第十六章
關燈
小
中
大
着不要起身，自己動手去拉開後座車門，讓大家先坐進去。
車内，把乘客座與司機座隔開的玻璃屏障已關上。
四人剛剛坐定，尚在集合中的送葬車隊已徐徐開動。
因為提到了西莉亞，亞曆克斯覺得此情此景格外令人悲傷，同時也使他備受良心責備，提醒他這幾天裡應該再去看看她。
十月初在治療中心的那次會面使他十分難過；從那以後，他又去看望過一次，不料西莉亞的情況竟變得更糟。
她自顧自出神發呆，看那模樣，已壓根兒不認識自己的丈夫，另外還不出聲地一直哭個不停。
探望妻子回來，亞曆克斯難過了好幾天，實在不敢再去了。
此刻躺在車隊前頭棺材裡的班·羅塞利死得至少幹脆爽快，從這一點上說，他比西莉亞走運。
一個想法突然冒了出來：要是西莉亞一命嗚呼……自責之餘，他趕快壓下了這個念頭。
他和馬戈特的關系也沒有任何新的進展。
馬戈特仍然固執地不讓他離婚；要提離婚，至少也要等到事實證明西莉亞已不會因此受到任何影響的時候。
對于眼下他倆的這種關系，看來馬戈特願意一直維持下去。
亞曆克斯可不象她那樣甘心聽任事情自然發展。
劉易斯這時正同埃德溫娜說話：“我一直想問你，你們那個年輕的營業部助理後來怎麼樣了，就是那個偷現金被抓住的家夥。
他叫什麼名字來着？” “邁爾斯·伊斯汀，”埃德溫娜答道。
“下星期他要上刑事法庭受審，我還得出庭作證。
我實在不大想去。
” “你至少抓住了咎有應得的壞蛋，”亞曆克斯說。
他已讀過查賬部主任關于這件貪污加現款盜竊案的報告，諾蘭·溫賴特的報告也已交來經他過目。
“牽涉到案子裡的那個出納員努涅茲太太怎麼樣了？她沒出什麼事吧？” “看來沒出事。
不過，恐怕那一陣子咱們把胡安尼塔弄得夠受了，結果證明那是不公平的。
” 對他們的談話一直似聽非聽的馬戈特這時突然注意起來：“我認識一個名叫胡安尼塔·努涅茲的人，是個挺不錯的青年婦女，住在東城新區。
我記得，丈夫把她抛棄了，她還有一個孩子。
” “聽上去就是我們銀行裡的那位努涅茲太太，”埃德溫娜說。
“不錯，我想起來了，她确實住在東城新區。
” 馬戈特很想再打聽些情況，但她意識到此時此地不宜多問。
一時，大家都坐着不再言語。
埃德溫娜自顧自繼續想心事：幾天來發生的兩件事——班·羅塞利之死以及邁爾斯·伊斯汀自毀前程的蠢舉——接踵而來，兩件事都牽涉到她所喜歡的人，因此使她十分傷心。
她覺得，應該說班老頭的死給自己的打擊更大，他對自己的恩惠實在不薄。
她在銀行裡地位升得很快，一方面固然是因為她本人的才能，但班老頭也起了作用，他跟許多其他企業的雇主不同，在為女雇員提供跟男子同樣的機會方面從不縮手縮腳。
埃德溫娜對于今日婦女解放運動人雲亦雲的那一套很看不慣；在她看來，婦女在企業界得到特别照顧，靠的是自己的性别，她們因此而享有的有利條件埃德溫娜既不希罕，也不需要。
盡管如此，對于班老頭多年來她已有所了解，隻要他在管事，平等待遇就确有保障。
方才在教堂裡，起靈時班的遺體通過她身旁向外擡去，她也同亞曆克斯一樣，難過得掉下了眼淚。
接着，她的思想又回到邁爾斯身上。
她知道，這人還年輕，也許日後可以重新做人，不過要想改弦易轍決不是容易的。
吃銀行飯是不用談了，其他企業也不會再錄用這樣一個人去擔任跟信用有關的職務。
盡管他是自作自受，她還是希望邁爾斯能夠免遭牢獄之災。
埃德溫娜接着出聲對旁人說：“在送葬時閑談家常話題，我總覺得于心不安。
” “毫無道理，”劉易斯說。
“我個人倒願意别人在我下葬時說些有實在意義的話，不要一味瑣碎地瞎唠叨。
” “你完全可以做到這一點，”馬戈特提議說，“隻消出版一期《多爾西新聞通訊》停刊号向讀者道别就行了。
替你擡棺材的人可以承擔分發刊物的任務。
” 劉易斯笑了：“也許很可以一試呢。
” 這時，送葬行列已開始朝目的地進發。
