第十一節
關燈
小
中
大
一個投降的姿勢，一屁股又坐回到椅子裡去。
她緊握着雙手，不讓人看到它們在顫抖，問道，“你知道些什麼呢？” “好吧，讓我來說吧。
”偵探長慢慢騰騰地，優哉遊哉地噴出一團青色的雪茄煙霧，他的眼睛嘲笑地瞧着公爵夫人，仿佛在向她的異議挑戰似的。
但是她隻厭惡地掀了掀鼻子，什麼也沒說。
奧格爾維指着公爵說道，“昨夜，上半晚，你去愛爾蘭牛轭湖的林迪賭場。
你開了你那輛華麗的傑格爾到那兒，還帶了一個情婦。
如果你不挑眼的話，至少，我猜你會這麼稱她的。
” 奧格爾維咧着嘴向公爵夫人瞥了一眼，公爵厲聲說道：“說下去吧！” “行，”——這張沾沾自喜的胖臉又轉了過來——“我聽說你在台面上赢了一百元，又在酒吧間裡全輸掉了。
你還跟一夥上等人在賭第二個一百元的時候，你的這位太太乘一輛出租汽車來了。
” “你怎麼全都知道？” “我告訴你，公爵，我在本市和這家飯店呆了很久了。
到處都有我的朋友。
我給他們好處，他們也回敬我，比如說告訴我在什麼地方發生了什麼事，等等。
在這家飯店住的人，他們幹了些什麼不平常的事，很少是我不知道的。
他們中大多數都不知道我了解他們的事，甚至也不認識我。
他們以為可以瞞住他們的小小秘密，的确也瞞住過——可是這回瞞不住啦。
” 公爵冷冷地說道，“原來如此。
” “有一件事情我想知道。
我好奇成性，夫人，你怎麼會猜出他在什麼地方？” 公爵夫人說道，“你知道得這麼多??，我想告訴你也沒有什麼關系。
我的丈夫在打電話的時候有記錄的習慣。
事後他常常忘了把紙條毀掉。
” 偵探長用舌頭啧了一聲，責備道，“這種習慣未免太不謹慎了，公爵——瞧它把你弄得多尴尬。
好吧，其他的就是我的猜想了。
你跟你的太太回家了，你開車，當初要是你的太太開車，也許不至于出事。
” “我的太太不會開車。
” 奧格爾維理解地點點頭。
“這一點清楚了。
反正，我認為你把車開得飛快，但是好??” 公爵夫人插嘴了，“這麼一說你到底還是不知道！你根本什麼也不能肯定！你根本就不可能證實??” “夫人，凡我需要證實的，我都能證實。
” 公爵提醒她道，“最好讓他說完，老太婆。
” “這才對，”奧格爾維說道。
“你們就安靜地聽吧。
昨夜我看見你們進來的——你們為了不走門廳，穿過地下室進來的。
你們倆還哆哆嗦嗦的。
我也正好進來，我很納罕這是為什麼。
我剛才說了，我好奇成性。
” 公爵夫人透了一口氣，“說下去吧。
” “昨夜下半夜撞了人就逃的車禍傳開了。
我有種預感，就跑到車庫悄悄地看了看你們的車子。
也許你是無意的吧——車子遠遠停在一個角落裡，在一根柱子後面，這樣，别的開車的人走過的時候就看不到它！” 公爵舔了舔嘴唇。
“我想現在這已經沒有什麼關系了。
” “那也可能有關系，”奧格爾維明白地說。
“反正，我的發現促使我做些偵查工作——到警察局去打聽，那裡的人也都認識我。
”他停下來又噴了口雪茄，聽他講的人安靜地等着。
當雪茄頭又發出紅光的時候，他看了看雪茄，就繼繼說下去。
“他們手裡掌握了三件可供追查的東西。
一個前燈的框圈，這一定是在撞倒那個小孩和女人的時候掉下來的。
還有一些前燈玻璃的碎片，檢查小孩衣服的時候，他們也斷定會有一種摩擦的痕迹。
” “一種什麼？” “假如把衣服擦過什麼硬東西的話，公爵夫人，特别象發亮的擋泥闆一類的東西，那麼就會在它上面留下痕迹，象留下指紋一樣。
警察局的試驗室會用對付指紋的辦法——把粉撒在上面，把它現出來。
” “這倒很有趣，”公爵說，好象在談一件跟他毫無關系的事似的。
“我還不知有這種事呢。
” “知道的人不多。
可是在這件案子上，我想它的關系不大。
你的車子上有隻破碎了的前燈，框圈沒有了。
毫無問題他們會對得起來的。
