第二節
關燈
小
中
大
樣的事情：堅持種族隔離的人在當地人的堅決支持下，能夠為拖延訴訟進行鬥争，或許可以拖上幾年。
“不！”沃倫·特倫特惡狠狠地撚熄了雪茄。
“不管别處情況怎樣，嗨，我們這裡就是不準備遵守民權法案。
喏，工會會議已決定不在我們這兒開會了。
好吧，是停止講空話，采取一些别的措施的時候了。
” 從客廳裡，沃倫·特倫特聽到彼得·麥克德莫特走後外面的門被關上，以及阿洛伊修斯·羅伊斯走回到那間四周牆上擺滿着書籍的小起居室的腳步聲。
這個小起居室歸這個年輕黑人個人所用。
幾分鐘後，羅伊斯就要去法學院上課，他每天總是在這個時候去學校讀書的。
寬敞的客廳裡鴉雀無聲，隻有空調設備發出的沙沙聲，偶爾透過厚實的牆壁和絕緣的窗戶從下面鬧市傳來一些聲音。
晨曦象手指般地漸漸伸入，照射在那鋪着闊幅地毯的地闆上，沃倫·特倫特眼睛盯着陽光，感覺自己的心怦怦地跳動得很厲害——這是幾分鐘的盛怒所引起的。
他認為，這是他應該經常提防的一個警告。
然而如今，仿佛有無數的事情在折磨他，使他難以控制自己的情緒，而要沉住氣則更難了。
或許這種盛怒隻是性情暴躁的表現——是上了年紀的人常有的一種現象。
但是更可能的是因為他感覺到大量的東西在消失，而且是永遠地消失了，自己卻又無能為力。
此外，他過去一貫容易發怒——隻有那短短的幾年裡是例外，那時赫絲特教會他一種不同的處世之道：要有耐心和幽默感，而一度他曾确實做到了這一點。
他靜悄悄地坐在客廳裡，想起往事心裡感到激動。
這仿佛已是久遠以前的事啦！——距他帶着她這個剛結婚的年輕新娘跨進這個房間以來，已有三十多年了。
而他倆一起相處的時間又是多麼短促啊：在那短短的幾年裡，他們快樂無比，想不到她竟生了使人癱瘓的脊髓灰質炎。
它不到二十四小時就奪走了赫絲特的生命，留下悲痛、孤獨的沃倫·特倫特去度其餘生——還有這座聖格雷戈裡飯店。
飯店裡現在記得赫絲特的人幾乎是寥寥無幾了，即使有極少幾個老人馬還記得，那也是迷迷糊糊的，不象沃倫·特倫特本人那樣深深地懷念着她：她仿佛象春天裡一朵可愛的鮮花，它給他帶來溫存，使他的生活過得豐富多彩，在她之前和之後都從來沒有人象她這樣的。
在一片靜寂中，仿佛有一陣輕快的腳步聲和綢衣的沙沙聲從他後面的門口傳來。
他轉過頭去，隻是一種思念的嘲弄而已。
房裡空蕩蕩的，他一反常态，淚水模糊了眼睛。
他局促不安地從深深的椅子裡站立起來，剛站起身，一陣坐骨神經痛象刀割一樣刺痛着他。
他走到窗前，眺望着法國居民區——現在人們管它叫老加裡，用原來那個老名字——的三角屋頂，一直望到傑克遜廣場和大教堂的尖頂，尖頂在陽光照耀下閃閃發光。
更遠處是那條彎曲、渾濁的密西西比河，在河的中流，有一排船隻停泊在忙碌的碼頭旁，依次等着卸貨。
他思忖，這是時代的趨勢。
自十八世紀以來，新奧爾良就象鐘擺一樣在富裕和貧困之間擺來擺去。
汽船、鐵路、棉花、奴隸苦役、解放黑奴、運河、戰争、旅遊者，所有這一切不時帶來了一定的财富和災難。
