第十四章
關燈
小
中
大
寫報告和出庭作證之類的事，這些事要求警察在值勤之餘花費時間，因此叫人頭痛。
最後，他想了個折衷辦法。
他沒有把溫賺特抓起來，也沒有對他提出控告，而是當夜就把小夥子帶到警察體育館，用巴福爾黑德自己的話來說，在拳擊台上“把這小子揍得屁滾尿流”。
諾蘭·溫賴特遍體傷痕，疼痛難禁，一隻眼睛被揍得又青又腫—— 不過總算還是個沒受過逮捕的清白人。
溫賴特恨得直咬牙，下決心隻要有機會非把巴福爾黑德·凱利狠揍一頓不可。
為此，他後來又重訪警察體育館，找到巴福爾黑德，要求學拳擊。
溫賴特在很久之後才認識到，學拳擊可以發洩胸中的怨憤，而自己正需要這種發洩。
他學得很快。
但是等到時機成熟，他可以把那個頭腦有點遲鈍的懶鬼警察輕而易舉收拾一頓的時候，溫賴特發覺報仇的欲望已經煙消雲散。
不但如此，他甚至開始喜歡那老頭兒了，這種感情使年輕的溫賴特本人也大感意外。
一年之中，溫賴特堅持練拳擊，規規矩矩地上學，盡量不去惹事闖禍。
一天夜裡，巴福爾黑德在值勤時無意中碰上了一起搶劫雜貨店事件。
毫無疑問，同參與作案的兩個壞蛋相比，吓得六神無主的倒是這位警察，他看見對方手裡都有家夥，當然本來就不會去攔阻他們。
事後調查證明，巴福爾黑德甚至沒有想拔槍。
可是，盜賊之一卻沉不住氣了，在逃跑之前拔出一支将手柄鋸去的獵槍，把子彈射進了巴福爾黑德的腹部。
槍擊事件的消息立刻傳開，引來了一群閑人圍觀，年輕的諾蘭·溫賴特也在其中。
與世無争的懶漢巴福爾黑德還有知覺，倒在地上打滾掙紮，因劇痛而尖聲嚎叫，鮮血和腸子從那裂了一個大口子的緻命傷處噴湧而出。
那種慘狀和嚎叫聲溫賴特一輩子也忘不了，這會兒不是又回憶起了嗎？ 救護車姗姗來遲。
沒等車到，巴福爾黑德一邊嚎叫着一邊斷氣了。
這件事給諾蘭·溫賴特留下了不可磨滅的印象，不過給他震動最大的還不是巴福爾黑德之死本身，也不是開槍的盜賊及其同夥被捕以及後來兇犯被處決這件事，這些都隻不過是不重要的收場尾聲罷了。
給他震驚最大、影響最深的一點是令人寒心的人與人之間的無謂殘殺。
本來是個微不足道的小案子，作案人愚不可及，注定不能得逞。
但是，就在計謀失敗之時，區區小事竟産生了令人難以置信的巨大破壞力。
就是這個想法，這種推理，占據着溫賴特年輕的頭腦，怎麼也排遣不去。
這一事件使他獲得了精神上的重生，從此他認識到一切犯罪活動都是消極的，都具有同樣的破壞性；再往後，他進一步認識到犯罪活動是必須與之鬥奮的邪惡的化身。
也許，從一出世起，就有一種清教徒式的性格深深潛伏在他身上。
果真如此，那麼這種性格此時擡頭外露了。
溫賴特一天天長大成人，他的道德标準十分嚴格，不容變通。
正因為這一點，他在朋友們中間多少顯得有些孤高，後來當了警察也還是喜歡獨來獨往。
不過論效率，他還是個很出色的警察，加上勤學善學，晉升很快。
另外，他這人從不貪贓枉法，對此，班·羅塞利和他的助手們是領教過的。
來到美利堅第一商業銀行之後，溫賴特仍不改遇事一絲不苟的态度。
安全部頭子也許打了個盹兒，是有人用鑰匙開鎖的聲音使他一下子警覺起來。
他小心地在沙發上坐直了身子，看看夜光表，時間剛過午夜。
一個身影閃進屋來，外邊有一束光射進，來人果然是伊斯汀。
一陣關門和摸索開關的聲音過後，電燈大放光明。
伊斯汀立刻看到了溫賴特，大驚失色。
他張大着嘴，臉上煞地沒了一點血色。
他想找幾句話說，可是嗓子梗住了，啥也沒說出來。
怒目金剛的溫賴特站起身來，用刺人的口吻問道：“今天又偷了多少？” 沒等伊斯汀回答或恢複鎮靜，溫賴特一把抓住他的西服翻領，扭着他一下猛推。
伊斯汀四腳朝天倒在沙發上。
年輕人初時一驚，這時發起火來，氣急敗壞地叫嚷：“誰放你進屋的？你究竟要……？”接着，他瞟見那一疊現鈔和那個黑色小賬本，頓時住了嘴。
“這就對啦！”溫賴特嚴厲地說。
“我是來找銀行丢的那筆錢的，或者說是那筆錢當中還未花完的部分。
”他說着指指堆在茶幾上的那一疊錢。
“這就是星期三那天你偷的錢，我們全知道啦。
要是你還不相信，可以告訴你，盜用别人存款以及其他事情，我們統統都掌握了。
” 邁爾斯·伊斯汀傻了眼，呆呆地僵坐在那兒。
一陣痙攣過後，他越想越怕，他的頭無力地垂了下去，雙手掩着臉。
“别來這一套！”溫賴特伸手過去把伊斯汀掩面的雙手拉開，把他的頭托了起來。
