第十七章 法币成功銀元廢
關燈
小
中
大
一位太太，也不知道她是何許人。
我聽他在煙榻上大發宏論，問起他的兒子是否在上海，他很斯文地說：“我到上海來，孑然一身，隻有我的太太做伴。
所以現在我已成為&lsquo龔半倫&rsquo了。
”（按：龔半倫的故事，是指東亞病夫在《孽海花》書中寫出龔定庵的兒子，對人生五倫：君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友，什麼都沒有了，隻擁着一個妾侍，所以自号為龔半倫。
）我聽見他這些話，不便接口，隻好談談其他的問題就告别了。
寒雲沒有政治頭腦，他的大哥克定倒是一個小政治家，慫恿他父親做皇帝，有很大的力量。
寒雲有文名，常為克定所忌，他為了本身安全計，自請冊封為“皇二子”，表示将來不做“儲君”，不繼承皇帝的大業。
袁寒雲日記之一頁 袁世凱在未登基前，已着人策劃鑄造洪憲紀念币。
天津造币廠造了一個款式，奏請皇帝鑒定。
不料拍馬屁的人多得很，湖南造币廠已先将洪憲皇帝紀念币試制了四百元，獻呈袁世凱核定。
料不到袁世凱的皇帝隻做了八十三天，所以沒有核準的“洪憲紀念币”都投入爐子中熔化掉了（見商務印書館出版《中國貨币論》第六章，英國耿·愛德華［EdwardKann］著，蔡受白譯），寒雲臨走時，從北方随身帶了十塊這種紀念币，還在《晶報》上寫過幾首紀事詩，所以大家知道他藏有洪憲紀念币的。
袁寒雲之書法及其藏品 寒雲到上海，所帶的财物并不多，所以一到上海就以賣文為生，訂出潤格。
請他寫文章的人不多，請他寫字的人卻絡繹不絕。
他的字實在寫得有才氣，而且有特别的本事，可以叫兩人張紙，自己躺在煙榻上以筆蘸墨，仰天作書。
但是他奇懶無比，生性散漫，常常收了人家潤筆而不交件，因此賣字的生涯，日漸清淡。
而且在上海又一連串弄了幾房妾侍，有一位名叫梅貞，乃遺少劉公魯的侄女，不久鬧翻了，又續娶了一位，就是有名的袁唐志君（她是平潤的水果西施），能寫得一手蠅頭小楷，還會作小說。
後來還娶了幾個小老婆，我實在記不清楚，隻知道還有一個叫作佩文（外号小巧寶），據說仍住在自克路侯在裡舊居。
我因去過寒雲舊居，所以不問三七二十一，闖到他家去。
房子已極簡陋而陳舊，在内碰到一位半老徐娘，也不知她的名字，她自己承認是袁太太。
我就問她：“寒雲先生遺下來的文物是否還有餘留，可以出讓？”她說：“作孽嚷！袁先生死下來，隻剩幾副對聯，侬要，可以随便撥幾钿。
”我就買了一副有上款的對聯，接着我問她：“袁先生從前收藏的銀洋钿，可不可以出讓？”她随手把抽屜角落裡的舊洋钿拿出幾個來，其中有一塊，正是丁福老要尋的洪憲皇帝紀念币，我就花了十五倍的代價，把它換過來。
那位徐娘喜形于色，其實我心中比她還要高興，隻是表面上不露出來而已。
這般的方式收集舊币，真是困難到極了，為了一塊洪憲紀念币，要花這麼多周折才取得到，所以我進言丁福老，不如委托小錢莊代為收集，定出價格，凡是稀見的銀元，以雙倍價格收買。
可是在那時小錢莊收購銀元，完全供給日方，本來一塊錢可以升水到四成，所以你出雙倍價錢，他們也不放在心上，有許多名貴錢币，隻問分量不問款式，都送進日本幾家銀行，有誰願意拿來拿去供你挑選呢！所以這個辦法也行不通。
丁福老就出更高的代價向銀樓中去收集，搜集到的銀币很多。
原來銀元并不是始于墨西哥的鷹洋，在清代早期已經有公私機構發行銀元，在清代還出過一種一兩重的大銀元，這些銀元，都拓成拓本，今時不知流落何方。
大抵日本人所出版的《中國銀币圖鑒》中，有不少是有丁福老的心血在内。
我為了要充實本文内容起見，曾經在《星島晚報》副刊上征求從前上海出版的文物。
