第四章 嘉國邦明
關燈
小
中
大
是想到了他所受的西學訓練。
那個時候，中國新式學堂的主導者是梁啟超，他把君主立憲和其他激進的觀念介紹到中國。
我還記得五哥和六哥排着隊買他的報紙和文集的情形。
二哥在日本的時候，就加入了梁啟超組織的政黨。
後來，梁啟超又成為我丈夫的老師。
每天早上，媽媽和廚師端着裝了早飯空盤子的托盤，穿過船屋踏闆回房以後，哥哥弟弟就開始上課，他們四五個人沿着一張長桌子坐成一排。
偶爾，要是廚房不需要我們幾個女孩幫忙，教書先生也沒忙着教男孩們功課的話，我們姐妹就坐在旁邊另外一張桌子前面等先生走過來。
我隻讀了點兒儒家經典裡給小孩子念的書，比如前面提過的《孝經》，還有關于道德培養的《小學》。
當然啦，我受的訓練不如兄弟們那樣嚴格，隻是坐在課堂裡抄了幾遍入門書給先生看。
哥哥弟弟們不隻要抄書，還要記住《論語》和《中庸》裡面的幾百行文字。
課堂裡充滿了他們嘗試記住課文的朗誦聲。
當他們希望記住每段文字而匆匆念過課文的時候，朗誦聲就變得愈來愈激昂；大家都渴望輪到自己朗誦。
先生随時會點名要其中一人起來背書。
哥哥弟弟們也受到爸爸嚴厲的監督。
每天早上爸爸穿衣的時候，會叫其中一人跪在一炷香前背書，一直背到那炷香燒完為止。
八弟，也就是你爺爺告訴我，有時候他課文背得不熟，就跪在地上前搖後晃，一邊背書，一邊用嘴對着香哈氣，這樣香就會燒得快些。
你們西方小孩玩到五六歲才入學，可是我兄弟大概在四歲的時候就開始跟着先生讀書了。
而且年紀這麼小，人家就指望他們的舉止像讀書人，所以他們不能玩玩具、射箭和娃娃兵，也不應當和某些人混在一起。
例如，每次媽媽和朋友聚在一起搓麻将的時候，都會把兄弟們趕到房間外頭，連最小的弟弟也一樣。
她不希望他們迷上賭博。
此外，她們說，恐怕讀書人會帶給她們黴運，因為“讀書人”這幾個字和“賭輸了”是諧音。
雖然哥哥弟弟都具備很好的氣質，可是他們都還是孩子，還是好玩。
張家還在嘉定的時候，有一回，媽媽經過屋外的廁所，聽到吵鬧的聲音，就從窗戶偷看，結果瞧見二哥和四哥趁先生坐着等他們上完廁所回去的時候，在茅坑上擺了塊木闆，擲骰子賭博。
“你們在那兒搞什麼鬼？”媽媽從窗戶這頭大罵，“多丢人哪！還不馬上回去上課！” 二哥和四哥趕緊沖出廁所，站在媽媽面前接受責備，羞得頭都擡不起來。
那天晚上爸爸回家以後，也大為光火，威吓說要他們第二天早上每人背誦五十首詩作為處罰。
當晚，隻有祖母插手解救這兄弟倆。
她提醒我父母，就算是最乖的小孩，有時候也難免誤入歧途，就像偉大的哲學家孟子小時候一樣。
據說孟子的母親注意到兒子在喪禮中玩耍，就把家從墓場附近搬走；後來看到兒子在店鋪裡荒廢光陰，又把家從市場附近遷走；最後住到學校附近，才安下心來。
我不是個有學問的女人。
看看我那一手中國字，就知道不是出自讀書人的手筆，而且我有好多字都不認識。
精通中文和精通英文不一樣，如果我有學問的話，我就會用文言文寫東西，那和中文口語是截然不同的。
不過，我學到了像為何必須遵從“三綱”這樣的簡單道理，以及必須對“五尊”（天、地、君、親、師）懷有敬意。
所以我才知道，我丈夫愛上他老師兒子的結婚對象時，是辱沒了“五尊”裡的“師”。
1946年8月，中國境内的國家社會黨與海外的民主憲政黨合并成立“中國民主社會黨”。
&mdash&mdash譯者注 Cambridge，位于美國馬薩諸塞州，哈佛大學與麻省理工學院所在地。
&mdash&mdash譯者注 原文為“克明俊德，以親九族。
九族既睦，平章百姓。
百姓昭明，協和萬邦。
黎民于變時雍”。
&mdash&mdash編者注 普遍觀點認為，中國的科舉制度起源于隋朝（公元7世紀），此前實行的官吏選拔制度包括世襲制、察舉制、九品中正制等。
