第十六節
關燈
小
中
大
古老橡樹。
現在，他到了市公園街，快要到邁特裡路了。
就在這兒，新奧爾良一些較新的墓地——格林伍德公墓，邁特裡公墓，聖柏特裡克公墓，救火員公墓，慈善醫院公墓，柏樹叢公墓——展開了一望無際的墓碑的海洋。
高高在它們之上就是龐恰特雷恩高架高速公路。
奇開匙現在已經能看見那條高速公路了，那空中的城堡，他的避難所已在向他招手。
幾分鐘以後他就可以到達那裡了。
駛近坎内爾街和市公園街的十字路口時，這裡已是駛上高速公路斜坡的最後一個路口，奇開匙看到路口的交通指示燈壞了。
有一個警察正站在坎内爾街一邊的路中心指揮着交通。
在離十字路口幾碼遠的地方，奇開匙感到車子的一個輪胎漏氣了。
新奧爾良警察局的摩托巡警尼古拉斯·克蘭西曾被他的憤懑的巡官稱為“隊裡獨一無二的大笨蛋”。
這個指責并沒有冤枉他。
盡管長時間在警察局服役使他成為一個老資格的巡警，克蘭西卻從來沒有晉過級，甚至人家也從來沒有考慮過提升他。
他的檔案是不光彩的。
他幾乎從未抓到過罪犯，尤其是從來也沒有抓到過要犯。
如果克蘭西追捕一輛逃竄的汽車，那末它的司機準能逃之夭夭。
曾經有一次，在一場格鬥中，叫克蘭西把另一個警察抓到的一個嫌疑犯用手铐铐起來，結果那個嫌疑犯已經逃過好幾條街，而克蘭西還在死勁地把手铐從自己的皮帶上解下來。
另外一次，一個被警察追捕很久的銀行搶劫犯醒悟過來，在一條市街上向克蘭西投案。
那個搶劫犯把他的槍交給克蘭西，克蘭西卻把槍掉到了地上，槍走了火，那個搶劫犯一驚，改變了主意逃走了。
等到重新把他追捕歸案時，已經又是一年過去了，而在這期間，他又攔路搶劫了六次。
這些年來，隻有一件事使得克蘭西免遭解雇——那就是他那個誰也不否認的極和善的脾氣，加上他那種十足小醜式的謙虛态度，對自己的缺點有自知之明。
有時候，當他一個人的時候，克蘭西也曾希望有一個什麼好機會讓他能幹成功一件事情，那末即使不能功過相抵，至少也可以使人不把他看死了。
但到目前為止，他顯然沒有幹成過一件事。
隻有一樁差使，克蘭西毫不感到為難，那就是指揮交通。
他很喜歡幹這種事。
如果克蘭西能夠使曆史倒轉，而阻止自動交通信号燈的發明，那他倒是很願意這樣做的。
十分鐘之前，當他知道坎内爾街和市公園街十字路口的交通信号燈壞了以後，他用無線電步話機報告了這一情況，便把摩托車停放好，自己到十字路口來指揮交通。
他希望路燈修理隊慢一點到來。
從街道的另一邊，克蘭西看到那輛灰色的福特轎車放慢速度并停下了。
他慢吞吞地穿過馬路。
當車子停住的時候，奇開匙坐在那裡，一動也不動。
克蘭西看了看那隻癟了的右邊後車輪。
“輪胎漏氣了嗎？” 奇開匙點了點頭。
如果克蘭西觀察力敏銳一些的話，他就會注意到那雙放在駕駛盤上的手的手腕已經發白了。
奇開匙想到他煞費苦心的安排居然忽略了最簡單的一點而暗暗責備自己。
那隻備用輪胎和千斤頂都在車後行李箱裡。
要拿這些東西，就得打開行李箱，這樣便要暴露那些皮大衣、銀碗、銀盤和手提箱了。
他停着不動，一身冷汗。
而那個警察又沒有走開的意思。
“我看你得換一個輪胎了，嗯？” 奇開匙又點了點頭。
他心裡估算着。
他能夠迅速把輪胎換好。
最多三分鐘。
裝上千斤頂！扭轉輪胎！旋下螺帽！拆下輪胎！裝上備用胎！旋緊！把拆下的輪胎、千斤頂和扳頭扔進汽車後座！關上車後行李箱！他就能開車走了，駛上高速公路。
隻要這個警察走開就行。
在這輛福特車後面，其他的汽車也開慢了，有幾輛不得不停下來，然後轉到中間車道上去。
有一輛車轉出去時開得太快了一些，在其後面，另一輛車的輪胎發生尖嘶聲。
響起了一陣喇叭聲，以示抗議。
警察傾身向前，把手臂擱在奇開匙身旁的門上。
“這裡車子多起來了。
” 奇開匙隻得說，“是。
” 警察挺直身子，把門打開。
“該動手幹啦。
” 奇開匙把鑰匙從發火裝置上取下來，然後慢慢地從車裡跨出到馬路上。
他強作了一個笑容，“沒問題，警官先生。
我能弄好的。
” 警察看了看十字路口，這時奇開匙屏息等着。
克蘭西好意地說，“我來幫幫你吧。
” 奇開匙這時恨不得扔下車子就逃走。
但他随即打消了這個念頭，因為想逃走是不可能的。
他無可親何地插上鑰匙，打開行李箱。