不料有一位讀者送來一本《銀元圖說》的殘本，是戰前蔣仲川君編纂的，可惜這本不用原來的拓本，隻是将各種拓本用單線條繪成圖樣，線條也很工細，現在我把這些銀元，分類刊入本文，也好讓大家認識一下從前的銀元是怎樣的。
洋泾浜話起源上海 政府公布廢除銀元的消息，對上海人來說，毫不介意，因為那時節大家往來都用支票和鈔票，隻有一些零頭錢，三元五元，或是七元八元，那就要用銀元來湊數。
然而一元紙币，已經通行，所以很少人的口袋還帶有锵锵聲的銀元。
上海人使用銀元，範圍越來越狹，大抵喜慶送禮，就要封四元或二元銀元。
年晚小孩子的壓歲錢和新年的拜年錢，也需要用銀元，給一塊錢的人，已經算是很闊綽了。
所以政府把元寶銀元收歸國有，上海人一些也不覺得有什麼不便。
倒是上海四鄉的殷富起了恐慌，大家紛紛說此後銀元再不能通用了。
有些人家把隐藏着的銀元都搬出來；有些店鋪把做生意往來的銀元，都到縣城中去兌換紙币；有些人因為四鄉不靖，屢次戰争如齊魯之戰，北伐軍占領上海，“一·二八”日軍打到蘇州，四鄉每次都受到驚擾，沒有上海租界來得安定，他們經過屢次逃難到租界，也不勝其煩，于是爽性遷居到上海租界來，因之，租界日趨繁榮了。
從前上海的中小學校，都有英文課程，但是中學生到了畢業之後，使用英文的機會很少，隻有若幹人考入海關、鐵路、郵局，就用得着，這些職業雖然薪水不大，但是一般都認為是“鐵飯碗”。
上海大學有好多家，英文的發音，以聖約翰大學、中西女塾為最準确，在這兩間大學校畢業的學生，大多數當外交家，或外交家的夫人。
倒是有許多世襲的洋行買辦，仗着自己的經濟力量，與西人周旋做生意。
他們從未讀過英文，隻是懂得幾句最簡單的會話，說的話就叫作“洋泾浜英文”。
不要說别人，大名鼎鼎的虞洽卿，會說得一口極流利的洋泾浜英語，細聽他說的話，真是好笑得很，但是西人都能領會他的意思。
所以他即使在大庭廣衆之間，也說得很響亮，不懂英語的，還以為他的英語程度好得很。
至于勞工階級，如西人家中的廚子、花工、女傭、車夫，以及專跑西人家的裁縫、送貨員，他們的洋泾浜英語又低一級了。
何以這種英語叫作洋泾浜呢？ 上海英租界最初和中國訂的條約，叫作“洋泾浜章程”，所謂“洋泾浜”，的确有這麼一條河浜，後來被填沒了，就成為上海英法租界之間的一條大馬路，叫作“愛多亞路”。
洋泾浜雖然填沒了，但是“洋泾浜”至今上海人猶未能忘懷，特别是對一些不倫不類的英語，叫作“洋泾浜英文”。
這種人多是早年未曾正式讀過英文，而吃的是洋行飯，或打洋行工住家工的，在迫不得已的情形之下，說出發音不正、文法不對的英文，任意拼湊，也會講得流利非常，而洋人居然懂得。
這是極滑稽的一種言語，我舉出幾個例子如後： 有一個在西人家中當廚師的，報告主人廚房中老鼠太多，因為貓捉老鼠之故，打碎了好多杯碟，他用洋泾浜英語，對主人說：“吱吱toomuch，咪咪runrun，布碌打碎cup。
” 又有一個男廚子，上工時對女主人論工價和食宿，他對主人說：“Twentydollaronemonth，eatyou，sleepyou。
”意思是說：“月薪二十元，吃你的，住你的。
”女主人聽了這話，面孔都紅起來了。
又有一個管家，陪着他的主人遊邑廟，主人指着炮仗問管家這是什麼東西，而管家不知炮仗英文名，隻好把炮仗之為物，分開來說：“Outsidepaper，gunpower，makefire。
”接着還說着“砰砰砰彭彭彭”六個字，主人聽了也意會地明白他說的是“炮仗”。
還有一些極滑稽的話，如“Youknow，Iknow”，你知我知。
諸如此類都稱作“洋泾浜英語”，凡是久居上海的英美國人，他們也都聽得懂。
