格，逐一填明住址、職業、社會保險号碼以及家庭情況等細目。
要讓客戶留下簽名，并驗明客戶身分。
然後，經辦立戶業務的職員還須将所有票據文本一并送交銀行高級職員縮簽批準。
最後是開具銀行存折或是發給臨時支票簿。
就這樣，一個銀行職員在一小時内至多也隻能開立五個帳戶，所以眼下這三名職員，哪怕始終開足馬力，工作一整天也隻能開立九十個帳戶，頁這實際上是辦不到的。
眼前辦事員就算再增加兩倍，一天裡開立的帳戶至多也不過二百五十個。
此刻開門營業才幾分鐘，銀行裡至少已擠集了四百人，而且還有更多人在不停地湧進來。
至少銀行外面的隊伍，埃德溫娜站起身子打量了一下，似乎一點兒也不見短少。
銀行裡人聲鼎沸，一片喧嘩。
另外還有一個問題：由于人流不停地湧入銀行營業大廳，其他客戶走近出納櫃台的路給堵死了。
埃德溫娜看到銀行外面，有些銀行主顧不勝驚愕地注視着這一亂哄哄的場面。
就在這當兒，有的人無可奈何地轉身走了。
銀行裡邊，一些新來的人正纏着出納員問這問那，而那些出納員在這種紛亂嘈雜的情況下反正也幹不了什麼事，就和他們七嘴八舌地拉扯開了。
兩位襄理親自來到營業大廳維持秩序，試圖控制潮水般的人群，讓櫃台前騰出一席之地，到頭來也隻是白忙一陣。
盡管這樣，還是未出現任何含有敵意的表示。
銀行裡擠得水洩不通，但所有的人都彬彬有禮地微笑着回答銀行職員的問話。
埃德溫娜暗自思忖，看來事前準有人關照過他們，來這兒可要留神自己的言行舉止，不得孟浪造次。
她拿定主意，現在該由她親自出面幹預了。
埃德溫娜離開工作平台，走出由欄杆分隔的職員工作區，擠過熙熙攘攘的人堆，好不容易來到大門口。
她向兩個警衛招招手。
衛士排開人群，擠了過來。
她吩咐說：“銀行裡邊的人夠多了，暫時别再放人進來，等裡邊的人出去後再放人進來。
我們銀行的老主顧當然不在此例，他們來了，立刻放他們進來。
” 警衛中年長的那個，怕埃德溫娜聽不清楚，特地把頭湊過來說：“這很難辦到呢，多爾西夫人。
有些主顧我們能一眼認出來，但有很多我們認不出，每天進進出出的顧客那麼多，哪能全認得呢！” “還有一點，”另一個警衛接口說，“隻要一有人走近大門，排在外面的那些人就拉開嗓門直嚷嚷：‘排到後面去！’要是我們不一視同仁，說不定會出亂子的。
” 埃德溫娜要他放心：“不會出什麼亂子的，你們盡力去辦得了。
” 埃德溫娜轉過身，朝着一些排在那兒的人說話。
周圍嘈雜的人聲不斷，很難聽出她在講些什麼，因此她隻得提高嗓門：“我是這兒的經理。
我想請教你們幾位。
為什麼你們全趕在今天上這兒來？” “我們是來開戶頭的，”答話的是個婦女，身邊帶了個小孩。
她一邊說一邊咯咯直笑。
“這麼做沒有什麼不對頭吧！” “你們銀行的人不是搞了很多廣告，”另一個聲音插進來說，“存錢不嫌金額少，廣告上就是這麼說的嘛。
” “不錯，”埃德溫娜說，“銀行說話算數。
但你們大夥兒湊準了日子一塊上這兒來，總有個原因吧！” “你可以看得出來，”一位臉色蒼白的長者接口說，“咱們都是東城新區的人。
” 一個年輕的聲音又補充一句：“或是想搬到那兒去的人。
” “你們還是沒說明白……”埃德溫娜剛說開頭就被打斷了。
“夫人，也許我能給你解釋一下。
”一位長相不凡的中年黑人被大家從人群中推了出來。
“請說吧。
” 這時候，埃德溫娜察覺自己身邊又多了一個人，扭頭一看，原來是諾蘭·溫賴特。
大門口又來了幾名警衛，忙着協助原來的那兩個警衛維持秩序。
她用詢問的目光瞥了銀行保安頭子一眼，後者說，“就這麼辦，你幹得不錯。
” 那個被人推到前面來的中年男子說：“早安，夫人！我不知道銀行還有女經理呢。
” “當然有的羅，”埃德溫娜對他說“而且我們這樣的女經理會越來越多，我希望你也是主張男女平權的。
先生尊姓？” “我叫奧林達，塞思·奧林達，夫人。
我自然是主張男女平權的，除此而外，我主張辦的事情還有好多呢！” “其中的主張之一讓
托頓霍沒好氣地翁聲回答說：“你也知道，今天我們怎麼也應付不了這麼多的人，不管我們打發掉多少人，他們還是會把我們的手腳完全束縛住的。