就是沒有摩擦的痕迹和血迹
她緊握着雙手，不讓人看到它們在顫抖，問道，“你知道些什麼呢？” “好吧，讓我來說吧。
”偵探長慢慢騰騰地，優哉遊哉地噴出一團青色的雪茄煙霧，他的眼睛嘲笑地瞧着公爵夫人，仿佛在向她的異議挑戰似的。
但是她隻厭惡地掀了掀鼻子，什麼也沒說。
奧格爾維指着公爵說道，“昨夜，上半晚，你去愛爾蘭牛轭湖的林迪賭場。
你開了你那輛華麗的傑格爾到那兒，還帶了一個情婦。
如果你不挑眼的話，至少，我猜你會這麼稱她的。
” 奧格爾維咧着嘴向公爵夫人瞥了一眼，公爵厲聲說道：“說下去吧！” “行，”——這張沾沾自喜的胖臉又轉了過來——“我聽說你在台面上赢了一百元，又在酒吧間裡全輸掉了。
你還跟一夥上等人在賭第二個一百元的時候，你的這位太太乘一輛出租汽車來了。
” “你怎麼全都知道？” “我告訴你，公爵，我在本市和這家飯店呆了很久了。
到處都有我的朋友。
我給他們好處，他們也回敬我，比如說告訴我在什麼地方發生了什麼事，等等。
在這家飯店住的人，他們幹了些什麼不平常的事，很少是我不知道的。
他們中大多數都不知道我了解他們的事，甚至也不認識我。
他們以為可以瞞住他們的小小秘密，的确也瞞住過——可是這回瞞不住啦。
” 公爵冷冷地說道，“原來如此。
” “有一件事情我想知道。
我好奇成性，夫人，你怎麼會猜出他在什麼地方？” 公爵夫人說道，“你知道得這麼多??，我想告訴你也沒有什麼關系。
我的丈夫在打電話的時候有記錄的習慣。
事後他常常忘了把紙條毀掉。
” 偵探長用舌頭啧了一聲，責備道，“這種習慣未免太不謹慎了，公爵——瞧它把你弄得多尴尬。
好吧，其他的就是我的猜想了。
你跟你的太太回家了，你開車，當初要是你的太太開車，也許不至于出事。
” “我的太太不會開車。
” 奧格爾維理解地點點頭。
“這一點清楚了。
反正，我認為你把車開得飛快，但是好??” 公爵夫人插嘴了，“這麼一說你到底還是不知道！你根本什麼也不能肯定！你根本就不可能證實??” “夫人，凡我需要證實的，我都能證實。
” 公爵提醒她道，“最好讓他說完，老太婆。
” “這才對，”奧格爾維說道。
“你們就安靜地聽吧。
昨夜我看見你們進來的——你們為了不走門廳，穿過地下室進來的。
你們倆還哆哆嗦嗦的。
我也正好進來，我很納罕這是為什麼。
我剛才說了，我好奇成性。
” 公爵夫人透了一口氣，“說下去吧。
” “昨夜下半夜撞了人就逃的車禍傳開了。
我有種預感，就跑到車庫悄悄地看了看你們的車子。
也許你是無意的吧——車子遠遠停在一個角落裡，在一根柱子後面，這樣，别的開車的人走過的時候就看不到它！” 公爵舔了舔嘴唇。
“我想現在這已經沒有什麼關系了。
” “那也可能有關系，”奧格爾維明白地說。
“反正，我的發現促使我做些偵查工作——到警察局去打聽，那裡的人也都認識我。
”他停下來又噴了口雪茄，聽他講的人安靜地等着。
當雪茄頭又發出紅光的時候，他看了看雪茄，就繼繼說下去。
“他們手裡掌握了三件可供追查的東西。
一個前燈的框圈，這一定是在撞倒那個小孩和女人的時候掉下來的。
還有一些前燈玻璃的碎片，檢查小孩衣服的時候，他們也斷定會有一種摩擦的痕迹。
” “一種什麼？” “假如把衣服擦過什麼硬東西的話，公爵夫人，特别象發亮的擋泥闆一類的東西，那麼就會在它上面留下痕迹，象留下指紋一樣。
警察局的試驗室會用對付指紋的辦法——把粉撒在上面，把它現出來。
” “這倒很有趣，”公爵說，好象在談一件跟他毫無關系的事似的。
“我還不知有這種事呢。
” “知道的人不多。
可是在這件案子上，我想它的關系不大。
你的車子上有隻破碎了的前燈，框圈沒有了。
毫無問題他們會對得起來的。
就是沒有摩擦的痕迹和血迹