第十四章
關燈
小
中
大
錢嗎？”
伊斯汀一點頭。
“放高利貸的？” 年輕人期期艾艾地承認：“是的。
” “那家夥在逼你吧？” 邁爾斯·伊斯汀舔舔發幹的嘴唇：“是的，還有那聚賭老闆。
兩人一直到今天還在逼我。
”他向那六千元現鈔偷偷瞟一眼。
象做拼闆遊戲一樣，事情一步一步有了眉目。
溫賴特指指那筆錢問道：“你答應用這筆錢還清兩筆債？” “是的。
” “每人名下各得多少？ “兩人各得三千。
” “什麼時候付還？” “明天。
”伊斯汀坐立不安地望望牆上的鐘，改口說：“今天。
” 溫賴特給他一個提示：“回過頭來談星期三的事！這麼說，你掌握了努涅茲現金箱的開鎖法。
後來你又是怎麼用上這個秘訣的？” 邁爾斯·伊斯汀把經過情形原原本本招供出來，事情原來非常簡單： 那天幹了一早上的出納以後，他故意同胡安尼塔·努涅茲在同一時間歇手吃午飯，飯前，兩人把各自的現金車推進金庫，上鎖後就并排留在庫内。
伊斯汀匆匆吃完午飯趕到金庫。
金庫出納員記下他入庫時間，過後就隻顧做自己的事情去了。
當時庫内并無别人在場。
邁爾斯·伊斯汀徑直走到胡安尼塔·努涅茲的現金車旁，用自己記下的字碼秘訣開了鎖，然後隻用幾秒鐘時間匆匆拿出三包鈔票，共計六千元整。
接着他把現金箱關上，重新上了鎖。
三包鈔票塞在裡面的衣袋中，外人是很難看出來的。
這樣，他就推着自己的現金車出了金庫，照舊做自己的工作。
冷場片刻之後，溫賴特說：“這麼說來，星期三下午大家忙着查問女出納的時候——其中也有你本人參加——還有，同一天傍晚你我談話時，那筆錢一直就在你身上？” “是的。
”邁爾斯·伊斯汀想起事情幹得這麼順手，臉上掠過一個隐約的微笑。
這沒有逃過溫賴特的眼睛。
安全部頭子二話不說，彎身向前，以迅雷不及掩耳之勢左右開弓打了伊斯汀兩記耳光。
第一記用的是手掌心，第二記是手背。
這兩記耳光打得狠，溫賴特把手都打痛了，而邁爾斯·伊斯汀的臉上則頓時顯出兩處紅腫。
伊斯汀在沙發上縮着身子往後躲避，拚命眨眼不讓淚水掉下來。
安全部頭子惡狠狼說：“這兩下子是要讓你記住，無論對銀行或是對努涅茲太太，我認為你的作為都沒有什麼好笑的，完全沒有什麼好笑。
”兩記耳光打過，他還發現邁爾斯·伊斯汀這家夥很怕别人動武。
他又注意到時間已是淩晨一點。
“下一步要你做的是，”諾蘭·溫賴特宣布說，“寫一份供詞。
你得親筆寫，把你剛才供認的一切全寫上去。
” “不！我不寫！”伊斯汀這時警覺起來了。
溫賴特一聳肩：“那樣的話，我再呆在這兒就沒有意義啦。
”他說着伸過手去，把那筆六千元的現鈔一一塞進衣袋。
“你不能拿走！” “不能？你想不讓我拿走？你倒來試試！我馬上要把錢繳回銀行去，交給夜班存款部。
” “告訴你吧！你根本沒有辦法證明……”年輕人結巴着隻說了一半。
這時他的腦袋開始管用了，剛剛想起現金的票面順序号根本沒有記下來，但這時才想到，為時已晚。
“我也許能夠找到辦法證明這六千元正是星期三失竊的那筆現款，也許無法證明這一點。
如果我無法證明，你再去提出起訴，從銀行裡提回這筆錢不遲。
” 伊斯汀哀求：“可我現在需要這筆錢，今天就有用！” “啊，當然羅，一部分交給聚賭老闆，一部分交給高利貸者，要不就是交給那兩人派來逼債的打手。
你可以向他們解釋錢是怎麼丢的，不過我看他們不會容你開口。
”安全部頭子看看伊斯汀，第一次露出了蔑視之中帶點頑皮的神态。
“真是夠你受的了。
兩個債主可能一起上門，然後就各抓一條胳膊和大腿，把你打個半死。
他們幹慣了這一套，你難道沒聽說過嗎？” 伊斯汀眼神慌亂，真的吓壞了。
“是的，我确實聽說過。
你得拉我一把，求求你啊！” 溫賴特已走到門口，聽到伊斯汀哀求便冷冷回答說：“可以考慮，但你得先把供詞寫下來。
” 銀行安全部頭子口授，伊斯汀乖乖地按口授逐字寫下： 本人，邁爾斯·布羅德裡克·伊斯汀，自願供述如下。
沒人對我進行誘供，也沒有人用武力或以武力相威脅對我進行逼供…… 茲招供從美利堅第一商業銀行偷竊現款六千元整，作案時間是星期三下午一時三十分左右，那天是十月……号。
我以下述方法偷竊并藏匿了這筆現款…… 一刻鐘前，溫賴特裝出準備拂袖而去的樣子吓唬伊斯汀，後者這才完全就範，戰戰兢兢地采取了合作的态度。
伊斯汀還在繼續寫自己的供詞。