如今鐘擺又帶來了繁榮——雖然看來似乎沒有給聖格雷戈裡飯店帶來什麼繁榮。
然而至少對他自己來說，繁榮果真事關重要嗎？這家飯店是否值得為之奮鬥呢？為什麼不放棄，把它賣掉——他這個星期就能把它賣掉——讓時間和變革去把他和飯店吞噬掉呢？柯蒂斯·奧基夫會做一筆公平的買賣的。
奧基夫的聯号飯店享有那種信譽，而特倫特自己就可以順利地從中擺脫出來。
付去未償還的押款，處理了一些較小的股東後，他可以剩下足夠的錢，生活不成問題，可以随心所欲地度其晚年。
屈服：也許這是出路。
向變動着的時代屈服。
畢竟，飯店除了那麼多的磚塊和灰泥外，還有什麼呢？他曾打算好好幹一番的，然而終于失敗了。
讓它賣了吧！ 然而??如果他真的賣了，還剩下什麼呢？ 一無所有。
對他本人來說，剩下的将是一無所有，甚至連這裡出現過的鬼魂也不剩了。
他等待着，心裡猶豫不決，眼睛環視着展現在他面前的這個市區。
這個市區也曆經滄桑變遷，曾先後為法國人、西班牙人和美國人所統治，然而它本身畢竟還是存在了下來——而且它在這個一切都雷同劃一的時代裡獨特地别具一格。
不！他不願意賣掉。
現在還不賣。
隻要還有一線希望，他就要繼續經營下去。
還有四天時間可以設法去籌借押款，而況，目前的虧損也隻是暫時的現象。
潮流不久就會變的，聖格雷戈裡飯店是能償還債務而獨立生存下去的。
把決心付諸行動，他拖着艱難的步履走過房間到對面一扇窗旁。
他瞥見高空中一架飛機向北疾飛。
這是一架噴氣飛機，正在下降，準備在莫桑機場着陸。
他心裡想，不知道柯蒂斯·奧基夫是否在這架飛機上。
“不！”沃倫·特倫特惡狠狠地撚熄了雪茄。
“不管别處情況怎樣，嗨，我們這裡就是不準備遵守民權法案。
喏，工會會議已決定不在我們這兒開會了。
好吧，是停止講空話，采取一些别的措施的時候了。
” 從客廳裡，沃倫·特倫特聽到彼得·麥克德莫特走後外面的門被關上，以及阿洛伊修斯·羅伊斯走回到那間四周牆上擺滿着書籍的小起居室的腳步聲。
這個小起居室歸這個年輕黑人個人所用。
幾分鐘後，羅伊斯就要去法學院上課，他每天總是在這個時候去學校讀書的。
寬敞的客廳裡鴉雀無聲，隻有空調設備發出的沙沙聲，偶爾透過厚實的牆壁和絕緣的窗戶從下面鬧市傳來一些聲音。
晨曦象手指般地漸漸伸入，照射在那鋪着闊幅地毯的地闆上，沃倫·特倫特眼睛盯着陽光，感覺自己的心怦怦地跳動得很厲害——這是幾分鐘的盛怒所引起的。
他認為，這是他應該經常提防的一個警告。
然而如今，仿佛有無數的事情在折磨他，使他難以控制自己的情緒，而要沉住氣則更難了。
或許這種盛怒隻是性情暴躁的表現——是上了年紀的人常有的一種現象。
但是更可能的是因為他感覺到大量的東西在消失，而且是永遠地消失了，自己卻又無能為力。
此外，他過去一貫容易發怒——隻有那短短的幾年裡是例外，那時赫絲特教會他一種不同的處世之道：要有耐心和幽默感，而一度他曾确實做到了這一點。
他靜悄悄地坐在客廳裡，想起往事心裡感到激動。
