第十四章
關燈
小
中
大
安全部裡保存着一份分行高級職員花名冊，以備出現不測情況時使用。
溫賴特在這份名冊上找到邁爾斯·伊斯汀的住址和電話号碼，動手抄了下來。
一看住址他就知道，那是離市中心約莫兩英裡的一個中等收入居民住宅區。
伊斯汀住在“公寓套間2G”。
安全部頭子離開美一商總行大廈，在羅塞利廣場找了一個公用電話，撥了号碼之後，他隻聽得鈴聲響而沒人接。
他已經了解到邁爾斯·伊斯汀是個單身漢，但願這家夥獨自住在公寓裡才好。
要是有人來接電話，溫賴特就準備用撥錯号碼的借口搪塞過去，并改變行動計劃。
既然沒人接，他便朝總行大廈地下室車庫走去，他的汽車停放在那兒。
在把車開出車庫以前，他打開汽車行李箱，取出一隻小巧的皮盒，把它塞進裡邊的衣袋。
然後，他駕車穿城而去。
他朝着那幢公寓大樓信步走去，實際上周圍的一切全沒逃過他的眼睛。
這幢樓一共三層，可能已有四十年左右的曆史，看上去有些破舊。
他估計大樓裡總共大概有二十幾套房間。
左近看不到有什麼人在守門。
諾蘭·溫賴特看見門廳裡邊有一排排的信箱和電鈴按鈕。
大樓臨街是幾扇雙層玻璃門，推門而入就是門廳；再往裡有一扇較為堅固的大門，無疑上着鎖。
這時是夜間十點半。
路上車輛已相當稀少，在公寓大樓附近也沒有行人。
溫賴特舉步走進屋去。
與信箱并排是三行電鈴，還有一架對講機。
溫賴特找到旁邊寫着伊斯汀名字的電鈴，按了一下。
不出所料，沒有反應。
他估計2G這個号碼一定是表示套房在二樓，于是就随便找了個“3” 字打頭的按鈕，揿響了電鈴。
頓時，對講機裡傳出一個沙嘎的男人聲音： “喂，是誰啊？” 按鈕旁寫着阿普爾比的名字。
“西方聯合電氣公司，”溫賴特回答說，“阿普爾比有電報。
” “好吧，送上來。
” 沉重的裡門背後響起了營營聲，咔嚓一聲鎖松升了。
溫賴特推開門，快步走了進去。
正前方有一架電梯，他根本無意去使用它。
樓梯在右邊，他一走近就兩級一跨飛步朝二樓奔去。
一路上，溫賴特暗自想道，社會上一般人真是天真到了極點。
那個阿普爾比，不管他是誰，但願不要坐等電報才好。
今天晚上，這位先生隻不過是被人稀裡糊塗開了個小玩笑，也許要受些虛驚，除此而外，并無禍事臨頭。
可是這一開門也可能開出大禍來！盡管再三接到警告，各地的公寓住戶還是照樣開門揖盜。
當然，阿普爾比也可能起疑報警，不過溫賴特不大相信他會這麼幹。
即使報了警也沒什麼大不了，隻要再過幾分鐘，報警不報警就沒什麼兩樣了。
2G套間近二樓走廊的盡頭，門上的鎖并不複雜。
溫賴特從衣袋的皮盒裡摸出細長刀片，一把一把輪流着試用。
用上第四把刀時，鎖膛被撬動，門一下子開了。
他走進屋去，順手把門帶上。
他收住腳步，讓眼睛習慣于周圍的黑暗，接着，走到窗戶邊，放下窗簾。
摸到開關後，他扭亮了燈。
套房不大，是供單人用的。
實際上，這兒隻有一個房間，不過被分隔成用途各别的小區域罷了。
作為起居和進餐用的一角放着一張沙發、一把圈手椅、一架攜帶式電視機和一張餐桌。
卧床放在屏風的背後；小廚房則被折疊式百頁門遮掩着。
房間的另外兩扇門經溫賴特檢查分别通向浴室和壁櫥。
房間整齊清潔，幾個書架和裝着鏡框的照片給屋子增添了一點個性。
溫賴特不敢遲疑，立刻有步驟地開始進行徹底的搜查。
他一邊搜查，一邊設法把強烈的自責情緒壓制下去。
但是今晚自己幹的畢竟是非法勾當，因此内心終難完全釋然。
諾蘭·溫賴特意識到，到此刻為止他所做的一切與自己的道義标準是背道而馳的；他平時相信法律和秩序，而自己的行為恰好否定了這種信仰。
但是，狂怒驅使着他，四天前自己打了個敗仗，一想到這點，真是怒不可遏。
直到此刻，當時的情景仍十分清晰地呈現在眼前，使他痛苦。
那是星期三的事情，當時他第一次同女出納胡安尼塔·努涅茲交鋒，把那年輕的波多黎各女人找來盤問。
她眼睛裡露出無言哀告的神情，其信息是明白無誤的： 你我兩人……你是黑人，我是棕色人。
因此，你不同于其他人，應該認識到我在這兒多麼孤單，處境多麼不利！我多麼希望有人來幫助我，公平地對待我！盡管他認出了女出納眼光裡的這一層意思，他卻粗暴地不予置理，因此，後來女人求助的神情變成了蔑視，這一點他也是記憶猶新的。
由于記起了這些事情，加上因受邁爾斯·伊斯汀的愚弄而自感羞愧，溫賴特決心要給伊斯汀來個一報還一報，即使為此得違犯法律也在所不顧。