在前面擔任護衛的摩托車隊已加大油門，車輪已經滾動，其中的兩輛飛馳向前，去隔斷
車内，把乘客座與司機座隔開的玻璃屏障已關上。
四人剛剛坐定，尚在集合中的送葬車隊已徐徐開動。
因為提到了西莉亞，亞曆克斯覺得此情此景格外令人悲傷，同時也使他備受良心責備，提醒他這幾天裡應該再去看看她。
十月初在治療中心的那次會面使他十分難過；從那以後，他又去看望過一次，不料西莉亞的情況竟變得更糟。
她自顧自出神發呆，看那模樣，已壓根兒不認識自己的丈夫，另外還不出聲地一直哭個不停。
探望妻子回來，亞曆克斯難過了好幾天，實在不敢再去了。
此刻躺在車隊前頭棺材裡的班·羅塞利死得至少幹脆爽快，從這一點上說，他比西莉亞走運。
一個想法突然冒了出來：要是西莉亞一命嗚呼……自責之餘，他趕快壓下了這個念頭。
他和馬戈特的關系也沒有任何新的進展。
馬戈特仍然固執地不讓他離婚；要提離婚，至少也要等到事實證明西莉亞已不會因此受到任何影響的時候。
對于眼下他倆的這種關系，看來馬戈特願意一直維持下去。
亞曆克斯可不象她那樣甘心聽任事情自然發展。
劉易斯這時正同埃德溫娜說話：“我一直想問你，你們那個年輕的營業部助理後來怎麼樣了，就是那個偷現金被抓住的家夥。
他叫什麼名字來着？” “邁爾斯·伊斯汀，”埃德溫娜答道。
“下星期他要上刑事法庭受審，我還得出庭作證。
我實在不大想去。
” “你至少抓住了咎有應得的壞蛋，”亞曆克斯說。
他已讀過查賬部主任關于這件貪污加現款盜竊案的報告，諾蘭·溫賴特的報告也已交來經他過目。
“牽涉到案子裡的那個出納員努涅茲太太怎麼樣了？她沒出什麼事吧？” “看來沒出事。
不過，恐怕那一陣子咱們把胡安尼塔弄得夠受了，結果證明那是不公平的。
” 對他們的談話一直似聽非聽的馬戈特這時突然注意起來：“我認識一個名叫胡安尼塔·努涅茲的人，是個挺不錯的青年婦女，住在東城新區。
我記得，丈夫把她抛棄了，她還有一個孩子。
” “聽上去就是我們銀行裡的那位努涅茲太太，”埃德溫娜說。
“不錯，我想起來了，她确實住在東城新區。
” 馬戈特很想再打聽些情況，但她意識到此時此地不宜多問。
一時，大家都坐着不再言語。
埃德溫娜自顧自繼續想心事：幾天來發生的兩件事——班·羅塞利之死以及邁爾斯·伊斯汀自毀前程的蠢舉——接踵而來，兩件事都牽涉到她所喜歡的人，因此使她十分傷心。
她覺得，應該說班老頭的死給自己的打擊更大，他對自己的恩惠實在不薄。
她在銀行裡地位升得很快，一方面固然是因為她本人的才能，但班老頭也起了作用，他跟許多其他企業的雇主不同，在為女雇員提供跟男子同樣的機會方面從不縮手縮腳。
埃德溫娜對于今日婦女解放運動人雲亦雲的那一套很看不慣；在她看來，婦女在企業界得到特别照顧，靠的是自己的性别，她們因此而享有的有利條件埃德溫娜既不希罕，也不需要。
盡管如此，對于班老頭多年來她已有所了解，隻要他在管事，平等待遇就确有保障。
方才在教堂裡，起靈時班的遺體通過她身旁向外擡去，她也同亞曆克斯一樣，難過得掉下了眼淚。
接着，她的思想又回到邁爾斯身上。
她知道，這人還年輕，也許日後可以重新做人，不過要想改弦易轍決不是容易的。
吃銀行飯是不用談了，其他企業也不會再錄用這樣一個人去擔任跟信用有關的職務。
盡管他是自作自受，她還是希望邁爾斯能夠免遭牢獄之災。
埃德溫娜接着出聲對旁人說：“在送葬時閑談家常話題，我總覺得于心不安。
” “毫無道理，”劉易斯說。
“我個人倒願意别人在我下葬時說些有實在意義的話，不要一味瑣碎地瞎唠叨。
” “你完全可以做到這一點，”馬戈特提議說，“隻消出版一期《多爾西新聞通訊》停刊号向讀者道别就行了。
替你擡棺材的人可以承擔分發刊物的任務。
” 劉易斯笑了：“也許很可以一試呢。
” 這時，送葬行列已開始朝目的地進發。
在前面擔任護衛的摩托車隊已加大油門，車輪已經滾動，其中的兩輛飛馳向前，去隔斷