第六節
關燈
小
中
大
到之後，我才把鑰匙交給你，并且告訴你車子藏在什麼地方。
” “你還沒有回答我的問題呢。
” “我正要說呢。
”那雙小小的豬眼睛閃着光。
“假如出了什麼岔子——比如象你說的，你沒有現款，因為你忘了銀行不開門，那麼我就在芝加哥報告警察。
” “那你自己也有許多事情得講清楚哩。
比如說，你怎麼會把車往北開的呢。
” “那沒有什麼不可思議的。
我該說的就是，你們給了我一兩百塊錢——我會随身帶着這筆錢——讓我把車子開到北面來。
你們說路太遠了。
你和公爵要乘飛機。
你們要等我到了芝加哥把車子檢查過後才來，我已想好了一套。
因此??”他聳了聳寬闊的肩膀。
“我們決不食言，”克羅伊敦公爵夫人向他保證道，“不過象你一樣，我也要肯定我們彼此之間必須相互了解。
” 奧格爾維點點頭。
“我認為我們是相互了解的。
” “五點鐘再來，”公爵夫人說道。
“錢給你準備好。
” 奧格爾維走了以後，在屋子那一頭的克羅伊敦公爵不再那樣一聲不吭了。
那邊的一隻餐具櫃上放着一盤玻璃杯和一些酒瓶，這些酒是前一天夜裡送來的。
他倒了一些烈性蘇格蘭威士忌酒，加上蘇打水，一飲而盡。
公爵夫人嚴厲地說道，“瞧，你又這麼早就開始喝酒了。
” “這是淨化劑呢。
”他又給自己倒了一杯酒，但這次是在慢慢地呷了。
“跟那個人呆在一間屋子裡，我覺得可恥。
” “顯然他不是個那麼挑眼兒的人，”他的妻子說。
“否則的話，他可能就不願意跟一個壓死孩子的醉鬼打交道呢。
” 公爵臉色發白。
他放下酒杯，兩手發抖。
“這太不公平啦，老太婆。
” 她又添上一句，“還逃跑呢。
” “天哪！——那你也跑不了。
”這是一聲怒吼。
他握緊拳頭，好象拔拳就要打出去似的。
“就是你！——就是你求着把車子開跑的，後來還不許開回去。
如果沒有你，我是會回去的！你說，回去根本無濟于事；事情已經如此，也就隻能聽之任之了。
甚至在昨天，我還想去警察局自首。
你就是反對！因此現在我們把他招來，那個??那個麻風病鬼，他會把我們敲榨得一精二光呢。
”嗓門漸漸低了下去。
“我是不是可以認為，”公爵夫人問道，“你那歇斯底裡的大發作已經發完了？”對方沒有回答，她又繼續往下說，“我可不可以提醒你，你幾乎不需要别人什麼勸說，就這樣幹了。
如果那時你想或有意不那麼幹，我的意見是絕不會起作用的。
至于麻風病，我不相信你會感染到，因為你小心謹慎地站在一邊，跟那個人非打不可的交道，都讓我一個人來承擔了。
” 她的丈夫歎了一口氣。
“我不應該和你拌嘴。
對不起。
” “假如需要拌嘴來清醒一下你的頭腦，”她冷淡地說，“那我也不反對。
” 公爵又重新喝他的酒，心不在焉地轉動着手裡的酒杯。
“有趣的是，” 他說道，“有時候我有那麼一種感覺，這一切，雖然很糟，卻使我們變得親近了。
” 這些話顯然是在讨饒，這倒使公爵夫人猶豫了。
她跟奧格爾維打交道，也感到不光彩，而且疲憊不堪。
她内心深處渴望有一刻的安靜。
但是相反的，她卻毫無促使和解之意，她回答道，“是嗎，我倒沒有這種感覺。
”她更嚴肅地說：“不管怎樣，我們可沒有時間來搞柔情那一套。
” “對！”仿佛他妻子的話是一個信号似的，公爵把酒一飲而盡，然後又倒了一杯。
她用嚴厲的口吻說道，“你至少得保持神智清醒，我就謝天謝地啦。
