第十二章
關燈
小
中
大
行丈夫的勸告？用什麼方法呢？
埃德溫娜對自己說：再回憶一遍，從頭來起。
事情發生的過程中，有哪些方面可算顯而易見的東西？第一是丢了錢，這是無可辯駁的事實。
第二，失款總數是六千美元，對此四個人都不持異議，其中有胡安尼塔·努涅茲本人，有托頓霍和邁爾斯·伊斯汀，最後還有金庫出納員。
又是無可争議的事實。
第三個顯而易見的事實與女出納努涅茲有關，那就是她堅持說在下午一時五十分，也就是當她在櫃台邊忙着處理現金出入差不多已有五個小時而尚未結賬之際，自己已經知道現金抽屜裡失款的總數。
分行内凡聽說丢了錢的人，包括埃德溫娜在内，從一開始就都認為這一點顯而易見是不可能的，而大家所以都确信偷錢的就是胡安尼塔·努涅茲本人，也正是基于這一點認識。
這一點認識……顯而易見大家都這麼看……顯而易見的不可能性。
可是，真的不可能嗎？……埃德溫娜突然想到一個主意。
牆上的一隻鐘指着下午二時十分。
埃德溫娜看到營業部主任正在離自己不遠的一張辦公桌旁做事，于是就站起身來招呼他：“托頓霍先生，請跟我來一次好嗎？” 托頓霍陰郁地跟着她走過工作樓面。
埃德溫娜一邊走，一邊同好幾位主顧簡短地打了招呼。
分行裡擠滿了人，營業繁忙，這是周末前銀行打烊時常見的景象。
胡安尼塔·努涅茲這時正在接待一位存款顧客。
埃德溫娜輕聲說：“努涅茲太太，做完這一筆生意請你挂出‘停止營業’的牌子，鎖上你的現金箱。
” 胡安尼塔·努涅茲沒有答理。
她一聲不吭地辦完手頭這一筆生意，遵囑把一塊小小的金屬牌子挂上櫃台。
待她轉過身關現金箱的時候，埃德溫娜才看出女出納默不作聲的原因。
原來她暗自哭得傷心，淚水正順着臉頰往下淌去。
不難猜想她為什麼哭。
女出納料到今天會被開除，埃德溫娜突然出現在自己面前就證明事情無可挽回了。
埃德溫娜讓她哭去，自顧自說：“托頓霍先生，從早上開始營業以來，努涅茲太太一直在經手現金出納，對不對？” 他答道：“對。
” 埃德溫娜暗暗想：從開始營業到現在，女出納經手現金的時間與星期三那天差不多相等，盡管今天分行的營業比平時較忙些。
她指着現金箱說：“努涅茲太太，你幾次三番說你能随時報出手頭的現金數目。
此刻箱裡有多少錢你說得上來嗎？” 年輕的女出納稍稍躊躇一下後點了點頭，但仍然硬咽着說不出話來。
埃德溫娜從櫃台上拿了一張小紙片，遞給女出納：“把總數寫下來。
” 又是一陣明顯的躊躇。
接着，胡安尼塔·努涅茲撿起一支鉛筆，潦草地寫出一個數目：23，765美元。
埃德溫娜把小紙片交給托頓霍，一邊說：“請你陪努涅茲太太去，看着她把今天的現金軋一遍，看看總數對不對，然後再拿軋賬結果同這個數字對照一下。
” 托頓霍狐疑地看着紙片說：“我很忙，要是我得跟每個出納……” “我隻要你跟這位出納一起軋賬。
”埃德溫娜說完重又穿過營業樓面，回到自己的辦公桌旁。
三刻鐘後，托頓霍重新露面。
他顯得很神經質，埃德溫娜看到他的手在顫抖。
營業部主任把小紙片放在她的辦公桌上，隻見在胡安尼塔·努涅茲寫下的數目旁邊有一個用鉛筆打上的“√”記号。
“要不是親眼目睹，”營業部主任說，“我才不信哩！”這一次，他平時那種陰郁的表情總算消失了，取而代之的是驚愕的神色。
“數字相符？” “完全相符。
” 埃德溫娜坐着緊張地思考開了。
她明白，這一下子事情差不多完全變過來了，變得既突然又富有戲劇性。
此刻之前，一切的一切都以假設女出納努涅茲不可能報出現金數目為根據，而現在她已令人無可懷疑地證明她确有這個本領。
“剛才我朝這兒走來，突然記起一件事，”托頓霍說。
“我過去有一個熟人，那是在本州北部一家農村小銀行裡，離今天大概有二十多年了。
那人也有這種随時報出現金數目的本領。
這又使我想起，别人說過，确實有那種人，好象頭腦裡安裝着計算機似的。
” 埃德溫娜沒好氣地說：“星期三那天你要是能記起一些事情就好啦！” 托頓霍走回自己的辦公桌去。
埃德溫娜拿來一本拍紙簿，信手把經過整理的思想寫在紙上： 努涅茲尚未完全擺脫幹系，但此人的話也許是可信的。
也許是完全無辜的受害者？ 倘若不是努涅茲，誰幹的？ 一定是了解銀行手續并能設法找到機會的人。
銀行職工？内賊？ 但是怎麼作案的呢？ “怎麼作案”問題以後再研究。
先要找出動機，其次找出作案人。
動機？是急需現鈔的人幹的？ 她把“急需現鈔”幾個字用大寫字母又重寫一遍，接着往下寫去： 檢查個人的存折及支票賬戶，分行全體職工的個人存折及支票賬戶今晚立刻就查！ 埃德溫娜在美一商總行電話簿裡飛快翻查查賬部主任的電話号碼。
