第十六章 元任就教加大
關燈
小
中
大
糊塗，幸虧酒會還好辦點。
她同時還有一個美國男生同學同考，家不在此地，我們隻得一同給他酒會，好在是在一系裡的先生同學們都是一樣的。
那知一吃就吃到夜晚三點還不走，什麼都吃完了，給我們留在家裡的烈酒都自動的翻出來喝了。
我看三女累的不得了，因為下午考了二小時，又來了這麼多人，幸虧四女向來對家事能幹，一切都是她做，我們回家一看杯盤狼藉和三女累的樣子，我坐了下來，想了一個主意，到廚房給一箱橙子拿出來說諸位吃早飯吧。
客人一看鐘已經三點了，真是快吃早飯了，隻得各人拿了些橙子走了。
說回來在一九五二年至五三年，學校又派了元任做系主任委任五年。
元任大急，當日給眼睛都急紅了。
跑去和教務長Davis大争，又說我就是因為不要做行政事，才來加大的，不然為什麼辭了哈佛，我打算回國的，就是不做校長才來加大。
Davis也說我高興聽見這個，所以我們要派你做系主任嘛。
元任知他開玩笑，還同他力争。
他說現在已經遲了，你先做一年找人替好了。
那個夏天又須到中部印第安那去教語言學暑期講習會，隻得匆匆趕路，二天半趕了二千多英裡。
到會兩個月後又到東部去了一趟。
回加州開學元任在這一年中又大忙了一年，所以應該休假而不能離開，一直等到一九五四年才得休假一年，并且請到谷根函(Guggenheim)基金的獎金到歐一年，也正好是三女考完博士口試，我們對她說也給你的獎金去歐洲。
本打算帶三四兩女同去的，但是四女在康奈爾正忙了讀完碩士學位，同時又教書，不能走開。
所以隻三女同去，但是她也因教書和寫博士論文，隻三個月就須先回來，我們就定了先到歐洲去玩。
我們這次打算在歐洲開車玩，所以在美國先定了買一輛英國的福特輕風(Fordzephyr)小轎車。
先在美國付錢，再到英國取車，這樣可省付英國的買車稅，用了大半年回到美國算舊車入口，又省好些稅錢呢。
但是這年的六月十号，是元任在康奈爾畢業的四十年紀念日，也非到不可。
适之也是一班，所以兩個人約了同去(這是适之最後一回了)，一共有兩百多人。
會後我們就匆匆離開趕回，準備六月二十号從紐約坐飛機到英國。
七小時到英國後，就到由美旅行社定好了的旅館内，當時就打電話到汽車公司。
三小時後他們就給國際車牌和車子的執照保險等等弄好了。
可是有一層，英國的路是靠左邊走，我們定的車打算帶回美國用，也是開車人坐在左邊，所以一起頭不慣，隻得先在英國試開兩天再走。
第二天陳通伯請我們吃晚飯。
離開英國差不多三十年了，而各處很少變樣子的，最可笑就是Picadilly大圓場最顯著的招牌就是美國的可口可樂汽水。
這次開車是三女幫着開的。
二十三号我們就過海到比利時，二十四又到海牙，隻經過國際法庭的門口，也沒進去。
第一正趕上他們下工腳踏車多的不得了，真是一步一停，第二理由，元任要趕到瑞典看全日蝕。
他說這是他生平看全日蝕的第二次。
我和三女是願意到處多留數天可以看看，他就非趕不可，所以一天一個國家的經過。
二十五走荷蘭的長堤，到了德國的西北部，二十六到丹麥。
真巧，在Kolling遇到林同炎一家，他們這次也是開車遊歐洲的，同在一個旅館住了一夜，第二天又各自西東了。
我們到了丹麥的京城，元任的朋友和世界出名的語言學家Hielmslev請吃飯，元任的學生易家樂(SrenFgerod)和他的父母也請吃一種單面的三明洽。