不過動作并不粗暴，因為他記起自己曾向聯邦調查局的人下過保證：決不把人揍扁。
溫賴特
最後，他想了個折衷辦法。
他沒有把溫賺特抓起來，也沒有對他提出控告，而是當夜就把小夥子帶到警察體育館，用巴福爾黑德自己的話來說，在拳擊台上“把這小子揍得屁滾尿流”。
諾蘭·溫賴特遍體傷痕，疼痛難禁，一隻眼睛被揍得又青又腫—— 不過總算還是個沒受過逮捕的清白人。
溫賴特恨得直咬牙，下決心隻要有機會非把巴福爾黑德·凱利狠揍一頓不可。
為此，他後來又重訪警察體育館，找到巴福爾黑德，要求學拳擊。
溫賴特在很久之後才認識到，學拳擊可以發洩胸中的怨憤，而自己正需要這種發洩。
他學得很快。
但是等到時機成熟，他可以把那個頭腦有點遲鈍的懶鬼警察輕而易舉收拾一頓的時候，溫賴特發覺報仇的欲望已經煙消雲散。
不但如此，他甚至開始喜歡那老頭兒了，這種感情使年輕的溫賴特本人也大感意外。
一年之中，溫賴特堅持練拳擊，規規矩矩地上學，盡量不去惹事闖禍。
一天夜裡，巴福爾黑德在值勤時無意中碰上了一起搶劫雜貨店事件。
毫無疑問，同參與作案的兩個壞蛋相比，吓得六神無主的倒是這位警察，他看見對方手裡都有家夥，當然本來就不會去攔阻他們。
事後調查證明，巴福爾黑德甚至沒有想拔槍。
可是，盜賊之一卻沉不住氣了，在逃跑之前拔出一支将手柄鋸去的獵槍，把子彈射進了巴福爾黑德的腹部。
槍擊事件的消息立刻傳開，引來了一群閑人圍觀，年輕的諾蘭·溫賴特也在其中。
與世無争的懶漢巴福爾黑德還有知覺，倒在地上打滾掙紮，因劇痛而尖聲嚎叫，鮮血和腸子從那裂了一個大口子的緻命傷處噴湧而出。
那種慘狀和嚎叫聲溫賴特一輩子也忘不了，這會兒不是又回憶起了嗎？ 救護車姗姗來遲。
沒等車到，巴福爾黑德一邊嚎叫着一邊斷氣了。
這件事給諾蘭·溫賴特留下了不可磨滅的印象，不過給他震動最大的還不是巴福爾黑德之死本身，也不是開槍的盜賊及其同夥被捕以及後來兇犯被處決這件事，這些都隻不過是不重要的收場尾聲罷了。
給他震驚最大、影響最深的一點是令人寒心的人與人之間的無謂殘殺。
本來是個微不足道的小案子，作案人愚不可及，注定不能得逞。
但是，就在計謀失敗之時，區區小事竟産生了令人難以置信的巨大破壞力。
就是這個想法，這種推理，占據着溫賴特年輕的頭腦，怎麼也排遣不去。
這一事件使他獲得了精神上的重生，從此他認識到一切犯罪活動都是消極的，都具有同樣的破壞性；再往後，他進一步認識到犯罪活動是必須與之鬥奮的邪惡的化身。
也許，從一出世起，就有一種清教徒式的性格深深潛伏在他身上。
果真如此，那麼這種性格此時擡頭外露了。
溫賴特一天天長大成人，他的道德标準十分嚴格，不容變通。
正因為這一點，他在朋友們中間多少顯得有些孤高，後來當了警察也還是喜歡獨來獨往。
不過論效率，他還是個很出色的警察，加上勤學善學，晉升很快。
另外，他這人從不貪贓枉法，對此，班·羅塞利和他的助手們是領教過的。
來到美利堅第一商業銀行之後，溫賴特仍不改遇事一絲不苟的态度。
安全部頭子也許打了個盹兒，是有人用鑰匙開鎖的聲音使他一下子警覺起來。
他小心地在沙發上坐直了身子，看看夜光表，時間剛過午夜。
一個身影閃進屋來，外邊有一束光射進，來人果然是伊斯汀。
一陣關門和摸索開關的聲音過後，電燈大放光明。
伊斯汀立刻看到了溫賴特，大驚失色。
他張大着嘴，臉上煞地沒了一點血色。
他想找幾句話說，可是嗓子梗住了，啥也沒說出來。
怒目金剛的溫賴特站起身來，用刺人的口吻問道：“今天又偷了多少？” 沒等伊斯汀回答或恢複鎮靜，溫賴特一把抓住他的西服翻領，扭着他一下猛推。
伊斯汀四腳朝天倒在沙發上。
年輕人初時一驚，這時發起火來，氣急敗壞地叫嚷：“誰放你進屋的？你究竟要……？”接着，他瞟見那一疊現鈔和那個黑色小賬本，頓時住了嘴。
“這就對啦！”溫賴特嚴厲地說。
“我是來找銀行丢的那筆錢的，或者說是那筆錢當中還未花完的部分。
”他說着指指堆在茶幾上的那一疊錢。
“這就是星期三那天你偷的錢，我們全知道啦。
要是你還不相信，可以告訴你，盜用别人存款以及其他事情，我們統統都掌握了。
” 邁爾斯·伊斯汀傻了眼，呆呆地僵坐在那兒。
一陣痙攣過後，他越想越怕，他的頭無力地垂了下去，雙手掩着臉。
“别來這一套！”溫賴特伸手過去把伊斯汀掩面的雙手拉開，把他的頭托了起來。
不過動作并不粗暴，因為他記起自己曾向聯邦調查局的人下過保證：決不把人揍扁。
溫賴特