現在我到了香港，廣東人也稱不純正的英文叫洋泾浜，都是起源于上海的。
我聽他在煙榻上大發宏論，問起他的兒子是否在上海，他很斯文地說：“我到上海來，孑然一身，隻有我的太太做伴。
所以現在我已成為&lsquo龔半倫&rsquo了。
”（按：龔半倫的故事，是指東亞病夫在《孽海花》書中寫出龔定庵的兒子，對人生五倫：君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友，什麼都沒有了，隻擁着一個妾侍，所以自号為龔半倫。
）我聽見他這些話，不便接口，隻好談談其他的問題就告别了。
寒雲沒有政治頭腦，他的大哥克定倒是一個小政治家，慫恿他父親做皇帝，有很大的力量。
寒雲有文名，常為克定所忌，他為了本身安全計，自請冊封為“皇二子”，表示将來不做“儲君”，不繼承皇帝的大業。
袁寒雲日記之一頁 袁世凱在未登基前，已着人策劃鑄造洪憲紀念币。
天津造币廠造了一個款式，奏請皇帝鑒定。
不料拍馬屁的人多得很，湖南造币廠已先将洪憲皇帝紀念币試制了四百元，獻呈袁世凱核定。
料不到袁世凱的皇帝隻做了八十三天，所以沒有核準的“洪憲紀念币”都投入爐子中熔化掉了（見商務印書館出版《中國貨币論》第六章，英國耿·愛德華［EdwardKann］著，蔡受白譯），寒雲臨走時，從北方随身帶了十塊這種紀念币，還在《晶報》上寫過幾首紀事詩，所以大家知道他藏有洪憲紀念币的。
袁寒雲之書法及其藏品 寒雲到上海，所帶的财物并不多，所以一到上海就以賣文為生，訂出潤格。
請他寫文章的人不多，請他寫字的人卻絡繹不絕。
他的字實在寫得有才氣，而且有特别的本事，可以叫兩人張紙，自己躺在煙榻上以筆蘸墨，仰天作書。
但是他奇懶無比，生性散漫，常常收了人家潤筆而不交件，因此賣字的生涯，日漸清淡。
而且在上海又一連串弄了幾房妾侍，有一位名叫梅貞，乃遺少劉公魯的侄女，不久鬧翻了，又續娶了一位，就是有名的袁唐志君（她是平潤的水果西施），能寫得一手蠅頭小楷，還會作小說。
後來還娶了幾個小老婆，我實在記不清楚，隻知道還有一個叫作佩文（外号小巧寶），據說仍住在自克路侯在裡舊居。
我因去過寒雲舊居，所以不問三七二十一，闖到他家去。
房子已極簡陋而陳舊，在内碰到一位半老徐娘，也不知她的名字，她自己承認是袁太太。
我就問她：“寒雲先生遺下來的文物是否還有餘留，可以出讓？”她說：“作孽嚷！袁先生死下來，隻剩幾副對聯，侬要，可以随便撥幾钿。
”我就買了一副有上款的對聯，接着我問她：“袁先生從前收藏的銀洋钿，可不可以出讓？”她随手把抽屜角落裡的舊洋钿拿出幾個來，其中有一塊，正是丁福老要尋的洪憲皇帝紀念币，我就花了十五倍的代價，把它換過來。
那位徐娘喜形于色，其實我心中比她還要高興，隻是表面上不露出來而已。
這般的方式收集舊币，真是困難到極了，為了一塊洪憲紀念币，要花這麼多周折才取得到，所以我進言丁福老，不如委托小錢莊代為收集，定出價格，凡是稀見的銀元，以雙倍價格收買。
可是在那時小錢莊收購銀元，完全供給日方，本來一塊錢可以升水到四成，所以你出雙倍價錢，他們也不放在心上，有許多名貴錢币，隻問分量不問款式，都送進日本幾家銀行，有誰願意拿來拿去供你挑選呢！所以這個辦法也行不通。
丁福老就出更高的代價向銀樓中去收集，搜集到的銀币很多。
原來銀元并不是始于墨西哥的鷹洋，在清代早期已經有公私機構發行銀元，在清代還出過一種一兩重的大銀元，這些銀元，都拓成拓本，今時不知流落何方。
大抵日本人所出版的《中國銀币圖鑒》中，有不少是有丁福老的心血在内。
我為了要充實本文内容起見，曾經在《星島晚報》副刊上征求從前上海出版的文物。
