第七節
關燈
小
中
大
先生，在我這個年紀再去找個工作是很難的。
我有家??” 沃倫·特倫特平靜地說，“我知道，湯姆。
我記得你說過。
” 厄爾肖居然臉紅起來。
他局促不安地說，“我在這裡掙的錢——就是我這個工作本身掙的錢總是不夠的。
帳單老是不斷；還要給孩子們買東西??” “還有那些賣賽馬彩票的人，湯姆。
我們别把他們忘了。
賣賽馬彩票的人老跟在你後面要錢，對嗎？”這本來是一句無意的話，但是厄爾肖的默不作聲，證明這句話擊中了要害。
沃倫·特倫特粗暴地說道，“話已經說夠了。
現在就滾出飯店去，永遠不許再來這裡。
” 此刻，更多的人穿過門廳的門來到旁塔爾巴酒吧，談話的嗡嗡聲又起，聲音漸漸響起來。
一個年輕的酒吧助手來到酒櫃後面，正在配飲料，由侍者來領取。
他故意回避看他的雇主和以前的頂頭上司。
湯姆·厄爾肖眨眨眼睛。
他簡直不相信地抗議說，“中午的買賣??” “這不關你的事，你已經不再在這裡工作了。
” 這個前酒吧間負責人知道事情已無可挽回，便漸漸地改變了态度。
他早先那種恭順的假面具已經撕下了，代之以龇牙咧嘴的一笑，他說道，“好吧，我這就走。
但是你的日子也不長了，不可一世的特倫特先生，因為你也馬上要被攆出去了，這是盡人皆知的了。
” “那麼他們知道些什麼呢？” 厄爾肖的眼睛閃爍着。
“他們知道你是個無用的、筋疲力盡的老笨蛋，紙袋袋裡的事都管不好，别說管一個飯店了。
你他媽的肯定要失去這個飯店，原因就在于此，到時候許多人要笑破肚皮，而我就是其中之一。
”他猶豫了一下，氣喘籲籲，腦子裡在考慮是小心翼翼好，還是不顧一切好。
報複的強烈願望終于占了上風。
“我都記不清有多少年了，你的所作所為，就好象飯店裡所有的人都是你的似的。
當然，你給的工資也許确實比别人多幾分錢，還給點小恩小惠，就象你給我的那樣，俨然象個耶稣基督和摩西混為一體的化身。
可是你騙不了我們任何人。
你付略高的工資，目的是把工會拒之門外，給點小恩小惠使你自以為很了不起，因此大家都知道你這一切全是為你自己而不是為他們。
所以他們一面譏笑你，一面給自己打算，就象我給自己打算一樣。
真的，還有許許多多事情呢——這些事你是永遠也不會知道的。
”厄爾肖不再說下去，臉上流露出懷疑的神情，自己是不是講得太過分了。
在他們後面，酒吧間裡很快就擠滿了人。
旁邊兩隻相鄰的高凳已經有人坐了。
沃倫·特倫特若有所思地用手指咚咚地敲擊着皮面的酒櫃，越敲越快。
奇怪，他剛才的那股怒氣已經消失了。
取而代之的是一個鋼鐵般的決心——他準備馬上去處理早先考慮過的第二件事情。
他擡起頭來看着這個三十年來他以為很了解、實際上卻毫不了解的人。
“湯姆，你是不會了解其中的原由或情況的，但你最後給我做的卻是件好事哩。
趁我還沒改變主意把你送進監獄以前就走吧。
” 湯姆·厄爾肖轉過身子，目不斜視，徑直走出去了。
沃倫·特倫特穿過門廳朝通向卡倫德萊特街的大門走去，職工們都看着他，他冷冷地避開他們的目光。
他無心說笑，今天早上他獲得了一個教訓，背信棄義的人往往以笑臉迎人，熱誠可能是輕蔑的僞裝。
湯姆說的他想款待職工卻受到譏笑這句話，深深地刺痛了他的心，更加刺痛他的是，因為它聽起來确實有點道理。
算了，他想，等一兩天看吧。
看那時候究竟是誰在笑吧。
他走到外面繁忙熱鬧、陽光燦爛的街上時，一個身穿制服的看門人看到了他，便恭恭敬敬地走向前來。
沃倫·特倫特吩咐道，“給我叫輛出租汽車。
” 他本來想步行一兩條街，可是當他走下飯店台階時，一陣劇烈的象刀割般的坐骨神經痛使他改變了主意。
看門人吹了吹哨子，一輛出租汽車穿過擁擠的來往車輛行人，慢慢地開到路邊來。
看門人扶着打開的車門，沃倫·特倫特僵硬地登上汽車，然後看門人把車門砰地一聲關上，恭敬地舉手碰了碰帽邊。
沃倫認為這種敬禮又是一種空洞的姿态而已。
他懂得，對于許許多多過去隻看表面價值的事情，從今以後他都得用懷疑的眼光去看。
