第十九章 八十年五十年回憶
關燈
小
中
大
了一個多鐘頭。
最近在美國有個中國太太還說“趙太太，我那次聽過你在台北演講的。
”所以你的醫生總說“你的身體比你的歲數至少年輕二十五歲。
” 現在是一九七一了，怎麼好象剛過了銀婚又是金婚了！我們現在還照結婚時候的主張除了用筆墨自己創作性的禮物，一概不收禮，所以現在就先寫三個例子：一個是胡适之寫的銀婚賀詩，一個是你寫的金婚詩，一個是我的答複。
為省以後加注的麻煩，先說明一下。
适之原文說二十年是寫廿五年寫錯了。
“香香禮”是外國人與“Kissthebride”的意思。
你說“元任欠我今生業”是說跟着跑來跑去的把醫生的事業大半跑掉了。
第三首按平水韻是不能通押的，但是按我的處女作《國音新詩韻》一書是可以通押的。
一、賀銀婚胡适 蜜蜜甜甜二十年 人人都說好姻緣 新娘欠我香香禮 記得還時要利錢 二、金婚韻卿 吵吵争争五十年 人人反說好姻緣 元任欠我今生業 颠倒陰陽再團圓 三、答詞妧妊 陰陽颠倒又團圓 猶似當年蜜蜜甜 男女平權新世紀 同皆造福為人間 四、賀金婚楊聯升 金樽酒滿賀金婚，三生石上良緣分。
一位是雙修福慧仁山公孫女， 一位是管領風騷瓯北公後人。
聲名洋溢乎中外，著作是層出不窮， 早已等身。
喜孜孜嬌娃佳婿，添幾位活蹦亂跳， 孫男孫女， 鬧哄哄高親貴友，數不盡晚生下輩， 賀客盈門。
大家齊唱春不老，川流不息， 不斷的飲香賓。
忽然二老開玩笑，雌雄高下假争論。
五十年細帳從頭兒算，你欠我我欠你， 難解難分。
一個說，易定乾坤，男人走運， 大宋皇爺趙姓人； 一個說，姓趙的雖然作皇帝， 挂帥還須老太君。
各寫打油詩一首，再比文才把上下分。
一個說，要來生變成，陰陽颠倒， 才能再配； 一個說，下世紀，沒問題，男女平權， 福壽平均。
再一想，打碎了泥人兒，把水泥和合， 重捏成男女， 你有我，我有你，從來如此，&mdash&mdash 還認什麼真！ 相看一笑溫，高下正難論， 算了吧， 果然是，各有千秋，平分春色， 春色二十分。
一作二千分 謅成子弟書一段 恭賀 元任吾師 韻卿師母 金婚大慶 學生 楊聯升 缪鉁呈稿 [1]這當然是出英文版時候的話了。
[2]以後再講。
[3]這當然是第一版時說的話了，現在都三十二年了。
[4]例如把“一個闊人走到鋪子裡去了”說成“一個破人走到褲子裡去了”之類(聲母互換)。
&mdash&mdash元任。
[5]“姨姨”這叫法倒不是因為我過繼的緣故，我姊姊哥哥他們并沒過繼也都叫“姨姨”。
這是根據一種迷信的習慣，因為以前三個兒女早死的緣故，仿佛這麼叫法如有害人的惡魔就不知道是誰的兒女了。
[6]以上是本書一九四七年版裡說的話。
後來在一九六四年的紐約世界博覽會的中國館裡我還碰見了劉芝田的四世孫女，居然還叙起舊來。
[7]豈敢豈敢！&mdash&mdash元任。
[8]養畜生才說“扃”呢。
[9]古羅馬時代教書先生也是算用人階級。
&mdash&mdash元任。
[10]因為我的三哥是真三少爺。
[11]元任，可惜你沒有見過他，不然他會對你說的。
[12]可是他們至少是愛國分子，比貪污還好點。
[13]我小時候過七月節吃茄餅也大病過一場，不知道是不是也是那一年？&mdash&mdash元任。
