第十三節
關燈
小
中
大
”奧基夫心不在焉地說。
他頭腦裡正在思考剛才看過的奧格登·貝利和他的年輕助手肖恩·霍爾所寫的報告。
他警告過霍爾不要報告過多的細節，然而在這份書面總結裡，有一個細節目前卻也許有用。
這位飯店大老闆全神貫注地想着。
最後他說，“你有一個老職工，是負責管理你的旁塔爾巴酒吧間的，有吧？” “有的——湯姆·厄爾肖。
他在這裡工作的年代差不多跟我一樣長。
” 沃倫·特倫特想，從某個方面來講，湯姆·厄爾肖是他所不能置之不管的許多聖格雷戈裡老職工中的一個典型人物。
他雇用厄爾肖的時候，他們兩個還都是年輕人。
現在，雖然這位年老的酒吧間負責人已經彎腰曲背，動作遲緩了，但在飯店裡沃倫·特倫特仍把他當作一個知心朋友。
他象幫助朋友那樣也幫助過湯姆·厄爾肖。
曾經有過這麼一件事，厄爾肖的小女孩生下來時臀部畸形，是沃倫·特倫特幫助他把她送到北部的美育診所做了成功的整形手術。
後來他悄悄地把醫藥費付了，為此，湯姆·厄爾肖好久以前曾對特倫特表示感激涕零，沒世不忘，忠貞不渝。
厄爾肖的女兒現在已經結婚，生了孩子，而她父親和飯店老闆還是親密無間。
“要是有一個人，我能把什麼都委托給他，”他現在對柯蒂斯·奧基夫說，“那就是湯姆。
” “要是這樣做了，你就是個傻瓜，”奧基夫幹脆地說。
“據我了解，他在榨盡你的血汗呢。
” 沃倫·特倫特感到震驚，默不作聲。
這時奧基夫把事實真相一一講給他聽。
一個不誠實的酒吧侍者有許多辦法可以揩老闆的油——斟酒時克扣一些，每一瓶酒就可多倒一兩杯；不把每一筆酒錢都投入現金出納機裡；把自己私下買來的酒帶進酒吧間出售，這樣在盤點存貨時就不會出現盤缺，而這筆收入——利潤相當可觀——都由酒吧侍者一個人獨吞了。
湯姆·厄爾肖看來把這三種方法都用上了。
同時，根據肖恩·霍爾幾個星期來有根有據的觀察，厄爾肖的兩個助手與他有勾結。
“你的酒吧間利潤，相當大的部分就這樣給人撈走了，”奧基夫說，“并且從其他的一般情況來看，我可以說這種勾當已經搞了很久了。
” 在奧基夫滔滔不絕地講述的時候，沃倫·特倫特自始至終一動也不動地坐着，臉上毫無表情，可是他的内心思想卻是深沉而痛苦的。
盡管他長時期來一直很信任湯姆·厄爾肖，也相信他們之間存在的友情，但是他對奧基夫所談的情況卻沒有絲毫懷疑。
他對聯号飯店刺探情報的手段久有所聞，因此深信不疑，而且柯蒂斯·奧基夫如果不是查有實據的話，是不會這樣指責的。
沃倫·特倫特早已料到奧基夫的密探在他們的老闆到來以前就已經滲透到聖格雷戈裡飯店裡來了。
但是這樣冷酷無情和丢盡個人面子的事，他卻是萬萬沒有想到的。
現在他開口了，“你剛才說‘其他的一般情況’，這是什麼意思？” “你所謂的忠心耿耿的職工都在貪污盜竊呢。
可以說沒有一個部門不在搞盜竊、欺詐的勾當。
當然，我沒有掌握全部詳情，但是我現有的材料，歡迎你看看。
假如你要的話，我可以給你送上一份報告。
” “謝謝你。
”他輕輕地說了一句，幾乎聽不見。
“你有好些胖子給你辦事。
這是我一來就注意到的第一件事。
我常常把它當做一個報警的信号。
他們的肚子裡裝滿了飯店的食物，他們在這裡從各方面榨取你來養肥他們自己。
” 這間小小的私人餐室裡寂靜無聲，隻有牆上一隻荷蘭挂鐘發出輕輕的滴嗒聲。
最後，沃倫·特倫特帶着點兒倦意，慢慢地說道，“你告訴我的一切，可能影響我自己的看法。
” “我想可能會。
”柯蒂斯·奧基夫剛想搓搓手，又縮了回去。
“不管怎樣，現在已經到了你可以考慮我的建議的地步了。
” 沃倫·特倫特冷冷地說，“我早就猜到你會談到這上面來。
” “這是個很公平的建議，特别在目前的情況之下。
順便，我應該告訴你，我對你們目前的财務情況很了解。
” “你要是不了解那才怪呢。
” “讓我概括地說吧：你個人擁有的股票達飯店全部股份的百分之五十一，這就使你取得管理權。
” “對。
” “在1939年你為飯店重籌資金——一項四百萬元的抵押。
其中兩百萬元貸款尚未付清，并且就在這個星期五全部到期。
如果到時你無力償付，受押人就要沒收抵押品。
” “也對。
” “四個月以前你打算延長抵押借款期限，被拒絕了。
你向受押人提出了較好的條件，還是被拒絕了。
從那時以來，你就一直在尋找其他的資金來源。
