七、為羅素任翻譯及結婚
關燈
小
中
大
衆反應。
”在師範大學講哲學問題，講到老問題：什麼是物質（Matter）？不足挂齒（Nevermind）！什麼是心意（Mind）？無關重要（Itdoesn'tmatter）！我翻譯起來頗覺困難，隻能說那是一種英文文字把戲。
“需要大加思考以證明沒有思考”（Itrequiredagooddealofthoughttoprovethatthereisnothought）這句話還較易翻譯。
有一次勃拉克小姐在師大演講，提到未婚男人和未婚女人。
中文的“婚”字，男子是“娶”，女子是“嫁”，我給翻擰了，成了“男不嫁、女不娶”。
聽衆當然大笑，勃拉克莫名其妙，我隻得小聲對她說：“現在沒時間解釋，以後再告訴你。
”和羅素講演有關的一連串活動開始進行了。
十一月，蔣百裡創刊《羅素月刊》，由瞿世英任編輯。
不久，羅素贊助人之一的傅銅創立一個“羅素研究組”，第一次聚會是在“西方回國學生俱樂部”舉行的，有時也在其他處所。
我既搬進城内和羅素住在一起，和我兩位女醫生朋友在森仁醫院見面的機會更多。
她們常請我吃涮羊肉，或在醫院，或在附近的小館。
有一次羅素在師大演講，我和楊大夫遲到了，羅素站在台上呆看着，毫無辦法。
看到我和女孩子進來，他低聲對我說：“壞人，壞人！”照那時的發展情形看，我覺得我确知我愛誰，或開始愛誰。
不幸李大夫多少較為天真。
我寫給她一封長信，用友好的口氣解釋我的感覺，先給韻卿（楊步偉女士别号）看&mdash&mdash我開始這樣思量趙大夫&mdash&mdash她說李大夫不會懂我的意思。
我将信交給她，她果然不懂，我不得不直說我的意思是另有其人。
不久李大夫便神經緊張不甯，不得不到湯山溫泉休養，以後我和韻卿曾同去看她。
一天晚上，我打電話給韻卿問明天早上能不能看她。
她說可以，她會在家的。
我說我要在中央公園西山坡上見她。
七點鐘她來到的時候，我已經在山頂上等了。
“你那麼高啊，趙先生”，這是她說“早哇”的另一種方法。
我走下山坡對她說：“楊大夫（我一直不敢叫她名字，除非在思想裡），我不知道怎麼辦才好了。
我很佩服你待朋友那麼好，可是我怕你可能傷害她，而對她沒有好處。
我願意一切美好，不過我不能老讓她誤會。
也許像我以前說的，我應該少來看你們。
可是為什麼我該&mdash&mdash”我說了半句停住不說了，和她在公園裡靜靜地走來走去，最後在“公理戰勝牌樓”停下來，她說：“對了，趙先生，你還是不要再來看我們吧。
我想這樣于你最好，于我也最好。
”說了她就轉身走開。
“韻卿！”我親切地叫她，她回過頭來。
“韻卿，”我又叫一聲，“就那麼樣算了嗎？&mdash&mdash我是說咱們？”我怕她會回答：“咱們？怎麼叫咱們？”但是她未作聲，向我走過來。
“韻卿，”我說，“我不能。
” 我們在公園裡走着，又回到西山坡，走過“來今雨軒”，穿過松林，走“格言亭”底下，經過“社稷壇”，到了公園門口，一直到遊人漸漸多起來，才提醒我這公園不光是屬于“咱們”的，我們兩個都還有工作呢。
要是沒有李大夫，森仁醫院顯然就得關門或轉與别人，後來真的轉與别人了。
當時的情況已很複雜，更複雜的事還未來呢。
羅素大部分演講是在北京，一九二一年三月，一百裡以南的保定（譯者按：北平距保定名義上四百裡，至少三百五十裡）育德中學請他去演講。
附帶在此一提，我曾到我兒時住過的元寶胡同和扁擔胡同一觀舊居。
像通常一樣，兒時到過的地方，時隔多年之後，現在看起來，至為矮小。
盡管羅素思想激烈，在日常習慣上，他卻是一個完全可尊敬的英國紳士。
他在不生火的大禮堂講演，一向堅持脫掉大衣。
結果，他回到北京即發高燒，住進德國醫院，由狄博爾（Dipper）大夫診治。
到了三月廿六日，左右兩肺均發炎，身體極為虛弱，朋友們考慮請他簽字委任狀給勃拉克小姐，因為他們還未正式結婚。
杜威為他拟好草稿。
他雖然虛弱，可是卻頗清醒，口中喃喃而言：“委任狀？”然後試着簽字。
醫生恐怕他辦不到，可是他還是潦草地簽了“B.Russell”。
他仍然認得我，小聲叫我“尺先生”（MisterCh&rsquo）。
他叫杜威的名字說：“我希望所有我的朋友不離開我。