[14]她的大姊一樣在婆家鬧是非，到人家不久就處
最近在美國有個中國太太還說“趙太太，我那次聽過你在台北演講的。
”所以你的醫生總說“你的身體比你的歲數至少年輕二十五歲。
” 現在是一九七一了，怎麼好象剛過了銀婚又是金婚了！我們現在還照結婚時候的主張除了用筆墨自己創作性的禮物，一概不收禮，所以現在就先寫三個例子：一個是胡适之寫的銀婚賀詩，一個是你寫的金婚詩，一個是我的答複。
為省以後加注的麻煩，先說明一下。
适之原文說二十年是寫廿五年寫錯了。
“香香禮”是外國人與“Kissthebride”的意思。
你說“元任欠我今生業”是說跟着跑來跑去的把醫生的事業大半跑掉了。
第三首按平水韻是不能通押的，但是按我的處女作《國音新詩韻》一書是可以通押的。
一、賀銀婚胡适 蜜蜜甜甜二十年 人人都說好姻緣 新娘欠我香香禮 記得還時要利錢 二、金婚韻卿 吵吵争争五十年 人人反說好姻緣 元任欠我今生業 颠倒陰陽再團圓 三、答詞妧妊 陰陽颠倒又團圓 猶似當年蜜蜜甜 男女平權新世紀 同皆造福為人間 四、賀金婚楊聯升 金樽酒滿賀金婚，三生石上良緣分。
一位是雙修福慧仁山公孫女， 一位是管領風騷瓯北公後人。
聲名洋溢乎中外，著作是層出不窮， 早已等身。
喜孜孜嬌娃佳婿，添幾位活蹦亂跳， 孫男孫女， 鬧哄哄高親貴友，數不盡晚生下輩， 賀客盈門。
大家齊唱春不老，川流不息， 不斷的飲香賓。
忽然二老開玩笑，雌雄高下假争論。
五十年細帳從頭兒算，你欠我我欠你， 難解難分。
一個說，易定乾坤，男人走運， 大宋皇爺趙姓人； 一個說，姓趙的雖然作皇帝， 挂帥還須老太君。
各寫打油詩一首，再比文才把上下分。
一個說，要來生變成，陰陽颠倒， 才能再配； 一個說，下世紀，沒問題，男女平權， 福壽平均。
再一想，打碎了泥人兒，把水泥和合， 重捏成男女， 你有我，我有你，從來如此，&mdash&mdash 還認什麼真！ 相看一笑溫，高下正難論， 算了吧， 果然是，各有千秋，平分春色， 春色二十分。
一作二千分 謅成子弟書一段 恭賀 元任吾師 韻卿師母 金婚大慶 學生 楊聯升 缪鉁呈稿 [1]這當然是出英文版時候的話了。
[2]以後再講。
[3]這當然是第一版時說的話了，現在都三十二年了。
[4]例如把“一個闊人走到鋪子裡去了”說成“一個破人走到褲子裡去了”之類(聲母互換)。
&mdash&mdash元任。
[5]“姨姨”這叫法倒不是因為我過繼的緣故，我姊姊哥哥他們并沒過繼也都叫“姨姨”。
這是根據一種迷信的習慣，因為以前三個兒女早死的緣故，仿佛這麼叫法如有害人的惡魔就不知道是誰的兒女了。
[6]以上是本書一九四七年版裡說的話。
後來在一九六四年的紐約世界博覽會的中國館裡我還碰見了劉芝田的四世孫女，居然還叙起舊來。
[7]豈敢豈敢！&mdash&mdash元任。
[8]養畜生才說“扃”呢。
[9]古羅馬時代教書先生也是算用人階級。
&mdash&mdash元任。
[10]因為我的三哥是真三少爺。
[11]元任，可惜你沒有見過他，不然他會對你說的。
[12]可是他們至少是愛國分子，比貪污還好點。
[13]我小時候過七月節吃茄餅也大病過一場，不知道是不是也是那一年？&mdash&mdash元任。
[14]她的大姊一樣在婆家鬧是非，到人家不久就處