這仿佛已是久遠以前的事啦！——距他帶着她這個剛結婚的年輕新娘跨進這個房間以來，已有三十多年了。
而他倆一起相處的時間又是多麼短促啊：在那短短的幾年裡，他們快樂無比，想不到她竟生了使人癱瘓的脊髓灰質炎。
它不到二十四小時就奪走了赫絲特的生命，留下悲痛、孤獨的沃倫·特倫特去度其餘生——還有這座聖格雷戈裡飯店。
飯店裡現在記得赫絲特的人幾乎是寥寥無幾了，即使有極少幾個老人馬還記得，那也是迷迷糊糊的，不象沃倫·特倫特本人那樣深深地懷念着她：她仿佛象春天裡一朵可愛的鮮花，它給他帶來溫存，使他的生活過得豐富多彩，在她之前和之後都從來沒有人象她這樣的。
在一片靜寂中，仿佛有一陣輕快的腳步聲和綢衣的沙沙聲從他後面的門口傳來。
他轉過頭去，隻是一種思念的嘲弄而已。
房裡空蕩蕩的，他一反常态，淚水模糊了眼睛。
他局促不安地從深深的椅子裡站立起來，剛站起身，一陣坐骨神經痛象刀割一樣刺痛着他。
他走到窗前，眺望着法國居民區——現在人們管它叫老加裡，用原來那個老名字——的三角屋頂，一直望到傑克遜廣場和大教堂的尖頂，尖頂在陽光照耀下閃閃發光。
更遠處是那條彎曲、渾濁的密西西比河，在河的中流，有一排船隻停泊在忙碌的碼頭旁，依次等着卸貨。
他思忖，這是時代的趨勢。
自十八世紀以來，新奧爾良就象鐘擺一樣在富裕和貧困之間擺來擺去。
汽船、鐵路、棉花、奴隸苦役、解放黑奴、運河、戰争、旅遊者，所有這一切不時帶來了一定的财富和災難。
如今鐘擺又帶來了繁榮——雖然看來似乎沒有給聖格雷戈裡飯店帶來什麼繁榮。
然而至少對他自己來說，繁榮果真事關重要嗎？這家飯店是否值得為之奮鬥呢？為什麼不放棄，把它賣掉——他這個星期就能把它賣掉——讓時間和變革去把他和飯店吞噬掉呢？柯蒂斯·奧基夫會做一筆公平的買賣的。
奧基夫的聯号飯店享有那種信譽，而特倫特自己就可以順利地從中擺脫出來。
付去未償還的押款，處理了一些較小的股東後，他可以剩下足夠的錢，生活不成問題，可以随心所欲地度其晚年。
屈服：也許這是出路。
向變動着的時代屈服。
畢竟，飯店除了那麼多的磚塊和灰泥外，還有什麼呢？他曾打算好好幹一番的，然而終于失敗了。
讓它賣了吧！ 然而??如果他真的賣了，還剩下什麼呢？ 一無所有。
對他本人來說，剩下的将是一無所有，甚至連這裡出現過的鬼魂也不剩了。
他等待着，心裡猶豫不決，眼睛環視着展現在他面前的這個市區。
這個市區也曆經滄桑變遷，曾先後為法國人、西班牙人和美國人所統治，然而它本身畢竟還是存在了下來——而且它在這個一切都雷同劃一的時代裡獨特地别具一格。
不！他不願意賣掉。
現在還不賣。
隻要還有一線希望，他就要繼續經營下去。
還有四天時間可以設法去籌借押款，而況，目前的虧損也隻是暫時的現象。
潮流不久就會變的，聖格雷戈裡飯店是能償還債務而獨立生存下去的。
把決心付諸行動，他拖着艱難的步履走過房間到對面一扇窗旁。
他瞥見高空中一架飛機向北疾飛。
這是一架噴氣飛機，正在下降，準備在莫桑機場着陸。
他心裡想，不知道柯蒂斯·奧基夫是否在這架飛機上。