第二章
關燈
小
中
大
“就這麼團團坐在這兒幹着急，有個屁用，”馬戈特說出自己的看法。
“眼下咱們需要的是：挺直腰幹，齊心協力行動起來。
” “索性把那家該死的銀行炸個稀爛，是不？”有人問道。
“那不成！那兒有我的朋友。
再說，炸銀行這玩意兒也不合法。
” “誰說咱們幹什麼都得合法呢？” “我說的，”馬戈特火辣辣地頂了一句。
“要是有誰想逞能，不信這一套，盡可以另請高明，重新物色個幫你們說話的人，找别的地方開會去。
” 這是個星期四的晚上，東城新區住戶協會的執行委員正在馬戈特·布雷肯律師事務所開會。
協會是舊城區許多市民團體中的一個，馬戈特是協會的法律顧問，委員們也就趁便借她的事務所作為議事場所，有時付給她點費用，但多半情況下就這麼算了的。
好在她的事務所也不怎麼講究——一共兩個房間，原是一家小雜貨店的鋪面，一些老得沒牙的貨架現在就用來堆放她的法律參考書。
屋内其餘的陳設，大多是她從市場上随手揀來的便宜貨，就這麼東一件、西一樣馬馬虎虎湊合着用了。
事務所的左右隔壁，先前也是兩家鋪子，現在都已關門大吉，門窗上釘着本闆條。
這一帶的市容由此可見一斑。
有朝一日，說不定時來運轉，或是靠着人們的進取精神，東城新區翻新重建的浪潮也會波及這一地區。
隻是目前還看不到這種迹象。
不過他們今天上這兒來，倒是和東城新區的事态發展有關。
就在前天，美利堅第一商業銀行發表了一份公告，使盛傳一時的謠言成了事實：今後對東城新區工程的投資将削減一半，此決定即日起生效。
銀行的通告純粹是篇官樣文章，什麼“暫時缺少長期投資的資金” 啦，什麼“将定期予以重新考慮”啦，如此等等，說得委婉動聽；其實這後一句“重新考慮”的話，那是誰也不會信以為真的。
銀行内外，人人都知道這份通告的真實用意——大刀闊斧砍削資金。
這會兒他們開會，正是為了商定對策。
協會名稱中的“住戶”一詞，所指範圍是比較寬的。
協會中相當一部分會員固然是新區的住戶，但也有很多人不是，隻是希望能成為那兒的居民。
就象大高個兒煉鋼工迪肯·尤弗雷茨剛才在會上說的那樣：“咱們不少人，眼巴巴盼着搬進去，要是财源斷了，咱們就沒指望啦！” 馬戈特知道，迪肯夫妻倆和五個孩子，全擠在沒有電梯的公寓樓上的一個小間裡，這種鼠禍猖獗的老式公寓，幾年前早就該拆了。
她多次想方設法，想替他們一家另外物色個住所，結果全落空了。
現在迪肯·尤弗雷茨唯一可以指望的，是搞到一套東城新區的新建住房，把全家搬過去，可是在那一長串住房申請戶的名單上，尤弗雷茨的名字隻是排在中間，建造進度再一放慢，看來真不知要等到何年何月了。
美一商銀行的通告也使馬戈特感到震驚。
她相信銀行内任何削減經費的建議，亞曆克斯是不會不出面抵制的。
可是，顯然他的意見被否決了。
鑒于這一點，她還沒同他談起這件事。
況且，對于馬戈特目前醞釀的計劃，亞曆克斯知道越少，對他倆反倒有好處。
“這回情況，依我看啊，”另一個委員塞思·奧林達說，“不管我們采取什麼行動，合法也罷，不合法也罷，都無濟于事。
我們都沒法逼着銀行把那筆錢掏出來。
也就是說，隻要他們咬緊牙關不松口，就拿他們沒辦法。
” 塞思·奧林達是位黑人中學教員，已經“住進”東城新區。
但是他具有強烈的公民感，對成千上萬至今仍眼巴巴等在新區外面的舊城區居民十分關切。
馬戈特在很大程度上仰仗他的穩重踏實，把他當作自己的好幫手。
“别把話講得那麼絕，塞思，”馬戈特應道。
“銀行也有它防不勝防的弱點，拿支魚叉在它軟肚子上一紮，就可能出現意想不到的情況。
” “用什麼樣的魚叉呢？”奧林達問。
“遊行？靜坐？示威？” “不，”馬戈特說，“别在這些玩意兒上打主意。
早過時啦！現在誰也不把老一套的示威遊行當作一回事。
它們隻能惹人讨厭，什麼問題也解決不了。
” 事務所内擁擠、淩亂，煙霧騰騰。