溫賴特靠着當年做警官時學得的本領，有條不紊地繼續搜查。
他有把握，隻要房
溫賴特在這份名冊上找到邁爾斯·伊斯汀的住址和電話号碼，動手抄了下來。
一看住址他就知道，那是離市中心約莫兩英裡的一個中等收入居民住宅區。
伊斯汀住在“公寓套間2G”。
安全部頭子離開美一商總行大廈，在羅塞利廣場找了一個公用電話，撥了号碼之後，他隻聽得鈴聲響而沒人接。
他已經了解到邁爾斯·伊斯汀是個單身漢，但願這家夥獨自住在公寓裡才好。
要是有人來接電話，溫賴特就準備用撥錯号碼的借口搪塞過去，并改變行動計劃。
既然沒人接，他便朝總行大廈地下室車庫走去，他的汽車停放在那兒。
在把車開出車庫以前，他打開汽車行李箱，取出一隻小巧的皮盒，把它塞進裡邊的衣袋。
然後，他駕車穿城而去。
他朝着那幢公寓大樓信步走去，實際上周圍的一切全沒逃過他的眼睛。
這幢樓一共三層，可能已有四十年左右的曆史，看上去有些破舊。
他估計大樓裡總共大概有二十幾套房間。
左近看不到有什麼人在守門。
諾蘭·溫賴特看見門廳裡邊有一排排的信箱和電鈴按鈕。
大樓臨街是幾扇雙層玻璃門，推門而入就是門廳；再往裡有一扇較為堅固的大門，無疑上着鎖。
這時是夜間十點半。
路上車輛已相當稀少，在公寓大樓附近也沒有行人。
溫賴特舉步走進屋去。
與信箱并排是三行電鈴，還有一架對講機。
溫賴特找到旁邊寫着伊斯汀名字的電鈴，按了一下。
不出所料，沒有反應。
他估計2G這個号碼一定是表示套房在二樓，于是就随便找了個“3” 字打頭的按鈕，揿響了電鈴。
頓時，對講機裡傳出一個沙嘎的男人聲音： “喂，是誰啊？” 按鈕旁寫着阿普爾比的名字。
“西方聯合電氣公司，”溫賴特回答說，“阿普爾比有電報。
” “好吧，送上來。
” 沉重的裡門背後響起了營營聲，咔嚓一聲鎖松升了。
溫賴特推開門，快步走了進去。
正前方有一架電梯，他根本無意去使用它。
樓梯在右邊，他一走近就兩級一跨飛步朝二樓奔去。
一路上，溫賴特暗自想道，社會上一般人真是天真到了極點。
那個阿普爾比，不管他是誰，但願不要坐等電報才好。
今天晚上，這位先生隻不過是被人稀裡糊塗開了個小玩笑，也許要受些虛驚，除此而外，并無禍事臨頭。
可是這一開門也可能開出大禍來！盡管再三接到警告，各地的公寓住戶還是照樣開門揖盜。
當然，阿普爾比也可能起疑報警，不過溫賴特不大相信他會這麼幹。
即使報了警也沒什麼大不了，隻要再過幾分鐘，報警不報警就沒什麼兩樣了。
2G套間近二樓走廊的盡頭，門上的鎖并不複雜。
溫賴特從衣袋的皮盒裡摸出細長刀片，一把一把輪流着試用。
用上第四把刀時，鎖膛被撬動，門一下子開了。
他走進屋去，順手把門帶上。
他收住腳步，讓眼睛習慣于周圍的黑暗，接着，走到窗戶邊，放下窗簾。
摸到開關後，他扭亮了燈。
套房不大，是供單人用的。
實際上，這兒隻有一個房間，不過被分隔成用途各别的小區域罷了。
作為起居和進餐用的一角放着一張沙發、一把圈手椅、一架攜帶式電視機和一張餐桌。
卧床放在屏風的背後；小廚房則被折疊式百頁門遮掩着。
房間的另外兩扇門經溫賴特檢查分别通向浴室和壁櫥。
房間整齊清潔，幾個書架和裝着鏡框的照片給屋子增添了一點個性。
溫賴特不敢遲疑，立刻有步驟地開始進行徹底的搜查。
他一邊搜查，一邊設法把強烈的自責情緒壓制下去。
但是今晚自己幹的畢竟是非法勾當，因此内心終難完全釋然。
諾蘭·溫賴特意識到，到此刻為止他所做的一切與自己的道義标準是背道而馳的；他平時相信法律和秩序，而自己的行為恰好否定了這種信仰。
但是，狂怒驅使着他，四天前自己打了個敗仗，一想到這點，真是怒不可遏。
直到此刻，當時的情景仍十分清晰地呈現在眼前，使他痛苦。
那是星期三的事情，當時他第一次同女出納胡安尼塔·努涅茲交鋒，把那年輕的波多黎各女人找來盤問。
她眼睛裡露出無言哀告的神情，其信息是明白無誤的： 你我兩人……你是黑人，我是棕色人。
因此，你不同于其他人，應該認識到我在這兒多麼孤單，處境多麼不利！我多麼希望有人來幫助我，公平地對待我！盡管他認出了女出納眼光裡的這一層意思，他卻粗暴地不予置理，因此，後來女人求助的神情變成了蔑視，這一點他也是記憶猶新的。
由于記起了這些事情，加上因受邁爾斯·伊斯汀的愚弄而自感羞愧，溫賴特決心要給伊斯汀來個一報還一報，即使為此得違犯法律也在所不顧。
溫賴特靠着當年做警官時學得的本領，有條不紊地繼續搜查。
他有把握，隻要房