不料有一位讀者送來一本《銀元圖說》的殘本，是戰前蔣仲川君編纂的，可惜這本不用原來的拓本，隻是将各種拓本用單線條繪成圖樣，線條也很工細，現在我把這些銀元，分類刊入本文，也好讓大家認識一下從前的銀元是怎樣的。
洋泾浜話起源上海 政府公布廢除銀元的消息，對上海人來說，毫不介意，因為那時節大家往來都用支票和鈔票，隻有一些零頭錢，三元五元，或是七元八元，那就要用銀元來湊數。
然而一元紙币，已經通行，所以很少人的口袋還帶有锵锵聲的銀元。
上海人使用銀元，範圍越來越狹，大抵喜慶送禮，就要封四元或二元銀元。
年晚小孩子的壓歲錢和新年的拜年錢，也需要用銀元，給一塊錢的人，已經算是很闊綽了。
所以政府把元寶銀元收歸國有，上海人一些也不覺得有什麼不便。
倒是上海四鄉的殷富起了恐慌，大家紛紛說此後銀元再不能通用了。
有些人家把隐藏着的銀元都搬出來；有些店鋪把做生意往來的銀元，都到縣城中去兌換紙币；有些人因為四鄉不靖，屢次戰争如齊魯之戰，北伐軍占領上海，“一·二八”日軍打到蘇州，四鄉每次都受到驚擾，沒有上海租界來得安定，他們經過屢次逃難到租界，也不勝其煩，于是爽性遷居到上海租界來，因之，租界日趨繁榮了。
從前上海的中小學校，都有英文課程，但是中學生到了畢業之後，使用英文的機會很少，隻有若幹人考入海關、鐵路、郵局，就用得着，這些職業雖然薪水不大，但是一般都認為是“鐵飯碗”。
上海大學有好多家，英文的發音，以聖約翰大學、中西女塾為最準确，在這兩間大學校畢業的學生，大多數當外交家，或外交家的夫人。
倒是有許多世襲的洋行買辦，仗着自己的經濟力量，與西人周旋做生意。
他們從未讀過英文，隻是懂得幾句最簡單的會話，說的話就叫作“洋泾浜英文”。
不要說别人，大名鼎鼎的虞洽卿，會說得一口極流利的洋泾浜英語，細聽他說的話，真是好笑得很，但是西人都能領會他的意思。
所以他即使在大庭廣衆之間，也說得很響亮，不懂英語的，還以為他的英語程度好得很。
至于勞工階級，如西人家中的廚子、花工、女傭、車夫，以及專跑西人家的裁縫、送貨員，他們的洋泾浜英語又低一級了。
何以這種英語叫作洋泾浜呢？ 上海英租界最初和中國訂的條約，叫作“洋泾浜章程”，所謂“洋泾浜”，的确有這麼一條河浜，後來被填沒了，就成為上海英法租界之間的一條大馬路，叫作“愛多亞路”。
洋泾浜雖然填沒了，但是“洋泾浜”至今上海人猶未能忘懷，特别是對一些不倫不類的英語，叫作“洋泾浜英文”。
這種人多是早年未曾正式讀過英文，而吃的是洋行飯，或打洋行工住家工的，在迫不得已的情形之下，說出發音不正、文法不對的英文，任意拼湊，也會講得流利非常，而洋人居然懂得。
這是極滑稽的一種言語，我舉出幾個例子如後： 有一個在西人家中當廚師的，報告主人廚房中老鼠太多，因為貓捉老鼠之故，打碎了好多杯碟，他用洋泾浜英語，對主人說：“吱吱toomuch，咪咪runrun，布碌打碎cup。
” 又有一個男廚子，上工時對女主人論工價和食宿，他對主人說：“Twentydollaronemonth，eatyou，sleepyou。
”意思是說：“月薪二十元，吃你的，住你的。
”女主人聽了這話，面孔都紅起來了。
又有一個管家，陪着他的主人遊邑廟，主人指着炮仗問管家這是什麼東西，而管家不知炮仗英文名，隻好把炮仗之為物，分開來說：“Outsidepaper，gunpower，makefire。
”接着還說着“砰砰砰彭彭彭”六個字，主人聽了也意會地明白他說的是“炮仗”。
還有一些極滑稽的話，如“Youknow，Iknow”，你知我知。
諸如此類都稱作“洋泾浜英語”，凡是久居上海的英美國人，他們也都聽得懂。
現在我到了香港，廣東人也稱不純正的英文叫洋泾浜，都是起源于上海的。