他的父親是一個很有名的中學校長，極想兒子回丹麥，他的母親每早給兒子桌上的書翻一兩張就覺得兒子在家似的，可想父母愛子女全世界是一樣的，因此他在美國得了學位，娶了美國妻子，就不想回丹麥了。
我們因看他父母如此，元任就不大願意薦他在美國大學教書，勸他回丹麥。
他現在是北歐的一個語言學名教授，并且由皇家委任的講座。
這三國的學生都是高本漢特别薦來到美國跟元任讀語言學的，現在都在北歐重要的教授地位了（以後第四次遊記上再提）。
第二天又開車趕到瑞典向北開了好幾處，都看不到日蝕，一直到了挪威Grebbested才看到全蝕。
可是忙了幾天隻看了兩分鐘。
但是元任覺得這是這次遊歐的最高點。
這次三女來思看的很得意，不說“太陽真難看”了。
我們這次到北歐玩的路線真是鋸齒路。
也因為是自己開車，就不在乎到東又到西的亂路了。
三女幫着開車，所以更不在乎，隻要聽見那兒有好玩的就去。
并且這國到那國入境登記總是要查的，每日在關上就等的我不耐煩了。
我說這樣亂跑法也沒定下來看看特别的風景和古迹等等做什麼呢？并且歐洲在夏天各處都有名戲表演，專門給旅行人看的，更為美國人的旅行。
因為在歐亞兩洲對美國人的旅行，是他們的一筆大收入，各樣都貴起來，這幾個月叫貴節季。
所以丹麥在這時特演Hamlet，在Hamlet昔日的本宮裡，是英國的名戲班，我們聽見了怎麼不去呢？所以又托易家樂的父母買了票去聽，并請他們三位一道去的。
看的真過瘾，不但演的好，使人真覺得身入其境似的，可想象昔年的情形了。
我看了Hamlet好多次都沒有象這次的逼真的印象。
看完戲後，又是易家樂家請我們吃半夜餐，我就繞着看了這個宮殿一圈，還照了很多照象。
元任說這次證明的确是有鬼了。
因為Hamlet父親的鬼出台的時候，元任照了一張相，後來居然印出來了。
我們在挪威的時候，有一天開車到處亂跑。
看見一大片空地，并沒有什麼樹木等等，我們就開上去跑和轉來轉去的看，那知老遠跑來了一個背槍的兵要我們停止。
我們就快快的開走了。
回到旅館一問，他們說那是皇宮前禁地，不讓人去的，因為我們的車子是美國牌子，他們想又是美國旅行人幹的把戲就算了，可是我們又給美國人招了一次罵名了。
在此地隻看了語言學家AlfSommerfelt。
他是同元任在聯教組織裡的起草委員之一。
又在他家吃了一頓晚飯，北歐的人家吃食都比英國好。
七月二号又開車到瑞典，國界橋上路牌有一條線一彎，車子就改開左邊了。
我們住在Varnen湖邊Karlsfad的一個大旅館。
三女開車，晚飯後我和三女先睡，元任在寫信寫日記，打算上床，忽然說腰不能動了，給我叫醒。
我扶他躺下來，給他試頸子硬不硬，用耳聽聽心髒如何，四肢能不能動。
一切查後并無中風症狀。
給他放下睡倒，叫他安心睡到天亮再說。
我自己趕快吃了安眠藥睡好了，免得第二天緊張。
并且三女一個年輕人一定拿不了主意的。
三小時後我小心叫元任，他很清楚的答應我。
我想不要緊，明天一定要趕路，休息一天再說。
等了一下他真睡着了。
我偷偷聽聽他的呼吸很勻，我想不大要緊，我也再睡了。
(我向來遇事不緊張的，所以當日我祖父和父親鼓勵我學醫就是因此，覺得我一小做人急而不亂。
你平常看我性子緊張的很，可是一遇事我倒不緊張了。
當日柏文蔚常說楊校長最好當軍長帶兵。
)第二天九點起來，看見三女呆呆的坐在床上不敢動，等我們醒。