她打量了一下面前的這夥人。
在場的共十來個人，
“眼下咱們需要的是：挺直腰幹，齊心協力行動起來。
” “索性把那家該死的銀行炸個稀爛，是不？”有人問道。
“那不成！那兒有我的朋友。
再說，炸銀行這玩意兒也不合法。
” “誰說咱們幹什麼都得合法呢？” “我說的，”馬戈特火辣辣地頂了一句。
“要是有誰想逞能，不信這一套，盡可以另請高明，重新物色個幫你們說話的人，找别的地方開會去。
” 這是個星期四的晚上，東城新區住戶協會的執行委員正在馬戈特·布雷肯律師事務所開會。
協會是舊城區許多市民團體中的一個，馬戈特是協會的法律顧問，委員們也就趁便借她的事務所作為議事場所，有時付給她點費用，但多半情況下就這麼算了的。
好在她的事務所也不怎麼講究——一共兩個房間，原是一家小雜貨店的鋪面，一些老得沒牙的貨架現在就用來堆放她的法律參考書。
屋内其餘的陳設，大多是她從市場上随手揀來的便宜貨，就這麼東一件、西一樣馬馬虎虎湊合着用了。
事務所的左右隔壁，先前也是兩家鋪子，現在都已關門大吉，門窗上釘着本闆條。
這一帶的市容由此可見一斑。
有朝一日，說不定時來運轉，或是靠着人們的進取精神，東城新區翻新重建的浪潮也會波及這一地區。
隻是目前還看不到這種迹象。
不過他們今天上這兒來，倒是和東城新區的事态發展有關。
就在前天，美利堅第一商業銀行發表了一份公告，使盛傳一時的謠言成了事實：今後對東城新區工程的投資将削減一半，此決定即日起生效。
銀行的通告純粹是篇官樣文章，什麼“暫時缺少長期投資的資金” 啦，什麼“将定期予以重新考慮”啦，如此等等，說得委婉動聽；其實這後一句“重新考慮”的話，那是誰也不會信以為真的。
銀行内外，人人都知道這份通告的真實用意——大刀闊斧砍削資金。
這會兒他們開會，正是為了商定對策。
協會名稱中的“住戶”一詞，所指範圍是比較寬的。
協會中相當一部分會員固然是新區的住戶，但也有很多人不是，隻是希望能成為那兒的居民。
就象大高個兒煉鋼工迪肯·尤弗雷茨剛才在會上說的那樣：“咱們不少人，眼巴巴盼着搬進去，要是财源斷了，咱們就沒指望啦！” 馬戈特知道，迪肯夫妻倆和五個孩子，全擠在沒有電梯的公寓樓上的一個小間裡，這種鼠禍猖獗的老式公寓，幾年前早就該拆了。
她多次想方設法，想替他們一家另外物色個住所，結果全落空了。
現在迪肯·尤弗雷茨唯一可以指望的，是搞到一套東城新區的新建住房，把全家搬過去，可是在那一長串住房申請戶的名單上，尤弗雷茨的名字隻是排在中間，建造進度再一放慢，看來真不知要等到何年何月了。
美一商銀行的通告也使馬戈特感到震驚。
她相信銀行内任何削減經費的建議，亞曆克斯是不會不出面抵制的。
可是，顯然他的意見被否決了。
鑒于這一點，她還沒同他談起這件事。
況且，對于馬戈特目前醞釀的計劃，亞曆克斯知道越少，對他倆反倒有好處。
“這回情況，依我看啊，”另一個委員塞思·奧林達說，“不管我們采取什麼行動，合法也罷，不合法也罷，都無濟于事。
我們都沒法逼着銀行把那筆錢掏出來。
也就是說，隻要他們咬緊牙關不松口，就拿他們沒辦法。
” 塞思·奧林達是位黑人中學教員，已經“住進”東城新區。
但是他具有強烈的公民感，對成千上萬至今仍眼巴巴等在新區外面的舊城區居民十分關切。
馬戈特在很大程度上仰仗他的穩重踏實，把他當作自己的好幫手。
“别把話講得那麼絕，塞思，”馬戈特應道。
“銀行也有它防不勝防的弱點，拿支魚叉在它軟肚子上一紮，就可能出現意想不到的情況。
” “用什麼樣的魚叉呢？”奧林達問。
“遊行？靜坐？示威？” “不，”馬戈特說，“别在這些玩意兒上打主意。
早過時啦！現在誰也不把老一套的示威遊行當作一回事。
它們隻能惹人讨厭，什麼問題也解決不了。
” 事務所内擁擠、淩亂，煙霧騰騰。
她打量了一下面前的這夥人。
在場的共十來個人，