第十二節
關燈
小
中
大
薄薄衣衫裡的苗條身材。
如果他伸手去??。
他勉強地克制了自己的感情沖動。
在自我克制的情緒下，他提醒自己，到目前為止的成年生活中，由于與女性厮混而失去了理智，以緻栽了生活失檢的筋鬥。
瑪莎把注意力從前面來往的車輛移開，向旁邊看了一眼。
“你這會兒在想什麼？” “曆史，”他扯了一個謊。
“我們從哪裡開始？” “古老的聖路易公墓。
你沒有去過那裡嗎？” 彼得搖搖頭。
“我從來也不想和公墓打交道。
” “在新奧爾良，你就應該去。
” 汽車不多一會就開到了貝辛街。
瑪莎熟練地把車子停在南面，他們跨過林蔭大道走到了有圍牆的公墓——聖路易一号——公墓大門口有幾根古老的柱子。
“許多曆史都從這裡開始的，”瑪莎說，一面挽着彼得的手臂。
“十八世紀初期，當法國人建立新奧爾良時，這塊地大部分還是沼澤。
如果沒有堤岸把河水攔住的話，即使今天，這裡可能還是沼澤。
” “我知道這個城市下面都是水，”他同意地說。
“在飯店的地下室裡，我們每天二十四小時把廢水抽上來，而不是下去，然後送到城市的排水道裡去。
” “過去還要潮濕得多呢。
即使在幹的地方，掘地三尺就見水。
因此，掘墓穴的時候，棺材還沒有放下去，裡面就已經漲滿水了。
有這樣的傳說，掘墓穴的人往往站在棺材上，用力把它們壓下去。
有時候，他們在棺材闆上鑽幾個洞，使棺材沉下去。
人們常說，如果你還沒死，那也得給淹死。
” “聽起來真象個恐怖影片。
” “有些書上說屍臭常常會滲到飲水裡去呢。
”她做了一個厭惡的怪臉。
“不過，後來法律規定一切墓穴必須做在地面上。
” 他們開始走在一排排構造特殊的墳墓中間。
這個公墓與彼得所看到過的迥然不同。
瑪莎指着這些墳墓說，“這都是在法律通過之後造的。
在新奧爾良，我們都管這些墳墓叫‘死人城’。
” “這是可以理解的。
” 他想，它确實象個城市。
不規則的路，墳墓的式樣象一座座小屋，磚塊灰泥結構，有的還有鐵制的陽台和狹窄的走道。
“房屋”有好幾層。
沒有窗戶是唯一一緻的特征，但代之以無數的小門。
他指着說，“這些可真象公寓的入口哩。
” “它們實際上是公寓嘛。
而且大多數租期都不長。
” 他好奇地看着她。
“這些墳墓都是分成一個個小間，”瑪莎解釋道。
“普通家庭的墳墓有二到六間，大一些的家庭還要多一些。
每一間都有各自的小門。
當落葬時，事先打開一道門。
把原先在裡面的棺材出空，棺裡的屍體被推到後面，然後通過一條狹槽掉入地裡。
把舊的棺材燒掉，把新的棺材放進去。
放一年之後，又來那麼一套。
” “隻有一年嗎？” 後面有一個聲音說，“這差不多夠了。
可是有的時候也會長一點——要是下一個不忙于進來的話。
蟑螂也會幫着幹哩。
” 他們轉過身來。
一個身體象個水桶似的、穿着褪色的斜紋布連衫褲的老人，高興地看着他們。
他摘下老式的草帽，用一塊紅綢手帕擦了擦秃頭上的汗水。
“真熱呀，是嗎？這裡邊要涼快多了。
”他用手随便地拍了拍一個墳墓。
“要是你認為這樣的話，請便吧，”彼得說。
“我甯可熱一點。
” 那個人咯咯地笑了。
“早晚你得進去的。
你好，普雷斯科特小姐。
” “嗨，科洛迪先生，”瑪莎說。
“這位是麥克德莫特先生。
” 這個看墳的人和善地點點頭。
“去看看舒服的家嗎？” “我們正要去看看，”瑪莎說。
“那麼，走這邊，”他回頭來大聲說，“在一、二個星期以前我們大掃除了一下，現在看上去可好哩。
” 他們魚貫穿過那些狹小的所謂的街道，彼得得到的印象是一些古老的日期和名字。
他們的向導指着一塊空地裡正悶燒着的一堆瓦礫，說道，“正在燒掉一些。
”彼得從煙霧中可以看見棺材闆。
他們在一座有六間的墳墓前停下來，這座墳墓造得象傳統的克裡奧耳人的房屋一樣。
墳墓漆成白色，而且保養得比周圍的大部分墳墓都好。
在久經日曬風吹的大理石石闆上，刻有許多名字，大多數都是普雷斯科特家族的。
“我們是個古老的家族，”瑪莎說，“在下面的灰堆裡一定擠滿了。
” 明亮的陽光斜照在墳墓上。
“挺漂亮，是不是？”看墳的退後一點站着，贊賞地說，接着指指靠近頂上的一個門口。
“下一次該開這個門了，普雷斯科特小姐。
你爸爸将從那裡進去。
”他摸了摸下一層的一個門說，“這個是給你準備的。
不過，恐怕輪不到我把你送進去了。