我說你不知道爸爸昨晚幾乎出大事。
她說我怎麼不知道，不敢響就是了，我一夜沒睡。
我還抱怨她，應該安心，因為還須你開車呢。
不然上不接天下不接地的地方待着，如何辦呢？今天趕快到瑞典京城，可以找高本漢薦一個醫生查查，并且可以在那兒住幾天，還有爸爸的學生們也可幫忙，遇急事，須先想辦法。
不要先亂緊張，無助于事的，你們應該切記切記。
我們兩個人就給元任扶到飯廳吃了早飯，扶到車上，又開車往前行。
那知走出不遠，三女就給車和别人停在街邊的車擦了一下。
那位太太指手劃腳的說了陣，我們也不懂。
她問我們懂不懂英文，我趕快說懂。
她說要賠錢。
我問她要多少？她說十元美金，我就快快的給了她。
再問她是那國人，而她的英文也說不出來了。
三女還埋怨我不該給她錢，因為我們有國際保險的，我說辦手續多麻煩，而又要等，爸爸又病，并且住下來花錢更多，更不上算。
三女說應該照理做，我說應該照現實做，兩個人還争論一陣。
我們的女兒們都是争理的，人人象爸爸。
因為起遲了，又出了這件小事，恐怕當天到不了定的旅館了。
半路隻得打電話到瑞典京城的旅館去告訴他們我們遲到，可是一路找不到人家的電話。
無法到警察局去，想他們總不會沒有了，那知一問他們不大懂英文，非局長來不行，他們就派人去找局長，一找半天。
但是局長來了走進去一定要換好制服挂上佩刀，才出來見我們，問什麼事，我們說隻借一個電話用一下，他又搖頭擺尾的到公事房給個電話接到客廳來，通知Stockho1m的旅館說我們要遲到。
隻說了三分鐘的話，費了不止三四小時。
可想通用的設備，歐洲不象美國全有。
半路停下來吃東西也不會叫，隻得指着瓶子和東西，一樣的牛奶和吃的全拿來了。
我笑了對元任說這不等于世界語嗎？元任笑了罵我，所以你不學任何語言可以遊遍了全世界。
說到吃的話，想到那次元任得病還有一個原因是那天晚上不但受了涼，還吃多了。
我們到Karlstad城的旅館，我們想既到瑞典，還不吃瑞典出名的全套有幾十樣小吃，再加正菜嗎？全套也不過三元美金。
坐在我們旁邊桌上一位英國人說你們吃不完，我笑笑問他你是英國那兒的人？他回我蘇格蘭的人。
我笑了，對元任用中國話說，所以他這樣小器。
一下菜來了，隻五樣冷小吃，三女說隻這麼幾樣？他們在外國都是特别給人看的。
元任向來不大吃冷的，我和三女兩個人給全吃完了。
鄰桌那位先生對我們笑，我們也對他笑。
那知這一盤拿走了，女招待又送來了一大盤來，裡面有上十樣。
我和三女對看看，起頭吃多了，現在隻得挑了吃，也還吃的不少。
他拿走了，那知又來了一大盤吉士，就有七種。
我們看着歎氣，隻得說我們不大吃吉士的。
拿走後正菜來了一大車推來，鍋下還有點着火。
先一個人一小杯甲魚湯，幸虧裡面沒有肉，隻杯子上畫的甲魚。
正菜一上，吓了我們一大跳，每個人半隻鴨子，還有些桔子等等在旁邊。
另外又是一大盤山藥蛋等等，瞪着眼睛更不知如何辦了。
那位鄰桌客人大笑起來，說“如何？”(我常說“如何”，這次可給别人說“如何”了。
)我對他說你隻說吃不完，為何不告訴我們有多少樣呢？他無理辯，隻得說對不起。
我問他要不要分點吃？他說等點心再說。
我們想點心更不知多少樣了。
我和三女拼命吃也沒吃了一半，收走後一盤飯後吉士又來了十一種，那位鄰客人桌上沒有東西，我們真分了兩種給他。