&mdash&mdash編者注
那個時候，中國新式學堂的主導者是梁啟超，他把君主立憲和其他激進的觀念介紹到中國。
我還記得五哥和六哥排着隊買他的報紙和文集的情形。
二哥在日本的時候，就加入了梁啟超組織的政黨。
後來，梁啟超又成為我丈夫的老師。
每天早上，媽媽和廚師端着裝了早飯空盤子的托盤，穿過船屋踏闆回房以後，哥哥弟弟就開始上課，他們四五個人沿着一張長桌子坐成一排。
偶爾，要是廚房不需要我們幾個女孩幫忙，教書先生也沒忙着教男孩們功課的話，我們姐妹就坐在旁邊另外一張桌子前面等先生走過來。
我隻讀了點兒儒家經典裡給小孩子念的書，比如前面提過的《孝經》，還有關于道德培養的《小學》。
當然啦，我受的訓練不如兄弟們那樣嚴格，隻是坐在課堂裡抄了幾遍入門書給先生看。
哥哥弟弟們不隻要抄書，還要記住《論語》和《中庸》裡面的幾百行文字。
課堂裡充滿了他們嘗試記住課文的朗誦聲。
當他們希望記住每段文字而匆匆念過課文的時候，朗誦聲就變得愈來愈激昂；大家都渴望輪到自己朗誦。
先生随時會點名要其中一人起來背書。
哥哥弟弟們也受到爸爸嚴厲的監督。
每天早上爸爸穿衣的時候，會叫其中一人跪在一炷香前背書，一直背到那炷香燒完為止。
八弟，也就是你爺爺告訴我，有時候他課文背得不熟，就跪在地上前搖後晃，一邊背書，一邊用嘴對着香哈氣，這樣香就會燒得快些。
你們西方小孩玩到五六歲才入學，可是我兄弟大概在四歲的時候就開始跟着先生讀書了。
而且年紀這麼小，人家就指望他們的舉止像讀書人，所以他們不能玩玩具、射箭和娃娃兵，也不應當和某些人混在一起。
例如，每次媽媽和朋友聚在一起搓麻将的時候，都會把兄弟們趕到房間外頭，連最小的弟弟也一樣。
她不希望他們迷上賭博。
此外，她們說，恐怕讀書人會帶給她們黴運，因為“讀書人”這幾個字和“賭輸了”是諧音。
雖然哥哥弟弟都具備很好的氣質，可是他們都還是孩子，還是好玩。
張家還在嘉定的時候，有一回，媽媽經過屋外的廁所，聽到吵鬧的聲音，就從窗戶偷看，結果瞧見二哥和四哥趁先生坐着等他們上完廁所回去的時候，在茅坑上擺了塊木闆，擲骰子賭博。
“你們在那兒搞什麼鬼？”媽媽從窗戶這頭大罵，“多丢人哪！還不馬上回去上課！” 二哥和四哥趕緊沖出廁所，站在媽媽面前接受責備，羞得頭都擡不起來。
那天晚上爸爸回家以後，也大為光火，威吓說要他們第二天早上每人背誦五十首詩作為處罰。
當晚，隻有祖母插手解救這兄弟倆。
她提醒我父母，就算是最乖的小孩，有時候也難免誤入歧途，就像偉大的哲學家孟子小時候一樣。
據說孟子的母親注意到兒子在喪禮中玩耍，就把家從墓場附近搬走；後來看到兒子在店鋪裡荒廢光陰，又把家從市場附近遷走；最後住到學校附近，才安下心來。
我不是個有學問的女人。
看看我那一手中國字，就知道不是出自讀書人的手筆，而且我有好多字都不認識。
精通中文和精通英文不一樣，如果我有學問的話，我就會用文言文寫東西，那和中文口語是截然不同的。
不過，我學到了像為何必須遵從“三綱”這樣的簡單道理，以及必須對“五尊”（天、地、君、親、師）懷有敬意。
所以我才知道，我丈夫愛上他老師兒子的結婚對象時，是辱沒了“五尊”裡的“師”。
1946年8月，中國境内的國家社會黨與海外的民主憲政黨合并成立“中國民主社會黨”。
&mdash&mdash譯者注 Cambridge，位于美國馬薩諸塞州，哈佛大學與麻省理工學院所在地。
&mdash&mdash譯者注 原文為“克明俊德，以親九族。
九族既睦，平章百姓。
百姓昭明，協和萬邦。
黎民于變時雍”。
&mdash&mdash編者注 普遍觀點認為，中國的科舉制度起源于隋朝（公元7世紀），此前實行的官吏選拔制度包括世襲制、察舉制、九品中正制等。
&mdash&mdash編者注