第十五章
關燈
小
中
大
門抨擊企業界所作所為的人士就要起哄。
對此，他們也是一肚子的不滿意。
所以說，聽到自己心底深處的思想由别人說出口來，而且說得毫不含糊，大家都覺得如吐骨鲠般的痛快。
顯然，羅斯科·海沃德是考慮到這一點的。
亞曆克斯·範德沃特還斷定，海沃德在明确表态之前一定已對會議桌旁衆人情況作過分析，計算過各人投票時的傾向性。
亞曆克斯也有自己的打算。
他仍然相信有一批董事持中間立場，這批人的力量足夠扭轉會議的風向，把優勢從海沃德手裡奪到自己這邊來。
問題是得設法說得這批人動心。
“具體說來，”海沃德宣稱，“本行應按照傳統做法，依靠美國工業界。
我這兒指的是那些經事實證明生财有道的工業部門，那些部門利潤高，跟他們做生意，本行所得利潤也将相應提高。
“換句話說，我确信目前美利堅第一商業銀行的資金中準備用于向工業界提供大筆貸款的那一部分遠遠不夠，我們應該立即開始着手擴大這類貸款業務……” 真是老生常談！羅斯科·海沃德、亞曆克斯·範德沃特和班·羅塞利三人過去經常辯論的就是這個題目。
海沃德此刻提出的論據沒有任何新鮮的東西，所不同的是這一回他用上了數字和圖表，說得娓娓動聽。
亞曆克斯感到董事們都給他說動了心。
海沃德就擴大工業貸款同時削減社會義務的題目又講了三十分鐘。
講到最後，用他自己的話說，他“向理智提出呼籲”。
“今日之下，銀行界亟需講究實用的領導人。
這種領導人不受感情的支配，也不會因為公衆起哄，屈服于外界壓力，花錢不講實效。
我們都是銀行家，因此看到财政前景不妙的時候，我們必須堅決說出否定意見，隻有在預見到有利可圖的情況下，才開綠燈。
我們決不能犧牲股東的錢到社會上去收買廉價的好名聲，而應該從謀取最大利潤這種單一的考慮出發使用本行資金及客戶的存款。
如果有人因為我們實行這樣的方針把我們叫作‘唯利是圖的錢商’，讓他們叫去。
本人若蒙人贈送這樣一個雅号将不勝榮幸。
” 海沃德在一片鼓掌聲中坐下。
“主席先生，”鋼鐵資本家倫納德·金斯伍德欠身舉手，要求發言，“我有幾個問題，還有一點不同看法。
” 會議桌下首座位上的哈羅德·奧斯汀閣下立刻針鋒相對地宣布：“主席先生，請載入紀錄：本人對于剛才發言的全部内容沒有任何問題，并表示完全同意。
” 大家一陣哄笑。
接着，迄今為止沒發過言的中部大陸橡膠公司董事長菲利普·約翰森補充說：“哈羅德，我同意你的看法。
我也認為是到了采取強硬方針的時候了。
”話音剛落，那邊又有人幫腔：“我也同意。
” “各位，各位，”傑羅姆·帕特頓用木槌輕輕敲着桌子說，“會議議程才進行了一部分，等一會兒還有時間讓大家提問題。
至于不同意見，我建議等羅斯科和亞曆克斯兩人退場之後再談。
現在，咱們還是先聽聽亞曆克斯的高見吧。
” “在座諸位多數對于我這樣一個人和這樣一個銀行家是十分了解的，”亞曆克斯開始講演。
他态度随便地站在董事會議桌旁，象平時一樣雙肩微微拱起。
為了不但能看到坐在自己對面的董事，也看到左右兩邊的與會者，他把身子稍稍向前欠一欠。
他設法使自己的語調始終顯得很随便，象是在跟别人聊天。
“諸位也知道，或者說諸位應該知道，作為一個銀行家，我是不講情面的，倘若哪位願意，也盡可把‘唯利是圖’的帽子給我戴上。
在我出面為美一商銀行做的金融交易中頗不乏這方面的證據，這些交易全是賺錢生意，從來沒有虧過本。
銀行業同其他企業顯然沒有什麼兩樣，從赢利的可能性出發就是從實力出發。
這條道理對于從事銀行事業的人說來也完全适用。
“不過，我很高興，羅斯科提出了這個問題，因為這樣我就有機會對于赢利可能性問題談談自己的看法，同樣也還可以就自由、民主、愛情和母愛等問題發表一些淺見。
” 有人笑出聲來，亞曆克斯也就報以輕松自如的一笑。
他把椅子往身後推一推，給自己留出舒展手腳的地盤。
“在咱們的美一商銀行，關于赢利可能性問題還有一點值得提一提，那就是利潤非大大增加不可。
這一點後面再談。
“現在，我隻想就基本信念問題說幾句。
“我的基本信念之一是，眼下的十年，人類文明經曆了自産業革命以來最有意義、最劇烈的變化。
我們當前親眼目睹并參與其中的是一場涉及良心和行為的社會革命。
“有些人不喜歡這場革命；我個人卻喜歡它。