他給碟子趕快還到我們盤子裡，恐怕要他出錢，真是一個蘇格蘭人！ 第二天到了瑞典京城，元任雖然不能開車，可是能走動一下了。
趕快打電話給高本漢。
那知他已經離開家了。
他的來信是說八月以後才回家，元任給信看錯了說以前在家，我們又是舉目無親了。
幸虧元任病好點，不須救急醫生，隻得還是我這個常年的醫生來治療他。
問旅館何處有好飯館？他們告訴了一個地方。
到那兒一看，是一個兩層的大方場，各國的飯館都有。
我們一路外國飯吃膩了，就跑到中國飯館去吃兩天，坐船遊了半天這個島，看街時看見他們出名的玻璃東西和鑲銀絲的東西，我想買點帶回來和送送人。
那知幾乎出了一個大事。
我們在前走，元任的丹麥學生說你們帶現錢票子可以省百分之三十到四十，所以我就帶了一千元現鈔票，元任身上三百，我手提包裡七百。
(他身上的三百在比利時旅館内換衣忘了放在大椅上，早已丢了。
以後另外一個旅客發現了交還到美國領事館裡，寫信來并問有何證據。
我們回信說中國包紙是斜包的，這樣證明是我們的，給還了。
)我在瑞典京城出名的店裡買東西不應該露了臉拿出四十元的現鈔出來給人看見了。
小
她同時還有一個美國男生同學同考，家不在此地，我們隻得一同給他酒會，好在是在一系裡的先生同學們都是一樣的。
那知一吃就吃到夜晚三點還不走，什麼都吃完了，給我們留在家裡的烈酒都自動的翻出來喝了。
我看三女累的不得了，因為下午考了二小時，又來了這麼多人，幸虧四女向來對家事能幹，一切都是她做，我們回家一看杯盤狼藉和三女累的樣子，我坐了下來，想了一個主意，到廚房給一箱橙子拿出來說諸位吃早飯吧。
客人一看鐘已經三點了，真是快吃早飯了，隻得各人拿了些橙子走了。
說回來在一九五二年至五三年，學校又派了元任做系主任委任五年。
元任大急，當日給眼睛都急紅了。
跑去和教務長Davis大争，又說我就是因為不要做行政事，才來加大的，不然為什麼辭了哈佛，我打算回國的，就是不做校長才來加大。
Davis也說我高興聽見這個，所以我們要派你做系主任嘛。
元任知他開玩笑，還同他力争。
他說現在已經遲了，你先做一年找人替好了。
那個夏天又須到中部印第安那去教語言學暑期講習會，隻得匆匆趕路，二天半趕了二千多英裡。
到會兩個月後又到東部去了一趟。
回加州開學元任在這一年中又大忙了一年，所以應該休假而不能離開，一直等到一九五四年才得休假一年，并且請到谷根函(Guggenheim)基金的獎金到歐一年，也正好是三女考完博士口試，我們對她說也給你的獎金去歐洲。
本打算帶三四兩女同去的，但是四女在康奈爾正忙了讀完碩士學位，同時又教書，不能走開。
所以隻三女同去，但是她也因教書和寫博士論文，隻三個月就須先回來，我們就定了先到歐洲去玩。
我們這次打算在歐洲開車玩，所以在美國先定了買一輛英國的福特輕風(Fordzephyr)小轎車。
先在美國付錢，再到英國取車，這樣可省付英國的買車稅，用了大半年回到美國算舊車入口，又省好些稅錢呢。
但是這年的六月十号，是元任在康奈爾畢業的四十年紀念日，也非到不可。
适之也是一班，所以兩個人約了同去(這是适之最後一回了)，一共有兩百多人。
會後我們就匆匆離開趕回，準備六月二十号從紐約坐飛機到英國。
七小時到英國後，就到由美旅行社定好了的旅館内，當時就打電話到汽車公司。
三小時後他們就給國際車牌和車子的執照保險等等弄好了。