出租汽車開走了，他從後視鏡裡看
我有家??” 沃倫·特倫特平靜地說，“我知道，湯姆。
我記得你說過。
” 厄爾肖居然臉紅起來。
他局促不安地說，“我在這裡掙的錢——就是我這個工作本身掙的錢總是不夠的。
帳單老是不斷；還要給孩子們買東西??” “還有那些賣賽馬彩票的人，湯姆。
我們别把他們忘了。
賣賽馬彩票的人老跟在你後面要錢，對嗎？”這本來是一句無意的話，但是厄爾肖的默不作聲，證明這句話擊中了要害。
沃倫·特倫特粗暴地說道，“話已經說夠了。
現在就滾出飯店去，永遠不許再來這裡。
” 此刻，更多的人穿過門廳的門來到旁塔爾巴酒吧，談話的嗡嗡聲又起，聲音漸漸響起來。
一個年輕的酒吧助手來到酒櫃後面，正在配飲料，由侍者來領取。
他故意回避看他的雇主和以前的頂頭上司。
湯姆·厄爾肖眨眨眼睛。
他簡直不相信地抗議說，“中午的買賣??” “這不關你的事，你已經不再在這裡工作了。
” 這個前酒吧間負責人知道事情已無可挽回，便漸漸地改變了态度。
他早先那種恭順的假面具已經撕下了，代之以龇牙咧嘴的一笑，他說道，“好吧，我這就走。
但是你的日子也不長了，不可一世的特倫特先生，因為你也馬上要被攆出去了，這是盡人皆知的了。
” “那麼他們知道些什麼呢？” 厄爾肖的眼睛閃爍着。
“他們知道你是個無用的、筋疲力盡的老笨蛋，紙袋袋裡的事都管不好，别說管一個飯店了。
你他媽的肯定要失去這個飯店，原因就在于此，到時候許多人要笑破肚皮，而我就是其中之一。
”他猶豫了一下，氣喘籲籲，腦子裡在考慮是小心翼翼好，還是不顧一切好。
報複的強烈願望終于占了上風。
“我都記不清有多少年了，你的所作所為，就好象飯店裡所有的人都是你的似的。
當然，你給的工資也許确實比别人多幾分錢，還給點小恩小惠，就象你給我的那樣，俨然象個耶稣基督和摩西混為一體的化身。
可是你騙不了我們任何人。
你付略高的工資，目的是把工會拒之門外，給點小恩小惠使你自以為很了不起，因此大家都知道你這一切全是為你自己而不是為他們。
所以他們一面譏笑你，一面給自己打算，就象我給自己打算一樣。
真的，還有許許多多事情呢——這些事你是永遠也不會知道的。
”厄爾肖不再說下去，臉上流露出懷疑的神情，自己是不是講得太過分了。
在他們後面，酒吧間裡很快就擠滿了人。
旁邊兩隻相鄰的高凳已經有人坐了。
沃倫·特倫特若有所思地用手指咚咚地敲擊着皮面的酒櫃，越敲越快。
奇怪，他剛才的那股怒氣已經消失了。
取而代之的是一個鋼鐵般的決心——他準備馬上去處理早先考慮過的第二件事情。
他擡起頭來看着這個三十年來他以為很了解、實際上卻毫不了解的人。
“湯姆，你是不會了解其中的原由或情況的，但你最後給我做的卻是件好事哩。
趁我還沒改變主意把你送進監獄以前就走吧。
” 湯姆·厄爾肖轉過身子，目不斜視，徑直走出去了。
沃倫·特倫特穿過門廳朝通向卡倫德萊特街的大門走去，職工們都看着他，他冷冷地避開他們的目光。
他無心說笑，今天早上他獲得了一個教訓，背信棄義的人往往以笑臉迎人，熱誠可能是輕蔑的僞裝。
湯姆說的他想款待職工卻受到譏笑這句話，深深地刺痛了他的心，更加刺痛他的是，因為它聽起來确實有點道理。
算了，他想，等一兩天看吧。
看那時候究竟是誰在笑吧。
他走到外面繁忙熱鬧、陽光燦爛的街上時，一個身穿制服的看門人看到了他，便恭恭敬敬地走向前來。
沃倫·特倫特吩咐道，“給我叫輛出租汽車。
” 他本來想步行一兩條街，可是當他走下飯店台階時，一陣劇烈的象刀割般的坐骨神經痛使他改變了主意。
看門人吹了吹哨子，一輛出租汽車穿過擁擠的來往車輛行人，慢慢地開到路邊來。
看門人扶着打開的車門，沃倫·特倫特僵硬地登上汽車，然後看門人把車門砰地一聲關上，恭敬地舉手碰了碰帽邊。
沃倫認為這種敬禮又是一種空洞的姿态而已。
他懂得，對于許許多多過去隻看表面價值的事情，從今以後他都得用懷疑的眼光去看。
出租汽車開走了，他從後視鏡裡看