”他停了一下，若有所思
如果他伸手去??。
他勉強地克制了自己的感情沖動。
在自我克制的情緒下，他提醒自己，到目前為止的成年生活中，由于與女性厮混而失去了理智，以緻栽了生活失檢的筋鬥。
瑪莎把注意力從前面來往的車輛移開，向旁邊看了一眼。
“你這會兒在想什麼？” “曆史，”他扯了一個謊。
“我們從哪裡開始？” “古老的聖路易公墓。
你沒有去過那裡嗎？” 彼得搖搖頭。
“我從來也不想和公墓打交道。
” “在新奧爾良，你就應該去。
” 汽車不多一會就開到了貝辛街。
瑪莎熟練地把車子停在南面，他們跨過林蔭大道走到了有圍牆的公墓——聖路易一号——公墓大門口有幾根古老的柱子。
“許多曆史都從這裡開始的，”瑪莎說，一面挽着彼得的手臂。
“十八世紀初期，當法國人建立新奧爾良時，這塊地大部分還是沼澤。
如果沒有堤岸把河水攔住的話，即使今天，這裡可能還是沼澤。
” “我知道這個城市下面都是水，”他同意地說。
“在飯店的地下室裡，我們每天二十四小時把廢水抽上來，而不是下去，然後送到城市的排水道裡去。
” “過去還要潮濕得多呢。
即使在幹的地方，掘地三尺就見水。
因此，掘墓穴的時候，棺材還沒有放下去，裡面就已經漲滿水了。
有這樣的傳說，掘墓穴的人往往站在棺材上，用力把它們壓下去。
有時候，他們在棺材闆上鑽幾個洞，使棺材沉下去。
人們常說，如果你還沒死，那也得給淹死。
” “聽起來真象個恐怖影片。
” “有些書上說屍臭常常會滲到飲水裡去呢。
”她做了一個厭惡的怪臉。
“不過，後來法律規定一切墓穴必須做在地面上。
” 他們開始走在一排排構造特殊的墳墓中間。
這個公墓與彼得所看到過的迥然不同。
瑪莎指着這些墳墓說，“這都是在法律通過之後造的。
在新奧爾良，我們都管這些墳墓叫‘死人城’。
” “這是可以理解的。
” 他想，它确實象個城市。
不規則的路，墳墓的式樣象一座座小屋，磚塊灰泥結構，有的還有鐵制的陽台和狹窄的走道。
“房屋”有好幾層。
沒有窗戶是唯一一緻的特征，但代之以無數的小門。
他指着說，“這些可真象公寓的入口哩。
” “它們實際上是公寓嘛。
而且大多數租期都不長。
” 他好奇地看着她。
“這些墳墓都是分成一個個小間，”瑪莎解釋道。
“普通家庭的墳墓有二到六間，大一些的家庭還要多一些。
每一間都有各自的小門。
當落葬時，事先打開一道門。
把原先在裡面的棺材出空，棺裡的屍體被推到後面，然後通過一條狹槽掉入地裡。
把舊的棺材燒掉，把新的棺材放進去。
放一年之後，又來那麼一套。
” “隻有一年嗎？” 後面有一個聲音說，“這差不多夠了。
可是有的時候也會長一點——要是下一個不忙于進來的話。
蟑螂也會幫着幹哩。
” 他們轉過身來。
一個身體象個水桶似的、穿着褪色的斜紋布連衫褲的老人，高興地看着他們。
他摘下老式的草帽，用一塊紅綢手帕擦了擦秃頭上的汗水。
“真熱呀，是嗎？這裡邊要涼快多了。
”他用手随便地拍了拍一個墳墓。
“要是你認為這樣的話，請便吧，”彼得說。
“我甯可熱一點。
” 那個人咯咯地笑了。
“早晚你得進去的。
你好，普雷斯科特小姐。
” “嗨，科洛迪先生，”瑪莎說。
“這位是麥克德莫特先生。
” 這個看墳的人和善地點點頭。
“去看看舒服的家嗎？” “我們正要去看看，”瑪莎說。
“那麼，走這邊，”他回頭來大聲說，“在一、二個星期以前我們大掃除了一下，現在看上去可好哩。
” 他們魚貫穿過那些狹小的所謂的街道，彼得得到的印象是一些古老的日期和名字。
他們的向導指着一塊空地裡正悶燒着的一堆瓦礫，說道，“正在燒掉一些。
”彼得從煙霧中可以看見棺材闆。
他們在一座有六間的墳墓前停下來，這座墳墓造得象傳統的克裡奧耳人的房屋一樣。
墳墓漆成白色，而且保養得比周圍的大部分墳墓都好。
在久經日曬風吹的大理石石闆上，刻有許多名字，大多數都是普雷斯科特家族的。
“我們是個古老的家族，”瑪莎說，“在下面的灰堆裡一定擠滿了。
” 明亮的陽光斜照在墳墓上。
“挺漂亮，是不是？”看墳的退後一點站着，贊賞地說，接着指指靠近頂上的一個門口。
“下一次該開這個門了，普雷斯科特小姐。
你爸爸将從那裡進去。
”他摸了摸下一層的一個門說，“這個是給你準備的。
不過，恐怕輪不到我把你送進去了。
”他停了一下，若有所思