這時，溫賴特給聯邦調查員英尼斯的家挂了個電話。
“放高利貸的？” 年輕人期期艾艾地承認：“是的。
” “那家夥在逼你吧？” 邁爾斯·伊斯汀舔舔發幹的嘴唇：“是的，還有那聚賭老闆。
兩人一直到今天還在逼我。
”他向那六千元現鈔偷偷瞟一眼。
象做拼闆遊戲一樣，事情一步一步有了眉目。
溫賴特指指那筆錢問道：“你答應用這筆錢還清兩筆債？” “是的。
” “每人名下各得多少？ “兩人各得三千。
” “什麼時候付還？” “明天。
”伊斯汀坐立不安地望望牆上的鐘，改口說：“今天。
” 溫賴特給他一個提示：“回過頭來談星期三的事！這麼說，你掌握了努涅茲現金箱的開鎖法。
後來你又是怎麼用上這個秘訣的？” 邁爾斯·伊斯汀把經過情形原原本本招供出來，事情原來非常簡單： 那天幹了一早上的出納以後，他故意同胡安尼塔·努涅茲在同一時間歇手吃午飯，飯前，兩人把各自的現金車推進金庫，上鎖後就并排留在庫内。
伊斯汀匆匆吃完午飯趕到金庫。
金庫出納員記下他入庫時間，過後就隻顧做自己的事情去了。
當時庫内并無别人在場。
邁爾斯·伊斯汀徑直走到胡安尼塔·努涅茲的現金車旁，用自己記下的字碼秘訣開了鎖，然後隻用幾秒鐘時間匆匆拿出三包鈔票，共計六千元整。
接着他把現金箱關上，重新上了鎖。
三包鈔票塞在裡面的衣袋中，外人是很難看出來的。
這樣，他就推着自己的現金車出了金庫，照舊做自己的工作。
冷場片刻之後，溫賴特說：“這麼說來，星期三下午大家忙着查問女出納的時候——其中也有你本人參加——還有，同一天傍晚你我談話時，那筆錢一直就在你身上？” “是的。
”邁爾斯·伊斯汀想起事情幹得這麼順手，臉上掠過一個隐約的微笑。
這沒有逃過溫賴特的眼睛。
安全部頭子二話不說，彎身向前，以迅雷不及掩耳之勢左右開弓打了伊斯汀兩記耳光。
第一記用的是手掌心，第二記是手背。
這兩記耳光打得狠，溫賴特把手都打痛了，而邁爾斯·伊斯汀的臉上則頓時顯出兩處紅腫。
伊斯汀在沙發上縮着身子往後躲避，拚命眨眼不讓淚水掉下來。
安全部頭子惡狠狼說：“這兩下子是要讓你記住，無論對銀行或是對努涅茲太太，我認為你的作為都沒有什麼好笑的，完全沒有什麼好笑。
”兩記耳光打過，他還發現邁爾斯·伊斯汀這家夥很怕别人動武。
他又注意到時間已是淩晨一點。
“下一步要你做的是，”諾蘭·溫賴特宣布說，“寫一份供詞。
你得親筆寫，把你剛才供認的一切全寫上去。
” “不！我不寫！”伊斯汀這時警覺起來了。
溫賴特一聳肩：“那樣的話，我再呆在這兒就沒有意義啦。
”他說着伸過手去，把那筆六千元的現鈔一一塞進衣袋。
“你不能拿走！” “不能？你想不讓我拿走？你倒來試試！我馬上要把錢繳回銀行去，交給夜班存款部。
” “告訴你吧！你根本沒有辦法證明……”年輕人結巴着隻說了一半。
這時他的腦袋開始管用了，剛剛想起現金的票面順序号根本沒有記下來，但這時才想到，為時已晚。
“我也許能夠找到辦法證明這六千元正是星期三失竊的那筆現款，也許無法證明這一點。
如果我無法證明，你再去提出起訴，從銀行裡提回這筆錢不遲。
” 伊斯汀哀求：“可我現在需要這筆錢，今天就有用！” “啊，當然羅，一部分交給聚賭老闆，一部分交給高利貸者，要不就是交給那兩人派來逼債的打手。
你可以向他們解釋錢是怎麼丢的，不過我看他們不會容你開口。
”安全部頭子看看伊斯汀，第一次露出了蔑視之中帶點頑皮的神态。
“真是夠你受的了。
兩個債主可能一起上門，然後就各抓一條胳膊和大腿，把你打個半死。
他們幹慣了這一套，你難道沒聽說過嗎？” 伊斯汀眼神慌亂，真的吓壞了。
“是的，我确實聽說過。
你得拉我一把，求求你啊！” 溫賴特已走到門口，聽到伊斯汀哀求便冷冷回答說：“可以考慮，但你得先把供詞寫下來。
” 銀行安全部頭子口授，伊斯汀乖乖地按口授逐字寫下： 本人，邁爾斯·布羅德裡克·伊斯汀，自願供述如下。
沒人對我進行誘供，也沒有人用武力或以武力相威脅對我進行逼供…… 茲招供從美利堅第一商業銀行偷竊現款六千元整，作案時間是星期三下午一時三十分左右，那天是十月……号。
我以下述方法偷竊并藏匿了這筆現款…… 一刻鐘前，溫賴特裝出準備拂袖而去的樣子吓唬伊斯汀，後者這才完全就範，戰戰兢兢地采取了合作的态度。
伊斯汀還在繼續寫自己的供詞。
這時，溫賴特給聯邦調查員英尼斯的家挂了個電話。