第四章
關燈
小
中
大
在市中心分行，星期三這一天同旁的日子一樣，平安無事地開始了。
這個星期正好輪到埃德溫娜·多爾西值班，因而早上八點半她就準時來到辦公室。
這時離分行向公衆打開氣派不凡的青銅大門，還有半個鐘點。
作為美一商“旗艦”分行的經理和整個銀行的副經理之一，她本來用不着值班。
可是埃德溫娜自己提出要值班，這也表示她不願因為自己是個女人，又是大人物，而享有任何特權。
她在美利堅第一商業銀行服務凡十五年，對于這一點一向是不肯馬虎的。
再說，要過十個星期才輪到一次值班。
在分行的邊門外，她伸手到褐色的戈克西牌提包裡去摸鑰匙。
手提包裡總是塞滿亂七八糟的東西——口紅、皮夾子、賒賬用的信用卡、小化妝盒、梳子、購物清單，等等。
這種淩亂狀态同她的性格可是很不相稱的。
現在，她東翻西找終于把鑰匙掏出來了。
用鑰匙開門之前，她檢查了“無人伏擊”信号，發現信号在規定的位置上。
這是一張小小的黃色卡片，毫不顯眼地挂在一張窗戶上。
把信号挂出去是每天第一個到分行上班的守門人的職責。
按照規定，此人幾分鐘以前就該到了。
要是銀行裡面一切如常，他就挂出這張小卡片，讓進門上班的職員都能看到。
但是如果夜間有盜賊潛入，正等着抓人質的話，這個守門人便成了首當其沖的受害者；那樣一來，信号就不會再挂出去，後到的人就可以因此接到警報，他們不但不會貿然闖進去，還可以立刻找人來救助。
由于各種各樣的盜案越鬧越兇，大多數銀行現在都采用“無人伏擊” 信号，信号的種類和發信号的地點是經常更換的。
一進門，埃德溫娜徑直朝一塊用鉸鍊固定在牆上的護壁闆走去。
拉開這塊闆，裡面是一個電鈴按鈕。
她依照暗号按了電鈕——兩長聲，三短聲，最後又是一長聲。
這樣，那邊總行大廈的安全警衛中心室就接到信息，原來剛才發出的開門警報聲是埃德溫娜進屋時觸發的，因而可以不予理會；信息還告訴他們，此刻已有一位主管人進了銀行。
同樣，那個守門人進屋時也曾按另一套暗号揿過電鈕。
一俟從其他分行收到類似的信号，安全警衛中心的行動室就把大樓的警報系統由“警戒”狀态改撥至“準備”狀态。
要是值班員埃德溫娜和那個守門人不按規定發出暗号，行動室就立即報警。
幾分鐘之後，分行就會被包圍個水洩不通。
同其他各種安全警報系統一樣，鈴聲暗号也是經常更換的。
要是一切太平，就發出安全的信号：一出事情則不發信号。
各地的銀行都發現這樣的做法能夠保障安全。
這樣，萬一銀行職工被當作人質抓住了，他既不用張口也不用動手就可以把警報發出去。
此時，其他職工都正紛紛來銀行上班，在邊門執行檢查任務的是那個身穿制服的守門人。
“早安，多爾西夫人。
”托頓霍，一位白發蒼蒼的銀行老職員來到埃德溫娜身邊。
他是專管職工和分行日常事務的營業部主任，長着一張陰郁的長臉，活象一頭上了年紀的袋鼠。
這人平時就郁郁寡歡，是個悲觀主義者，而随着強制性退休年限的臨近，脾氣更壞了。
他恨自己的這把年紀，還似乎為此而歸咎于别人。
埃德溫娜和托頓霍兩人穿過分行底層，然後沿着一條鋪地毯的寬闊樓梯來到金庫。
庫門的啟閉是值班人員的職責。
兩人站在庫門旁，等候定時鎖自動松開。
托頓霍憂心忡忡地說：“有消息說羅塞利先生病危，是真的嗎？” “不幸得很，是真的。
”她簡單說了說昨天開會的情況。
昨夜回到家，埃德溫娜一個勁兒想着這件事。
可是今天一早她已決定要集中精力處理銀行事務。
這也是班本人的願望。
托頓霍咕哝着說了幾句表示難過的話，可是她全沒聽進去。
埃德溫娜看看手表：八點四十分。
幾秒鐘之後，從巨型的鉻鋼庫門背後傳出一下輕微的咔嗒聲，說明昨夜銀行打烊前撥好的隔夜定時鎖已經松開。
隻有這時才可去開動金庫的字碼鎖。
埃德溫娜按了按另一個暗鈕，向安全保衛中心的行動室發去信号，報告金庫行将開啟——是正常的開啟，而不是有人強行開啟。
埃德溫娜和托頓霍并排站在門旁，分别扭動各自管理的字碼鎖。
兩人都不知道對方開鎖字碼的排列法，因此誰也不能撇開對方獨自開啟金庫。
這時，一個名叫邁爾斯·伊斯汀的營業部助理走來了。