” “我猜想一定有人想搗鬼，”埃德溫娜說，“你們盡量抓緊着辦就是了。
” 然而她心裡明白，任憑抓得再緊，立一個新戶頭，至少也得花上刻把鐘。
情況曆來如此，動筆頭寫票據的事兒省不了時間。
首先要填寫存款表格，逐一填明住址、職業、社會保險号碼以及家庭情況等細目。
要讓客戶留下簽名，并驗明客戶身分。
然後，經辦立戶業務的職員還須将所有票據文本一并送交銀行高級職員縮簽批準。
最後是開具銀行存折或是發給臨時支票簿。
就這樣，一個銀行職員在一小時内至多也隻能開立五個帳戶，所以眼下這三名職員，哪怕始終開足馬力，工作一整天也隻能開立九十個帳戶，頁這實際上是辦不到的。
眼前辦事員就算再增加兩倍，一天裡開立的帳戶至多也不過二百五十個。
此刻開門營業才幾分鐘，銀行裡至少已擠集了四百人，而且還有更多人在不停地湧進來。
至少銀行外面的隊伍，埃德溫娜站起身子打量了一下，似乎一點兒也不見短少。
銀行裡人聲鼎沸，一片喧嘩。
另外還有一個問題：由于人流不停地湧入銀行營業大廳，其他客戶走近出納櫃台的路給堵死了。
埃德溫娜看到銀行外面，有些銀行主顧不勝驚愕地注視着這一亂哄哄的場面。
就在這當兒，有的人無可奈何地轉身走了。
銀行裡邊，一些新來的人正纏着出納員問這問那，而那些出納員在這種紛亂嘈雜的情況下反正也幹不了什麼事，就和他們七嘴八舌地拉扯開了。
兩位襄理親自來到營業大廳維持秩序，試圖控制潮水般的人群，讓櫃台前騰出一席之地，到頭來也隻是白忙一陣。
盡管這樣，還是未出現任何含有敵意的表示。
銀行裡擠得水洩不通，但所有的人都彬彬有禮地微笑着回答銀行職員的問話。
埃德溫娜暗自思忖，看來事前準有人關照過他們，來這兒可要留神自己的言行舉止，不得孟浪造次。
她拿定主意，現在該由她親自出面幹預了。
埃德溫娜離開工作平台，走出由欄杆分隔的職員工作區，擠過熙熙攘攘的人堆，好不容易來到大門口。
她向兩個警衛招招手。
衛士排開人群，擠了過來。
她吩咐說：“銀行裡邊的人夠多了，暫時别再放人進來，等裡邊的人出去後再放人進來。
我們銀行的老主顧當然不在此例，他們來了，立刻放他們進來。
” 警衛中年長的那個，怕埃德溫娜聽不清楚，特地把頭湊過來說：“這很難辦到呢，多爾西夫人。
有些主顧我們能一眼認出來，但有很多我們認不出，每天進進出出的顧客那麼多，哪能全認得呢！” “還有一點，”另一個警衛接口說，“隻要一有人走近大門，排在外面的那些人就拉開嗓門直嚷嚷：‘排到後面去！’要是我們不一視同仁，說不定會出亂子的。
” 埃德溫娜要他放心：“不會出什麼亂子的，你們盡力去辦得了。
” 埃德溫娜轉過身，朝着一些排在那兒的人說話。
周圍嘈雜的人聲不斷，很難聽出她在講些什麼，因此她隻得提高嗓門：“我是這兒的經理。
我想請教你們幾位。
為什麼你們全趕在今天上這兒來？” “我們是來開戶頭的，”答話的是個婦女，身邊帶了個小孩。
她一邊說一邊咯咯直笑。
“這麼做沒有什麼不對頭吧！” “你們銀行的人不是搞了很多廣告，”另一個聲音插進來說，“存錢不嫌金額少，廣告上就是這麼說的嘛。
” “不錯，”埃德溫娜說，“銀行說話算數。
但你們大夥兒湊準了日子一塊上這兒來，總有個原因吧！” “你可以看得出來，”一位臉色蒼白的長者接口說，“咱們都是東城新區的人。
” 一個年輕的聲音又補充一句：“或是想搬到那兒去的人。
” “你們還是沒說明白……”埃德溫娜剛說開頭就被打斷了。
“夫人，也許我能給你解釋一下。
”一位長相不凡的中年黑人被大家從人群中推了出來。
“請說吧。
” 這時候，埃德溫娜察覺自己身邊又多了一個人，扭頭一看，原來是諾蘭·溫賴特。
大門口又來了幾名警衛，忙着協助原來的那兩個警衛維持秩序。
她用詢問的目光瞥了銀行保安頭子一眼，後者說，“就這麼辦，你幹得不錯。
” 那個被人推到前面來的中年男子說：“早安，夫人！我不知道銀行還有女經理呢。
” “當然有的羅，”埃德溫娜對他說“而且我們這樣的女經理會越來越多，我希望你也是主張男女平權的。
先生尊姓？” “我叫奧林達，塞思·奧林達，夫人。
我自然是主張男女平權的，除此而外，我主張辦的事情還有好多呢！” “其中的主張之一讓