你沒有找到。
剩下
他頭腦裡正在思考剛才看過的奧格登·貝利和他的年輕助手肖恩·霍爾所寫的報告。
他警告過霍爾不要報告過多的細節，然而在這份書面總結裡，有一個細節目前卻也許有用。
這位飯店大老闆全神貫注地想着。
最後他說，“你有一個老職工，是負責管理你的旁塔爾巴酒吧間的，有吧？” “有的——湯姆·厄爾肖。
他在這裡工作的年代差不多跟我一樣長。
” 沃倫·特倫特想，從某個方面來講，湯姆·厄爾肖是他所不能置之不管的許多聖格雷戈裡老職工中的一個典型人物。
他雇用厄爾肖的時候，他們兩個還都是年輕人。
現在，雖然這位年老的酒吧間負責人已經彎腰曲背，動作遲緩了，但在飯店裡沃倫·特倫特仍把他當作一個知心朋友。
他象幫助朋友那樣也幫助過湯姆·厄爾肖。
曾經有過這麼一件事，厄爾肖的小女孩生下來時臀部畸形，是沃倫·特倫特幫助他把她送到北部的美育診所做了成功的整形手術。
後來他悄悄地把醫藥費付了，為此，湯姆·厄爾肖好久以前曾對特倫特表示感激涕零，沒世不忘，忠貞不渝。
厄爾肖的女兒現在已經結婚，生了孩子，而她父親和飯店老闆還是親密無間。
“要是有一個人，我能把什麼都委托給他，”他現在對柯蒂斯·奧基夫說，“那就是湯姆。
” “要是這樣做了，你就是個傻瓜，”奧基夫幹脆地說。
“據我了解，他在榨盡你的血汗呢。
” 沃倫·特倫特感到震驚，默不作聲。
這時奧基夫把事實真相一一講給他聽。
一個不誠實的酒吧侍者有許多辦法可以揩老闆的油——斟酒時克扣一些，每一瓶酒就可多倒一兩杯；不把每一筆酒錢都投入現金出納機裡；把自己私下買來的酒帶進酒吧間出售，這樣在盤點存貨時就不會出現盤缺，而這筆收入——利潤相當可觀——都由酒吧侍者一個人獨吞了。
湯姆·厄爾肖看來把這三種方法都用上了。
同時，根據肖恩·霍爾幾個星期來有根有據的觀察，厄爾肖的兩個助手與他有勾結。
“你的酒吧間利潤，相當大的部分就這樣給人撈走了，”奧基夫說，“并且從其他的一般情況來看，我可以說這種勾當已經搞了很久了。
” 在奧基夫滔滔不絕地講述的時候，沃倫·特倫特自始至終一動也不動地坐着，臉上毫無表情，可是他的内心思想卻是深沉而痛苦的。
盡管他長時期來一直很信任湯姆·厄爾肖，也相信他們之間存在的友情，但是他對奧基夫所談的情況卻沒有絲毫懷疑。
他對聯号飯店刺探情報的手段久有所聞，因此深信不疑，而且柯蒂斯·奧基夫如果不是查有實據的話，是不會這樣指責的。
沃倫·特倫特早已料到奧基夫的密探在他們的老闆到來以前就已經滲透到聖格雷戈裡飯店裡來了。
但是這樣冷酷無情和丢盡個人面子的事，他卻是萬萬沒有想到的。
現在他開口了，“你剛才說‘其他的一般情況’，這是什麼意思？” “你所謂的忠心耿耿的職工都在貪污盜竊呢。
可以說沒有一個部門不在搞盜竊、欺詐的勾當。
當然，我沒有掌握全部詳情，但是我現有的材料，歡迎你看看。
假如你要的話，我可以給你送上一份報告。
” “謝謝你。
”他輕輕地說了一句，幾乎聽不見。
“你有好些胖子給你辦事。
這是我一來就注意到的第一件事。
我常常把它當做一個報警的信号。
他們的肚子裡裝滿了飯店的食物，他們在這裡從各方面榨取你來養肥他們自己。
” 這間小小的私人餐室裡寂靜無聲，隻有牆上一隻荷蘭挂鐘發出輕輕的滴嗒聲。
最後，沃倫·特倫特帶着點兒倦意，慢慢地說道，“你告訴我的一切，可能影響我自己的看法。
” “我想可能會。
”柯蒂斯·奧基夫剛想搓搓手，又縮了回去。
“不管怎樣，現在已經到了你可以考慮我的建議的地步了。
” 沃倫·特倫特冷冷地說，“我早就猜到你會談到這上面來。
” “這是個很公平的建議，特别在目前的情況之下。
順便，我應該告訴你，我對你們目前的财務情況很了解。
” “你要是不了解那才怪呢。
” “讓我概括地說吧：你個人擁有的股票達飯店全部股份的百分之五十一，這就使你取得管理權。
” “對。
” “在1939年你為飯店重籌資金——一項四百萬元的抵押。
其中兩百萬元貸款尚未付清，并且就在這個星期五全部到期。
如果到時你無力償付，受押人就要沒收抵押品。
” “也對。
” “四個月以前你打算延長抵押借款期限，被拒絕了。
你向受押人提出了較好的條件，還是被拒絕了。
從那時以來，你就一直在尋找其他的資金來源。
你沒有找到。
剩下