此人相貌英俊，穿着講究，是個始終笑呵呵的樂天派青年。
他同托
這個星期正好輪到埃德溫娜·多爾西值班，因而早上八點半她就準時來到辦公室。
這時離分行向公衆打開氣派不凡的青銅大門，還有半個鐘點。
作為美一商“旗艦”分行的經理和整個銀行的副經理之一，她本來用不着值班。
可是埃德溫娜自己提出要值班，這也表示她不願因為自己是個女人，又是大人物，而享有任何特權。
她在美利堅第一商業銀行服務凡十五年，對于這一點一向是不肯馬虎的。
再說，要過十個星期才輪到一次值班。
在分行的邊門外，她伸手到褐色的戈克西牌提包裡去摸鑰匙。
手提包裡總是塞滿亂七八糟的東西——口紅、皮夾子、賒賬用的信用卡、小化妝盒、梳子、購物清單，等等。
這種淩亂狀态同她的性格可是很不相稱的。
現在，她東翻西找終于把鑰匙掏出來了。
用鑰匙開門之前，她檢查了“無人伏擊”信号，發現信号在規定的位置上。
這是一張小小的黃色卡片，毫不顯眼地挂在一張窗戶上。
把信号挂出去是每天第一個到分行上班的守門人的職責。
按照規定，此人幾分鐘以前就該到了。
要是銀行裡面一切如常，他就挂出這張小卡片，讓進門上班的職員都能看到。
但是如果夜間有盜賊潛入，正等着抓人質的話，這個守門人便成了首當其沖的受害者；那樣一來，信号就不會再挂出去，後到的人就可以因此接到警報，他們不但不會貿然闖進去，還可以立刻找人來救助。
由于各種各樣的盜案越鬧越兇，大多數銀行現在都采用“無人伏擊” 信号，信号的種類和發信号的地點是經常更換的。
一進門，埃德溫娜徑直朝一塊用鉸鍊固定在牆上的護壁闆走去。
拉開這塊闆，裡面是一個電鈴按鈕。
她依照暗号按了電鈕——兩長聲，三短聲，最後又是一長聲。
這樣，那邊總行大廈的安全警衛中心室就接到信息，原來剛才發出的開門警報聲是埃德溫娜進屋時觸發的，因而可以不予理會；信息還告訴他們，此刻已有一位主管人進了銀行。
同樣，那個守門人進屋時也曾按另一套暗号揿過電鈕。
一俟從其他分行收到類似的信号，安全警衛中心的行動室就把大樓的警報系統由“警戒”狀态改撥至“準備”狀态。
要是值班員埃德溫娜和那個守門人不按規定發出暗号，行動室就立即報警。
幾分鐘之後，分行就會被包圍個水洩不通。
同其他各種安全警報系統一樣，鈴聲暗号也是經常更換的。
要是一切太平，就發出安全的信号：一出事情則不發信号。
各地的銀行都發現這樣的做法能夠保障安全。
這樣，萬一銀行職工被當作人質抓住了，他既不用張口也不用動手就可以把警報發出去。
此時，其他職工都正紛紛來銀行上班，在邊門執行檢查任務的是那個身穿制服的守門人。
“早安，多爾西夫人。
”托頓霍，一位白發蒼蒼的銀行老職員來到埃德溫娜身邊。
他是專管職工和分行日常事務的營業部主任，長着一張陰郁的長臉，活象一頭上了年紀的袋鼠。
這人平時就郁郁寡歡，是個悲觀主義者，而随着強制性退休年限的臨近，脾氣更壞了。
他恨自己的這把年紀，還似乎為此而歸咎于别人。
埃德溫娜和托頓霍兩人穿過分行底層，然後沿着一條鋪地毯的寬闊樓梯來到金庫。
庫門的啟閉是值班人員的職責。
兩人站在庫門旁，等候定時鎖自動松開。
托頓霍憂心忡忡地說：“有消息說羅塞利先生病危，是真的嗎？” “不幸得很，是真的。
”她簡單說了說昨天開會的情況。
昨夜回到家，埃德溫娜一個勁兒想着這件事。
可是今天一早她已決定要集中精力處理銀行事務。
這也是班本人的願望。
托頓霍咕哝着說了幾句表示難過的話，可是她全沒聽進去。
埃德溫娜看看手表：八點四十分。
幾秒鐘之後，從巨型的鉻鋼庫門背後傳出一下輕微的咔嗒聲，說明昨夜銀行打烊前撥好的隔夜定時鎖已經松開。
隻有這時才可去開動金庫的字碼鎖。
埃德溫娜按了按另一個暗鈕，向安全保衛中心的行動室發去信号，報告金庫行将開啟——是正常的開啟，而不是有人強行開啟。
埃德溫娜和托頓霍并排站在門旁，分别扭動各自管理的字碼鎖。
兩人都不知道對方開鎖字碼的排列法，因此誰也不能撇開對方獨自開啟金庫。
這時，一個名叫邁爾斯·伊斯汀的營業部助理走來了。
此人相貌英俊，穿着講究，是個始終笑呵呵的樂天派青年。
他同托