第十六章
關燈
小
中
大
陣朔風掃過街道，揚起團團塵埃。
教堂鐘樓高聳在半空中，建築物巨大的正面經天長日久的侵蝕已經發黑。
早些時候曾預報有雪，但到目前為止還沒見下雪。
亞曆克斯招呼汽車開過來。
劉易斯·多爾西的眼光從半月形鏡片上方透過，掃視在場拍攝參加葬禮的賓客湧出教堂場面的電視和照片攝影記者。
他評論道：“我看這一切夠使人喪氣的了，要是此刻我的觀感是這樣，那麼明天我筆下的報告将使美一商銀行股票行情跌得更慘。
” 亞曆克斯心神不定地嗫嚅着表示同感。
跟劉易斯一樣，他也注意到自從班老頭患病消息傳出以後，美利堅第一商業銀行的股票在紐約股票交易所行情一覽表中已下跌五個半磅音。
羅塞利在好幾代人的心目中是與銀行齊名的，現在這個家族的僅存碩果與世長辭了，加上日後經營管理方針不定，這就引起了最近一次的股票行情下跌。
而葬禮的消息一發表，行情還要進一步看跌，盡管這兩者并無必然聯系。
“我們的股票行情會回升的，”亞曆克斯說。
“銀行收入不錯，再說班老頭的死并沒有從實質上改變什麼。
” “這個我知道，”劉易斯表示同意，“所以對于明天下午抛售的行動我将予以保密。
” 埃德溫娜大驚失色：“你抛了美一商的股票？” “能不抛嗎？我還勸幾位客戶如法炮制。
這筆生意到此刻已帶來不少好處。
” 她抗議說：“劉易斯，我從來不同你讨論機密事情，這是你我的默契，外人可不知道。
我在銀行裡做事，你可能因此被人指責盜竊内部經濟情報。
” 亞曆克斯搖搖頭：“這件事情牽涉不到盜竊内部情報，埃德溫娜。
班老頭生病是盡人皆知的事。
” “有朝一日我們總要消滅資本主義制度，”馬戈特說。
“到那時，股票方面買空賣空的投機生意将是首先被消滅的弊端之一。
” 劉易斯一揚眉：“為什麼？” “因為這是完全消極的現象。
買空賣空是破壞性很大的投機勾當，總要導緻損人利己的結果。
這是有百害而無一利的壞事，一點積極效果也沒有。
” “積極效果就在于它能創造得來全不費功夫的資本增益，”劉易斯眉開顔笑。
他同馬戈特多次進行過這類唇槍舌劍的交鋒。
“何況，眼下賺錢可不容易，至少對美國的投資事業說來是如此。
” “我仍然反對你拿美一商股票做這種生意，”埃德溫娜說。
“兔子還不吃窩邊草呢！” 劉易斯·多爾西神色嚴肅地看看妻子。
“那末，親愛的，明天這筆生意做完以後，我就永遠不再插手美一商股票了。
” 馬戈特尖刻地瞟他一眼。
“你要知道他說這話可是認真的，”亞曆克斯說。
有時，亞曆克斯實在搞不懂埃德溫娜同她丈夫怎麼會結成一對的。
從外表看，兩人很不配，埃德溫娜儀态萬方，很有自制力，而劉易斯貌不驚人，又不修邊幅，除了同熟人打交道，一般情況下老是自顧自想心事，但這種沉默寡言的性格在他那份如作雄獅吼的金融刊物上是絕對看不出來的。
不過，兩人的婚後生活看來還挺不錯，夫婦相敬如賓，剛才劉易期的表現就說明了這一點。
亞曆克斯暗自思忖：兩極性格不但互相吸引，就是結了婚也能相安無事。
銀行車隊中撥歸亞曆克斯用的那輛卡迪萊克牌轎車開過來，加入了教堂外面越來越長的汽車行列，四人朝轎車走去。
“要是劉易斯發誓再不做任何買空賣空的生意，”馬戈特說，“那就更象個文明人的作為了。
” “亞曆克斯，”劉易斯問，“你同這個信奉社會主義的娘們到底有什麼共同點啊？” “咱倆呆在一起就開心，”馬戈特回答說，“這還不夠嗎？” 亞曆克斯補上一句：“我準備不久就同她結婚。
” 埃德溫娜熱烈地響應：“好哇，希望有情人終成眷屬。
”從童年開始，她同馬戈特雖然有時在性格和觀點方面發生沖突，總的說來關系是很密切的。
兩人有一個共同點：這兩家的女人都剛強，有參與公衆生活的傳統。
埃德溫娜悄聲問亞曆克斯：“西莉亞有什麼進展？” 他搖搖頭回答說：“還是老樣子。
要說變化，那也隻有變得更糟。
” 他們來到汽車旁。
