第十四節
關燈
小
中
大
晚上十點半的時候，飯店偵探長奧格爾維從聖格雷戈裡飯店主樓取道職工使用的地下隧道蹒跚地走到鄰近的飯店車庫裡去。
他挑選隧道走，而不走更為方便的主樓過道，跟他精心考慮挑選這個時間是出于同一個理由——盡量不要惹起人們的注意。
晚上十點半，旅客們要開車出去的也都已經走了，而要開車回來的還為時尚早。
在那個時候，也不大可能有新的旅客住進飯店裡來，至少不會從公路上來。
奧格爾維原來的計劃是在淩晨一點鐘把克羅伊敦公爵夫婦的傑格爾牌汽車往北開去——離現在不到三個鐘頭了——這個計劃沒有變更。
然而，在走以前，這個胖子還有事情要于，至關重要的是别讓人看到。
幹這件事情使用的工具全裝在他手中拿着的紙袋裡。
克羅伊敦公爵夫人精心策劃時疏忽了這些漏洞，奧格爾維一開始就看到了，但是他甯願秘而不宣。
在星期一晚上死亡兩人的車禍中，傑格爾的一隻前燈撞碎了。
而且，由于前燈的框圈撞落，現由警察撿了去，前燈的座架也松了。
按計劃要在黑夜駕駛這輛車，那麼前燈一定要換過，座架也必須暫時修理一下。
但是要把車子開到市内修車廠去顯然太危險了，讓飯店自己的機修工來修，也同樣是不可能的。
昨天，奧格爾維也趁車庫裡沒有人的當兒，檢查過那輛車子，它停在一根柱子後面不易看到的停車處。
他決定如果能找到同一類型的前燈，可以自己臨時修配一下。
他掂量過到新奧爾良唯一一家經售傑格爾的汽車商那裡去買一隻前燈要冒的風險，結果放棄了這個想法。
到目前為止，盡管據奧格爾維所知，警察還不知道他們在尋找的車子是哪家廠生産的，但是一兩天之後，那些玻璃碎片一經驗明，他們就會知道的。
如果他現在去買了一隻傑格爾前燈，當查問時，就會一下子想起來，而追查到是誰買的。
他想出了一個權宜之計，到一家自助汽車零件商店去買了一隻标準的北美雙燈絲密封燈。
他憑目測認為這是可用的。
現在他準備去試試。
在這麼緊湊的一天裡還去買了這隻燈，這使飯店偵探長既覺得稱心滿意又有些心神不定。
他也感到疲乏，這對他就要長途駕車北上是一個不好的開端。
他聊以自慰的是想起了那兩萬五千塊錢，其中一萬塊錢，根據商定，他今天下午已經從克羅伊敦公爵夫人那裡拿到了手。
當時的情景是又緊張又冷淡，公爵夫人緊閉雙唇，一本正經，奧格爾維則毫不介意，隻顧貪婪地把那一大疊鈔票往公事包裡塞。
公爵在一旁喝得醉醺醺地，東倒西歪，眼睛迷迷糊糊的，根本沒有注意到周圍的事。
想到錢，這個胖子精神為之一振。
他已把錢藏在安全的地方，身邊隻帶了兩百元——以防萬一旅途中發生什麼意外情況。
而另一方面卻有兩個原因使他心神不安。
一是假如他不能把傑格爾開出新奧爾良，以及以後開出路易斯安那州、密西西比州、田納西州和肯塔基州，其後果是可想而知的。
二是彼得·麥克德莫特特别要求奧格爾維不要遠離飯店。
昨夜的竊案，很可能是一個慣竊在聖格雷戈裡飯店裡幹的，發生得真不是時候。
奧格爾維已經盡力做了他應該做的事。
他已經通知市警察局，偵探已經去訪問過失主。
飯店職工，包括其他飯店偵探，已經有所提防，奧格爾維的副手也接到了關于遇到各種意外事故時應采取什麼措施的指示。
但奧格爾維很清楚，他應該親自到場指揮，當麥克德莫特發現他不在時——第二天麥克德莫特就會知道的——肯定會引起軒然大波。
從長遠觀點看，這種風波與自己不相幹，因為麥克德莫特之類的人可能飯碗靠不住，而奧格爾維卻仍然會保住他的飯碗，其理由隻有他自己和沃倫·特倫特才知道。
但是這樣一來，他以後幾天的行動，将會引起人們的注意，這是這位飯店偵探長首先要避免的。
這個竊案及其後果隻在一個方面是有用的。
憑這個正當理由，他又去走訪了一次警察局，在局裡，随便問了一下車禍調查的進展情況。
他了解到，警察局仍然把注意力集中在這個案件上，并把全部力量都放在破案上面。
在今天下午的《州報》上，警察局發出了一個新的通報，要求大家如發現擋泥闆和前燈損壞的汽車應立刻報告。
知道這些情況當然是樁好事，但是要把傑格爾駛出本市而不被發現就更難了。
奧格爾維想起這點就有些害怕。
他已經走到隧道的盡頭，進入了車庫的副地下層。
燈光黯淡的車庫靜悄悄的。