”翌日，艾瑟（
”在師範大學講哲學問題，講到老問題：什麼是物質（Matter）？不足挂齒（Nevermind）！什麼是心意（Mind）？無關重要（Itdoesn'tmatter）！我翻譯起來頗覺困難，隻能說那是一種英文文字把戲。
“需要大加思考以證明沒有思考”（Itrequiredagooddealofthoughttoprovethatthereisnothought）這句話還較易翻譯。
有一次勃拉克小姐在師大演講，提到未婚男人和未婚女人。
中文的“婚”字，男子是“娶”，女子是“嫁”，我給翻擰了，成了“男不嫁、女不娶”。
聽衆當然大笑，勃拉克莫名其妙，我隻得小聲對她說：“現在沒時間解釋，以後再告訴你。
”和羅素講演有關的一連串活動開始進行了。
十一月，蔣百裡創刊《羅素月刊》，由瞿世英任編輯。
不久，羅素贊助人之一的傅銅創立一個“羅素研究組”，第一次聚會是在“西方回國學生俱樂部”舉行的，有時也在其他處所。
我既搬進城内和羅素住在一起，和我兩位女醫生朋友在森仁醫院見面的機會更多。
她們常請我吃涮羊肉，或在醫院，或在附近的小館。
有一次羅素在師大演講，我和楊大夫遲到了，羅素站在台上呆看着，毫無辦法。
看到我和女孩子進來，他低聲對我說：“壞人，壞人！”照那時的發展情形看，我覺得我确知我愛誰，或開始愛誰。
不幸李大夫多少較為天真。
我寫給她一封長信，用友好的口氣解釋我的感覺，先給韻卿（楊步偉女士别号）看&mdash&mdash我開始這樣思量趙大夫&mdash&mdash她說李大夫不會懂我的意思。
我将信交給她，她果然不懂，我不得不直說我的意思是另有其人。
不久李大夫便神經緊張不甯，不得不到湯山溫泉休養，以後我和韻卿曾同去看她。
一天晚上，我打電話給韻卿問明天早上能不能看她。
她說可以，她會在家的。
我說我要在中央公園西山坡上見她。
七點鐘她來到的時候，我已經在山頂上等了。
“你那麼高啊，趙先生”，這是她說“早哇”的另一種方法。
我走下山坡對她說：“楊大夫（我一直不敢叫她名字，除非在思想裡），我不知道怎麼辦才好了。
我很佩服你待朋友那麼好，可是我怕你可能傷害她，而對她沒有好處。
我願意一切美好，不過我不能老讓她誤會。
也許像我以前說的，我應該少來看你們。
可是為什麼我該&mdash&mdash”我說了半句停住不說了，和她在公園裡靜靜地走來走去，最後在“公理戰勝牌樓”停下來，她說：“對了，趙先生，你還是不要再來看我們吧。
我想這樣于你最好，于我也最好。
”說了她就轉身走開。
“韻卿！”我親切地叫她，她回過頭來。
“韻卿，”我又叫一聲，“就那麼樣算了嗎？&mdash&mdash我是說咱們？”我怕她會回答：“咱們？怎麼叫咱們？”但是她未作聲，向我走過來。
“韻卿，”我說，“我不能。
” 我們在公園裡走着，又回到西山坡，走過“來今雨軒”，穿過松林，走“格言亭”底下，經過“社稷壇”，到了公園門口，一直到遊人漸漸多起來，才提醒我這公園不光是屬于“咱們”的，我們兩個都還有工作呢。
要是沒有李大夫，森仁醫院顯然就得關門或轉與别人，後來真的轉與别人了。
當時的情況已很複雜，更複雜的事還未來呢。
羅素大部分演講是在北京，一九二一年三月，一百裡以南的保定（譯者按：北平距保定名義上四百裡，至少三百五十裡）育德中學請他去演講。
附帶在此一提，我曾到我兒時住過的元寶胡同和扁擔胡同一觀舊居。
像通常一樣，兒時到過的地方，時隔多年之後，現在看起來，至為矮小。
盡管羅素思想激烈，在日常習慣上，他卻是一個完全可尊敬的英國紳士。
他在不生火的大禮堂講演，一向堅持脫掉大衣。
結果，他回到北京即發高燒，住進德國醫院，由狄博爾（Dipper）大夫診治。
到了三月廿六日，左右兩肺均發炎，身體極為虛弱，朋友們考慮請他簽字委任狀給勃拉克小姐，因為他們還未正式結婚。
杜威為他拟好草稿。
他雖然虛弱，可是卻頗清醒，口中喃喃而言：“委任狀？”然後試着簽字。
醫生恐怕他辦不到，可是他還是潦草地簽了“B.Russell”。
他仍然認得我，小聲叫我“尺先生”（MisterCh&rsquo）。
他叫杜威的名字說：“我希望所有我的朋友不離開我。
”翌日，艾瑟（