一眨眼功夫，他已經放好了千斤
現在，他到了市公園街，快要到邁特裡路了。
就在這兒，新奧爾良一些較新的墓地——格林伍德公墓，邁特裡公墓，聖柏特裡克公墓，救火員公墓，慈善醫院公墓，柏樹叢公墓——展開了一望無際的墓碑的海洋。
高高在它們之上就是龐恰特雷恩高架高速公路。
奇開匙現在已經能看見那條高速公路了，那空中的城堡，他的避難所已在向他招手。
幾分鐘以後他就可以到達那裡了。
駛近坎内爾街和市公園街的十字路口時，這裡已是駛上高速公路斜坡的最後一個路口，奇開匙看到路口的交通指示燈壞了。
有一個警察正站在坎内爾街一邊的路中心指揮着交通。
在離十字路口幾碼遠的地方，奇開匙感到車子的一個輪胎漏氣了。
新奧爾良警察局的摩托巡警尼古拉斯·克蘭西曾被他的憤懑的巡官稱為“隊裡獨一無二的大笨蛋”。
這個指責并沒有冤枉他。
盡管長時間在警察局服役使他成為一個老資格的巡警，克蘭西卻從來沒有晉過級，甚至人家也從來沒有考慮過提升他。
他的檔案是不光彩的。
他幾乎從未抓到過罪犯，尤其是從來也沒有抓到過要犯。
如果克蘭西追捕一輛逃竄的汽車，那末它的司機準能逃之夭夭。
曾經有一次，在一場格鬥中，叫克蘭西把另一個警察抓到的一個嫌疑犯用手铐铐起來，結果那個嫌疑犯已經逃過好幾條街，而克蘭西還在死勁地把手铐從自己的皮帶上解下來。
另外一次，一個被警察追捕很久的銀行搶劫犯醒悟過來，在一條市街上向克蘭西投案。
那個搶劫犯把他的槍交給克蘭西，克蘭西卻把槍掉到了地上，槍走了火，那個搶劫犯一驚，改變了主意逃走了。
等到重新把他追捕歸案時，已經又是一年過去了，而在這期間，他又攔路搶劫了六次。
這些年來，隻有一件事使得克蘭西免遭解雇——那就是他那個誰也不否認的極和善的脾氣，加上他那種十足小醜式的謙虛态度，對自己的缺點有自知之明。
有時候，當他一個人的時候，克蘭西也曾希望有一個什麼好機會讓他能幹成功一件事情，那末即使不能功過相抵，至少也可以使人不把他看死了。
但到目前為止，他顯然沒有幹成過一件事。
隻有一樁差使，克蘭西毫不感到為難，那就是指揮交通。
他很喜歡幹這種事。
如果克蘭西能夠使曆史倒轉，而阻止自動交通信号燈的發明，那他倒是很願意這樣做的。
十分鐘之前，當他知道坎内爾街和市公園街十字路口的交通信号燈壞了以後，他用無線電步話機報告了這一情況，便把摩托車停放好，自己到十字路口來指揮交通。
他希望路燈修理隊慢一點到來。
從街道的另一邊，克蘭西看到那輛灰色的福特轎車放慢速度并停下了。
他慢吞吞地穿過馬路。
當車子停住的時候，奇開匙坐在那裡，一動也不動。
克蘭西看了看那隻癟了的右邊後車輪。
“輪胎漏氣了嗎？” 奇開匙點了點頭。
如果克蘭西觀察力敏銳一些的話，他就會注意到那雙放在駕駛盤上的手的手腕已經發白了。
奇開匙想到他煞費苦心的安排居然忽略了最簡單的一點而暗暗責備自己。
那隻備用輪胎和千斤頂都在車後行李箱裡。
要拿這些東西，就得打開行李箱，這樣便要暴露那些皮大衣、銀碗、銀盤和手提箱了。
他停着不動，一身冷汗。
而那個警察又沒有走開的意思。
“我看你得換一個輪胎了，嗯？” 奇開匙又點了點頭。
他心裡估算着。
他能夠迅速把輪胎換好。
最多三分鐘。
裝上千斤頂！扭轉輪胎！旋下螺帽！拆下輪胎！裝上備用胎！旋緊！把拆下的輪胎、千斤頂和扳頭扔進汽車後座！關上車後行李箱！他就能開車走了，駛上高速公路。
隻要這個警察走開就行。
在這輛福特車後面，其他的汽車也開慢了，有幾輛不得不停下來，然後轉到中間車道上去。
有一輛車轉出去時開得太快了一些，在其後面，另一輛車的輪胎發生尖嘶聲。
響起了一陣喇叭聲，以示抗議。
警察傾身向前，把手臂擱在奇開匙身旁的門上。
“這裡車子多起來了。
” 奇開匙隻得說，“是。
” 警察挺直身子，把門打開。
“該動手幹啦。
” 奇開匙把鑰匙從發火裝置上取下來，然後慢慢地從車裡跨出到馬路上。
他強作了一個笑容，“沒問題，警官先生。
我能弄好的。
” 警察看了看十字路口，這時奇開匙屏息等着。
克蘭西好意地說，“我來幫幫你吧。
” 奇開匙這時恨不得扔下車子就逃走。
但他随即打消了這個念頭，因為想逃走是不可能的。
他無可親何地插上鑰匙，打開行李箱。
一眨眼功夫，他已經放好了千斤