事情發生的過程中，有哪些方面可算顯而易見的東西？第一是丢了錢，這是無可辯駁的事實。
第二，失款總數是六千美元，對此四個人都不持異議，其中有胡安尼塔·努涅茲本人，有托頓霍和邁爾斯·伊斯汀，最後還有金庫出納員。
又是無可争議的事實。
第三個顯而易見的事實與女出納努涅茲有關，那就是她堅持說在下午一時五十分，也就是當她在櫃台邊忙着處理現金出入差不多已有五個小時而尚未結賬之際，自己已經知道現金抽屜裡失款的總數。
分行内凡聽說丢了錢的人，包括埃德溫娜在内，從一開始就都認為這一點顯而易見是不可能的，而大家所以都确信偷錢的就是胡安尼塔·努涅茲本人，也正是基于這一點認識。
這一點認識……顯而易見大家都這麼看……顯而易見的不可能性。
可是，真的不可能嗎？……埃德溫娜突然想到一個主意。
牆上的一隻鐘指着下午二時十分。
埃德溫娜看到營業部主任正在離自己不遠的一張辦公桌旁做事，于是就站起身來招呼他：“托頓霍先生，請跟我來一次好嗎？” 托頓霍陰郁地跟着她走過工作樓面。
埃德溫娜一邊走，一邊同好幾位主顧簡短地打了招呼。
分行裡擠滿了人，營業繁忙，這是周末前銀行打烊時常見的景象。
胡安尼塔·努涅茲這時正在接待一位存款顧客。
埃德溫娜輕聲說：“努涅茲太太，做完這一筆生意請你挂出‘停止營業’的牌子，鎖上你的現金箱。
” 胡安尼塔·努涅茲沒有答理。
她一聲不吭地辦完手頭這一筆生意，遵囑把一塊小小的金屬牌子挂上櫃台。
待她轉過身關現金箱的時候，埃德溫娜才看出女出納默不作聲的原因。
原來她暗自哭得傷心，淚水正順着臉頰往下淌去。
不難猜想她為什麼哭。
女出納料到今天會被開除，埃德溫娜突然出現在自己面前就證明事情無可挽回了。
埃德溫娜讓她哭去，自顧自說：“托頓霍先生，從早上開始營業以來，努涅茲太太一直在經手現金出納，對不對？” 他答道：“對。
” 埃德溫娜暗暗想：從開始營業到現在，女出納經手現金的時間與星期三那天差不多相等，盡管今天分行的營業比平時較忙些。
她指着現金箱說：“努涅茲太太，你幾次三番說你能随時報出手頭的現金數目。
此刻箱裡有多少錢你說得上來嗎？” 年輕的女出納稍稍躊躇一下後點了點頭，但仍然硬咽着說不出話來。
埃德溫娜從櫃台上拿了一張小紙片，遞給女出納：“把總數寫下來。
” 又是一陣明顯的躊躇。
接着，胡安尼塔·努涅茲撿起一支鉛筆，潦草地寫出一個數目：23，765美元。
埃德溫娜把小紙片交給托頓霍，一邊說：“請你陪努涅茲太太去，看着她把今天的現金軋一遍，看看總數對不對，然後再拿軋賬結果同這個數字對照一下。
” 托頓霍狐疑地看着紙片說：“我很忙，要是我得跟每個出納……” “我隻要你跟這位出納一起軋賬。
”埃德溫娜說完重又穿過營業樓面，回到自己的辦公桌旁。
三刻鐘後，托頓霍重新露面。
他顯得很神經質，埃德溫娜看到他的手在顫抖。
營業部主任把小紙片放在她的辦公桌上，隻見在胡安尼塔·努涅茲寫下的數目旁邊有一個用鉛筆打上的“√”記号。
“要不是親眼目睹，”營業部主任說，“我才不信哩！”這一次，他平時那種陰郁的表情總算消失了，取而代之的是驚愕的神色。
“數字相符？” “完全相符。
” 埃德溫娜坐着緊張地思考開了。
她明白，這一下子事情差不多完全變過來了，變得既突然又富有戲劇性。
此刻之前，一切的一切都以假設女出納努涅茲不可能報出現金數目為根據，而現在她已令人無可懷疑地證明她确有這個本領。
“剛才我朝這兒走來，突然記起一件事，”托頓霍說。
“我過去有一個熟人，那是在本州北部一家農村小銀行裡，離今天大概有二十多年了。
那人也有這種随時報出現金數目的本領。
這又使我想起，别人說過，确實有那種人，好象頭腦裡安裝着計算機似的。
” 埃德溫娜沒好氣地說：“星期三那天你要是能記起一些事情就好啦！” 托頓霍走回自己的辦公桌去。
埃德溫娜拿來一本拍紙簿，信手把經過整理的思想寫在紙上： 努涅茲尚未完全擺脫幹系，但此人的話也許是可信的。
也許是完全無辜的受害者？ 倘若不是努涅茲，誰幹的？ 一定是了解銀行手續并能設法找到機會的人。
銀行職工？内賊？ 但是怎麼作案的呢？ “怎麼作案”問題以後再研究。
先要找出動機，其次找出作案人。
動機？是急需現鈔的人幹的？ 她把“急需現鈔”幾個字用大寫字母又重寫一遍，接着往下寫去： 檢查個人的存折及支票賬戶，分行全體職工的個人存折及支票賬戶今晚立刻就查！ 埃德溫娜在美一商總行電話簿裡飛快翻查查賬部主任的電話号碼。