但是，不管人們的好惡，革命已經在我們中間發生，既不會倒轉，也不會消失。
“這是因為目前事态的動力在于社會上的多數人決心要改善自己的生活，阻止對環境的污染，并保護各種幸存的資源。
正是出于這樣的道理，社會正對工商界提出按全新準則行事的要求，以便使大家都來奉行‘公司界的社會責任’。
另外，在人們責任感增強，按新準則行事的同時，利潤并沒有明顯地下跌。
” 董事會議桌旁的地盤實在有限，亞曆克斯煩躁不安地挪動着身子。
他拿不定主意是不是要對海沃德提出的另一個挑戰迎頭予以回擊，經過考慮，他決定要試一試。
“說到責任和義務，剛才羅斯科談到教會。
他告訴我們那些被他稱之為‘重新控制’教會的人正在退出社會，主張實行一種不介入政策。
依我看，羅斯科同他那些教會夥伴是在開倒車，這種态度無論對基督教或是對銀行事業說來都沒有好處。
” 海沃德霍地跳将起來，抗議說：“不象話，這是人身攻擊！而且是對我本意的歪曲。
” 亞曆克斯不動聲色地回答說：“我覺得這兩個罪名都按不上。
” 哈羅德·奧斯汀用手指關節猛敲桌面：“主席先生，我堅決反對亞曆克斯采用人身攻擊的做法。
” “是羅斯科自己把教會扯了進來，”亞曆克斯反駁道，“我隻不過是對這個題目略加評論而已。
” “我看你還是少加評論為妙。
”菲利普·約翰森的聲音從會議桌那頭傳了過來，語調十分尖刻。
“不然的話，我們就要從你們兩人平時結交哪些朋友來作出評價，那樣一比，羅斯科和他的教友就要遙遙領先了。
” 亞曆克斯的臉蓦地紅了：“請問你這話是什麼意思。
” 約翰森聳聳肩：“我聽别人說，你太太不在家時，跟你混得最熟的女朋友是一個左派活躍分子。
你所以主張介入社會運動，道理大概就在這兒吧。
” 傑羅姆·帕特頓又一次擊木槌要求肅靜，而且這一次敲得特别用力。
夠啦，各位！本主席不準雙方再提到這類事情。
” 約翰森暗暗好笑：你盡管下命令，我要說的話反正已經說完。
亞曆克斯·範德沃特氣得火冒三丈，他在考慮要不要采取強硬态度，聲明不許别人幹涉自己的私生活。
最後，他決定不這麼幹。
在别的什麼場合，也許非采取強硬态度不可，此刻卻不行。
對此，他們也是一肚子的不滿意。
所以說，聽到自己心底深處的思想由别人說出口來，而且說得毫不含糊，大家都覺得如吐骨鲠般的痛快。
顯然，羅斯科·海沃德是考慮到這一點的。
亞曆克斯·範德沃特還斷定，海沃德在明确表态之前一定已對會議桌旁衆人情況作過分析，計算過各人投票時的傾向性。
亞曆克斯也有自己的打算。
他仍然相信有一批董事持中間立場，這批人的力量足夠扭轉會議的風向，把優勢從海沃德手裡奪到自己這邊來。
問題是得設法說得這批人動心。
“具體說來，”海沃德宣稱，“本行應按照傳統做法，依靠美國工業界。
我這兒指的是那些經事實證明生财有道的工業部門，那些部門利潤高，跟他們做生意，本行所得利潤也将相應提高。
“換句話說，我确信目前美利堅第一商業銀行的資金中準備用于向工業界提供大筆貸款的那一部分遠遠不夠，我們應該立即開始着手擴大這類貸款業務……” 真是老生常談！羅斯科·海沃德、亞曆克斯·範德沃特和班·羅塞利三人過去經常辯論的就是這個題目。
海沃德此刻提出的論據沒有任何新鮮的東西，所不同的是這一回他用上了數字和圖表，說得娓娓動聽。
亞曆克斯感到董事們都給他說動了心。
海沃德就擴大工業貸款同時削減社會義務的題目又講了三十分鐘。
講到最後，用他自己的話說，他“向理智提出呼籲”。
“今日之下，銀行界亟需講究實用的領導人。
這種領導人不受感情的支配，也不會因為公衆起哄，屈服于外界壓力，花錢不講實效。
我們都是銀行家，因此看到财政前景不妙的時候，我們必須堅決說出否定意見，隻有在預見到有利可圖的情況下，才開綠燈。
我們決不能犧牲股東的錢到社會上去收買廉價的好名聲，而應該從謀取最大利潤這種單一的考慮出發使用本行資金及客戶的存款。
如果有人因為我們實行這樣的方針把我們叫作‘唯利是圖的錢商’，讓他們叫去。
本人若蒙人贈送這樣一個雅号将不勝榮幸。
” 海沃德在一片鼓掌聲中坐下。
“主席先生，”鋼鐵資本家倫納德·金斯伍德欠身舉手，要求發言，“我有幾個問題，還有一點不同看法。