奧格爾維猶豫起來，到底應該直接去停在幾層上面的克羅伊敦夫婦的汽車那裡呢，還是先去車庫辦公室，那裡夜班管理員正在
他挑選隧道走，而不走更為方便的主樓過道，跟他精心考慮挑選這個時間是出于同一個理由——盡量不要惹起人們的注意。
晚上十點半，旅客們要開車出去的也都已經走了，而要開車回來的還為時尚早。
在那個時候，也不大可能有新的旅客住進飯店裡來，至少不會從公路上來。
奧格爾維原來的計劃是在淩晨一點鐘把克羅伊敦公爵夫婦的傑格爾牌汽車往北開去——離現在不到三個鐘頭了——這個計劃沒有變更。
然而，在走以前，這個胖子還有事情要于，至關重要的是别讓人看到。
幹這件事情使用的工具全裝在他手中拿着的紙袋裡。
克羅伊敦公爵夫人精心策劃時疏忽了這些漏洞，奧格爾維一開始就看到了，但是他甯願秘而不宣。
在星期一晚上死亡兩人的車禍中，傑格爾的一隻前燈撞碎了。
而且，由于前燈的框圈撞落，現由警察撿了去，前燈的座架也松了。
按計劃要在黑夜駕駛這輛車，那麼前燈一定要換過，座架也必須暫時修理一下。
但是要把車子開到市内修車廠去顯然太危險了，讓飯店自己的機修工來修，也同樣是不可能的。
昨天，奧格爾維也趁車庫裡沒有人的當兒，檢查過那輛車子，它停在一根柱子後面不易看到的停車處。
他決定如果能找到同一類型的前燈，可以自己臨時修配一下。
他掂量過到新奧爾良唯一一家經售傑格爾的汽車商那裡去買一隻前燈要冒的風險，結果放棄了這個想法。
到目前為止，盡管據奧格爾維所知，警察還不知道他們在尋找的車子是哪家廠生産的，但是一兩天之後，那些玻璃碎片一經驗明，他們就會知道的。
如果他現在去買了一隻傑格爾前燈，當查問時，就會一下子想起來，而追查到是誰買的。
他想出了一個權宜之計，到一家自助汽車零件商店去買了一隻标準的北美雙燈絲密封燈。
他憑目測認為這是可用的。
現在他準備去試試。
在這麼緊湊的一天裡還去買了這隻燈，這使飯店偵探長既覺得稱心滿意又有些心神不定。
他也感到疲乏，這對他就要長途駕車北上是一個不好的開端。
他聊以自慰的是想起了那兩萬五千塊錢，其中一萬塊錢，根據商定，他今天下午已經從克羅伊敦公爵夫人那裡拿到了手。
當時的情景是又緊張又冷淡，公爵夫人緊閉雙唇，一本正經，奧格爾維則毫不介意，隻顧貪婪地把那一大疊鈔票往公事包裡塞。
公爵在一旁喝得醉醺醺地，東倒西歪，眼睛迷迷糊糊的，根本沒有注意到周圍的事。
想到錢，這個胖子精神為之一振。
他已把錢藏在安全的地方，身邊隻帶了兩百元——以防萬一旅途中發生什麼意外情況。
而另一方面卻有兩個原因使他心神不安。
一是假如他不能把傑格爾開出新奧爾良，以及以後開出路易斯安那州、密西西比州、田納西州和肯塔基州，其後果是可想而知的。
二是彼得·麥克德莫特特别要求奧格爾維不要遠離飯店。
昨夜的竊案，很可能是一個慣竊在聖格雷戈裡飯店裡幹的，發生得真不是時候。
奧格爾維已經盡力做了他應該做的事。
他已經通知市警察局，偵探已經去訪問過失主。
飯店職工，包括其他飯店偵探，已經有所提防，奧格爾維的副手也接到了關于遇到各種意外事故時應采取什麼措施的指示。
但奧格爾維很清楚，他應該親自到場指揮，當麥克德莫特發現他不在時——第二天麥克德莫特就會知道的——肯定會引起軒然大波。
從長遠觀點看，這種風波與自己不相幹，因為麥克德莫特之類的人可能飯碗靠不住，而奧格爾維卻仍然會保住他的飯碗，其理由隻有他自己和沃倫·特倫特才知道。
但是這樣一來，他以後幾天的行動，将會引起人們的注意，這是這位飯店偵探長首先要避免的。
這個竊案及其後果隻在一個方面是有用的。
憑這個正當理由，他又去走訪了一次警察局，在局裡，随便問了一下車禍調查的進展情況。
他了解到，警察局仍然把注意力集中在這個案件上，并把全部力量都放在破案上面。
在今天下午的《州報》上，警察局發出了一個新的通報，要求大家如發現擋泥闆和前燈損壞的汽車應立刻報告。
知道這些情況當然是樁好事，但是要把傑格爾駛出本市而不被發現就更難了。
奧格爾維想起這點就有些害怕。
他已經走到隧道的盡頭，進入了車庫的副地下層。
燈光黯淡的車庫靜悄悄的。
奧格爾維猶豫起來，到底應該直接去停在幾層上面的克羅伊敦夫婦的汽車那裡呢，還是先去車庫辦公室，那裡夜班管理員正在