我還得去跟銀行打交道，可能銀行需要你在什麼票據上簽字哩。
”
” “你還沒有回答我的問題呢。
” “我正要說呢。
”那雙小小的豬眼睛閃着光。
“假如出了什麼岔子——比如象你說的，你沒有現款，因為你忘了銀行不開門，那麼我就在芝加哥報告警察。
” “那你自己也有許多事情得講清楚哩。
比如說，你怎麼會把車往北開的呢。
” “那沒有什麼不可思議的。
我該說的就是，你們給了我一兩百塊錢——我會随身帶着這筆錢——讓我把車子開到北面來。
你們說路太遠了。
你和公爵要乘飛機。
你們要等我到了芝加哥把車子檢查過後才來，我已想好了一套。
因此??”他聳了聳寬闊的肩膀。
“我們決不食言，”克羅伊敦公爵夫人向他保證道，“不過象你一樣，我也要肯定我們彼此之間必須相互了解。
” 奧格爾維點點頭。
“我認為我們是相互了解的。
” “五點鐘再來，”公爵夫人說道。
“錢給你準備好。
” 奧格爾維走了以後，在屋子那一頭的克羅伊敦公爵不再那樣一聲不吭了。
那邊的一隻餐具櫃上放着一盤玻璃杯和一些酒瓶，這些酒是前一天夜裡送來的。
他倒了一些烈性蘇格蘭威士忌酒，加上蘇打水，一飲而盡。
公爵夫人嚴厲地說道，“瞧，你又這麼早就開始喝酒了。
” “這是淨化劑呢。
”他又給自己倒了一杯酒，但這次是在慢慢地呷了。
“跟那個人呆在一間屋子裡，我覺得可恥。
” “顯然他不是個那麼挑眼兒的人，”他的妻子說。
“否則的話，他可能就不願意跟一個壓死孩子的醉鬼打交道呢。
” 公爵臉色發白。
他放下酒杯，兩手發抖。
“這太不公平啦，老太婆。
” 她又添上一句，“還逃跑呢。
” “天哪！——那你也跑不了。
”這是一聲怒吼。
他握緊拳頭，好象拔拳就要打出去似的。
“就是你！——就是你求着把車子開跑的，後來還不許開回去。
如果沒有你，我是會回去的！你說，回去根本無濟于事；事情已經如此，也就隻能聽之任之了。
甚至在昨天，我還想去警察局自首。
你就是反對！因此現在我們把他招來，那個??那個麻風病鬼，他會把我們敲榨得一精二光呢。
”嗓門漸漸低了下去。
“我是不是可以認為，”公爵夫人問道，“你那歇斯底裡的大發作已經發完了？”對方沒有回答，她又繼續往下說，“我可不可以提醒你，你幾乎不需要别人什麼勸說，就這樣幹了。
如果那時你想或有意不那麼幹，我的意見是絕不會起作用的。
至于麻風病，我不相信你會感染到，因為你小心謹慎地站在一邊，跟那個人非打不可的交道，都讓我一個人來承擔了。
” 她的丈夫歎了一口氣。
“我不應該和你拌嘴。
對不起。
” “假如需要拌嘴來清醒一下你的頭腦，”她冷淡地說，“那我也不反對。
” 公爵又重新喝他的酒，心不在焉地轉動着手裡的酒杯。
“有趣的是，” 他說道，“有時候我有那麼一種感覺，這一切，雖然很糟，卻使我們變得親近了。
” 這些話顯然是在讨饒，這倒使公爵夫人猶豫了。
她跟奧格爾維打交道，也感到不光彩，而且疲憊不堪。
她内心深處渴望有一刻的安靜。
但是相反的，她卻毫無促使和解之意，她回答道，“是嗎，我倒沒有這種感覺。
”她更嚴肅地說：“不管怎樣，我們可沒有時間來搞柔情那一套。
” “對！”仿佛他妻子的話是一個信号似的，公爵把酒一飲而盡，然後又倒了一杯。
她用嚴厲的口吻說道，“你至少得保持神智清醒，我就謝天謝地啦。
我還得去跟銀行打交道，可能銀行需要你在什麼票據上簽字哩。
”