” 會議桌下首座位上的哈羅德·奧斯汀閣下立刻針鋒相對地宣布：“主席先生，請載入紀錄：本人對于剛才發言的全部内容沒有任何問題，并表示完全同意。
” 大家一陣哄笑。
接着，迄今為止沒發過言的中部大陸橡膠公司董事長菲利普·約翰森補充說：“哈羅德，我同意你的看法。
我也認為是到了采取強硬方針的時候了。
”話音剛落，那邊又有人幫腔：“我也同意。
” “各位，各位，”傑羅姆·帕特頓用木槌輕輕敲着桌子說，“會議議程才進行了一部分，等一會兒還有時間讓大家提問題。
至于不同意見，我建議等羅斯科和亞曆克斯兩人退場之後再談。
現在，咱們還是先聽聽亞曆克斯的高見吧。
” “在座諸位多數對于我這樣一個人和這樣一個銀行家是十分了解的，”亞曆克斯開始講演。
他态度随便地站在董事會議桌旁，象平時一樣雙肩微微拱起。
為了不但能看到坐在自己對面的董事，也看到左右兩邊的與會者，他把身子稍稍向前欠一欠。
他設法使自己的語調始終顯得很随便，象是在跟别人聊天。
“諸位也知道，或者說諸位應該知道，作為一個銀行家，我是不講情面的，倘若哪位願意，也盡可把‘唯利是圖’的帽子給我戴上。
在我出面為美一商銀行做的金融交易中頗不乏這方面的證據，這些交易全是賺錢生意，從來沒有虧過本。
銀行業同其他企業顯然沒有什麼兩樣，從赢利的可能性出發就是從實力出發。
這條道理對于從事銀行事業的人說來也完全适用。
“不過，我很高興，羅斯科提出了這個問題，因為這樣我就有機會對于赢利可能性問題談談自己的看法，同樣也還可以就自由、民主、愛情和母愛等問題發表一些淺見。
” 有人笑出聲來，亞曆克斯也就報以輕松自如的一笑。
他把椅子往身後推一推，給自己留出舒展手腳的地盤。
“在咱們的美一商銀行，關于赢利可能性問題還有一點值得提一提，那就是利潤非大大增加不可。
這一點後面再談。
“現在，我隻想就基本信念問題說幾句。
“我的基本信念之一是，眼下的十年，人類文明經曆了自産業革命以來最有意義、最劇烈的變化。
我們當前親眼目睹并參與其中的是一場涉及良心和行為的社會革命。
“有些人不喜歡這場革命；我個人卻喜歡它。
但是，不管人們的好惡，革命已經在我們中間發生，既不會倒轉，也不會消失。
“這是因為目前事态的動力在于社會上的多數人決心要改善自己的生活，阻止對環境的污染，并保護各種幸存的資源。
正是出于這樣的道理，社會正對工商界提出按全新準則行事的要求，以便使大家都來奉行‘公司界的社會責任’。
另外，在人們責任感增強，按新準則行事的同時，利潤并沒有明顯地下跌。
” 董事會議桌旁的地盤實在有限，亞曆克斯煩躁不安地挪動着身子。
他拿不定主意是不是要對海沃德提出的另一個挑戰迎頭予以回擊，經過考慮，他決定要試一試。
“說到責任和義務，剛才羅斯科談到教會。
他告訴我們那些被他稱之為‘重新控制’教會的人正在退出社會，主張實行一種不介入政策。
依我看，羅斯科同他那些教會夥伴是在開倒車，這種态度無論對基督教或是對銀行事業說來都沒有好處。
” 海沃德霍地跳将起來，抗議說：“不象話，這是人身攻擊！而且是對我本意的歪曲。
” 亞曆克斯不動聲色地回答說：“我覺得這兩個罪名都按不上。
” 哈羅德·奧斯汀用手指關節猛敲桌面：“主席先生，我堅決反對亞曆克斯采用人身攻擊的做法。
” “是羅斯科自己把教會扯了進來，”亞曆克斯反駁道，“我隻不過是對這個題目略加評論而已。
” “我看你還是少加評論為妙。
”菲利普·約翰森的聲音從會議桌那頭傳了過來，語調十分尖刻。
“不然的話，我們就要從你們兩人平時結交哪些朋友來作出評價，那樣一比，羅斯科和他的教友就要遙遙領先了。
” 亞曆克斯的臉蓦地紅了：“請問你這話是什麼意思。
” 約翰森聳聳肩：“我聽别人說，你太太不在家時，跟你混得最熟的女朋友是一個左派活躍分子。
你所以主張介入社會運動，道理大概就在這兒吧。
” 傑羅姆·帕特頓又一次擊木槌要求肅靜，而且這一次敲得特别用力。
夠啦，各位！本主席不準雙方再提到這類事情。
” 約翰森暗暗好笑：你盡管下命令，我要說的話反正已經說完。
亞曆克斯·範德沃特氣得火冒三丈，他在考慮要不要采取強硬态度，聲明不許别人幹涉自己的私生活。
最後，他決定不這麼幹。
在别的什麼場合，也許非采取強硬态度不可，此刻卻不行。