英文版序

滿希望，有時陷于絕望。

    他們隻是一群平平常常的人，世界人士不能對他們有分外的要求和期望。

    中國沒有解決一切困難的萬應靈丹，也沒有随心所欲脫胎換骨的魔術。

    如果她已經有所成就的話，那也是平時以汗、戰時以血換來的。

     如果有人問：“中國的問題究竟在哪裡？”作者隻能答複：中國正有無數的問題等待四億五千萬人民去解決，而且不是任何人短時間内所能解決的。

    有些問題是企圖征服她的敵人造成的，有些則是蛻變過程中她本身所制造的；另有一些問題是客觀環境引起的，也有一些問題則是曆史的包袱，有一些比較困難的問題已經在戰前幾年内解決，或者局部解決，更有許多問題則尚待分别緩急，逐一解決。

     回顧作者身經目睹的過去50年，以及作者所熟悉的過去100年，甚至追溯到作者所研習過的中國的悠久曆史，作者已經就其所知探求出若幹問題的線索，有些問題深深植根于過去，有些則由急劇的變化所引起。

    作者已經力求平直客觀地陳述中國過去所發生的變遷，尤其是過去50年内所發生的事情。

    對于願意與中國合作，共同解決妨礙持久和平的若幹問題的國際友人，本書或可提供一點資料，幫助他們了解中國人民的生活與問題。

    合作是勉強不來的，必須彼此相互了解，然後才能合作。

    欲謀持久的合作，必須先對一國的真實背景有所了解，包括心理、情感，以及道德等各方面。

     因此，作者對于日常瑣事也往往不厭其詳地加以描寫，希望借此使讀者對中國人民在戰時與平時所反映的心理、情感和道德等，能有比較親切的認識，日常瑣事往往可以反映一個國家的重大變遷，希望讀者多少能從作者所記述的身邊瑣事中，發現重大史實的意義。

     蔣夢麟 1943年于重慶