亞曆克斯揮揮手讓司機坐
教堂鐘樓高聳在半空中，建築物巨大的正面經天長日久的侵蝕已經發黑。
早些時候曾預報有雪，但到目前為止還沒見下雪。
亞曆克斯招呼汽車開過來。
劉易斯·多爾西的眼光從半月形鏡片上方透過，掃視在場拍攝參加葬禮的賓客湧出教堂場面的電視和照片攝影記者。
他評論道：“我看這一切夠使人喪氣的了，要是此刻我的觀感是這樣，那麼明天我筆下的報告将使美一商銀行股票行情跌得更慘。
” 亞曆克斯心神不定地嗫嚅着表示同感。
跟劉易斯一樣，他也注意到自從班老頭患病消息傳出以後，美利堅第一商業銀行的股票在紐約股票交易所行情一覽表中已下跌五個半磅音。
羅塞利在好幾代人的心目中是與銀行齊名的，現在這個家族的僅存碩果與世長辭了，加上日後經營管理方針不定，這就引起了最近一次的股票行情下跌。
而葬禮的消息一發表，行情還要進一步看跌，盡管這兩者并無必然聯系。
“我們的股票行情會回升的，”亞曆克斯說。
“銀行收入不錯，再說班老頭的死并沒有從實質上改變什麼。
” “這個我知道，”劉易斯表示同意，“所以對于明天下午抛售的行動我将予以保密。
” 埃德溫娜大驚失色：“你抛了美一商的股票？” “能不抛嗎？我還勸幾位客戶如法炮制。
這筆生意到此刻已帶來不少好處。
” 她抗議說：“劉易斯，我從來不同你讨論機密事情，這是你我的默契，外人可不知道。
我在銀行裡做事，你可能因此被人指責盜竊内部經濟情報。
” 亞曆克斯搖搖頭：“這件事情牽涉不到盜竊内部情報，埃德溫娜。
班老頭生病是盡人皆知的事。
” “有朝一日我們總要消滅資本主義制度，”馬戈特說。
“到那時，股票方面買空賣空的投機生意将是首先被消滅的弊端之一。
” 劉易斯一揚眉：“為什麼？” “因為這是完全消極的現象。
買空賣空是破壞性很大的投機勾當，總要導緻損人利己的結果。
這是有百害而無一利的壞事，一點積極效果也沒有。
” “積極效果就在于它能創造得來全不費功夫的資本增益，”劉易斯眉開顔笑。
他同馬戈特多次進行過這類唇槍舌劍的交鋒。
“何況，眼下賺錢可不容易，至少對美國的投資事業說來是如此。
” “我仍然反對你拿美一商股票做這種生意，”埃德溫娜說。
“兔子還不吃窩邊草呢！” 劉易斯·多爾西神色嚴肅地看看妻子。
“那末，親愛的，明天這筆生意做完以後，我就永遠不再插手美一商股票了。
” 馬戈特尖刻地瞟他一眼。
“你要知道他說這話可是認真的，”亞曆克斯說。
有時，亞曆克斯實在搞不懂埃德溫娜同她丈夫怎麼會結成一對的。
從外表看，兩人很不配，埃德溫娜儀态萬方，很有自制力，而劉易斯貌不驚人，又不修邊幅，除了同熟人打交道，一般情況下老是自顧自想心事，但這種沉默寡言的性格在他那份如作雄獅吼的金融刊物上是絕對看不出來的。
不過，兩人的婚後生活看來還挺不錯，夫婦相敬如賓，剛才劉易期的表現就說明了這一點。
亞曆克斯暗自思忖：兩極性格不但互相吸引，就是結了婚也能相安無事。
銀行車隊中撥歸亞曆克斯用的那輛卡迪萊克牌轎車開過來，加入了教堂外面越來越長的汽車行列，四人朝轎車走去。
“要是劉易斯發誓再不做任何買空賣空的生意，”馬戈特說，“那就更象個文明人的作為了。
” “亞曆克斯，”劉易斯問，“你同這個信奉社會主義的娘們到底有什麼共同點啊？” “咱倆呆在一起就開心，”馬戈特回答說，“這還不夠嗎？” 亞曆克斯補上一句：“我準備不久就同她結婚。
” 埃德溫娜熱烈地響應：“好哇，希望有情人終成眷屬。
”從童年開始，她同馬戈特雖然有時在性格和觀點方面發生沖突，總的說來關系是很密切的。
兩人有一個共同點：這兩家的女人都剛強，有參與公衆生活的傳統。
埃德溫娜悄聲問亞曆克斯：“西莉亞有什麼進展？” 他搖搖頭回答說：“還是老樣子。
要說變化，那也隻有變得更糟。
” 他們來到汽車旁。
亞曆克斯揮揮手讓司機坐