可是有一層，英國的路是靠左邊走，我們定的車打算帶回美國用，也是開車人坐在左邊，所以一起頭不慣，隻得先在英國試開兩天再走。
第二天陳通伯請我們吃晚飯。
離開英國差不多三十年了，而各處很少變樣子的，最可笑就是Picadilly大圓場最顯著的招牌就是美國的可口可樂汽水。
這次開車是三女幫着開的。
二十三号我們就過海到比利時，二十四又到海牙，隻經過國際法庭的門口，也沒進去。
第一正趕上他們下工腳踏車多的不得了，真是一步一停，第二理由，元任要趕到瑞典看全日蝕。
他說這是他生平看全日蝕的第二次。
我和三女是願意到處多留數天可以看看，他就非趕不可，所以一天一個國家的經過。
二十五走荷蘭的長堤，到了德國的西北部，二十六到丹麥。
真巧，在Kolling遇到林同炎一家，他們這次也是開車遊歐洲的，同在一個旅館住了一夜，第二天又各自西東了。
我們到了丹麥的京城，元任的朋友和世界出名的語言學家Hielmslev請吃飯，元任的學生易家樂(SrenFgerod)和他的父母也請吃一種單面的三明洽。
他的父親是一個很有名的中學校長，極想兒子回丹麥，他的母親每早給兒子桌上的書翻一兩張就覺得兒子在家似的，可想父母愛子女全世界是一樣的，因此他在美國得了學位，娶了美國妻子，就不想回丹麥了。
我們因看他父母如此，元任就不大願意薦他在美國大學教書，勸他回丹麥。
他現在是北歐的一個語言學名教授，并且由皇家委任的講座。
這三國的學生都是高本漢特别薦來到美國跟元任讀語言學的，現在都在北歐重要的教授地位了（以後第四次遊記上再提）。
第二天又開車趕到瑞典向北開了好幾處，都看不到日蝕，一直到了挪威Grebbested才看到全蝕。
可是忙了幾天隻看了兩分鐘。
但是元任覺得這是這次遊歐的最高點。
這次三女來思看的很得意，不說“太陽真難看”了。
我們這次到北歐玩的路線真是鋸齒路。
也因為是自己開車，就不在乎到東又到西的亂路了。
三女幫着開車，所以更不在乎，隻要聽見那兒有好玩的就去。
并且這國到那國入境登記總是要查的，每日在關上就等的我不耐煩了。
我說這樣亂跑法也沒定下來看看特别的風景和古迹等等做什麼呢？并且歐洲在夏天各處都有名戲表演，專門給旅行人看的，更為美國人的旅行。
因為在歐亞兩洲對美國人的旅行，是他們的一筆大收入，各樣都貴起來，這幾個月叫貴節季。
所以丹麥在這時特演Hamlet，在Hamlet昔日的本宮裡，是英國的名戲班，我們聽見了怎麼不去呢？所以又托易家樂的父母買了票去聽，并請他們三位一道去的。
看的真過瘾，不但演的好，使人真覺得身入其境似的，可想象昔年的情形了。
我看了Hamlet好多次都沒有象這次的逼真的印象。
看完戲後，又是易家樂家請我們吃半夜餐，我就繞着看了這個宮殿一圈，還照了很多照象。
元任說這次證明的确是有鬼了。
因為Hamlet父親的鬼出台的時候，元任照了一張相，後來居然印出來了。
我們在挪威的時候，有一天開車到處亂跑。
看見一大片空地，并沒有什麼樹木等等，我們就開上去跑和轉來轉去的看，那知老遠跑來了一個背槍的兵要我們停止。
我們就快快的開走了。
回到旅館一問，他們說那是皇宮前禁地，不讓人去的，因為我們的車子是美國牌子，他們想又是美國旅行人幹的把戲就算了，可是我們又給美國人招了一次罵名了。
在此地隻看了語言學家AlfSommerfelt。
他是同元任在聯教組織裡的起草委員之一。
又在他家吃了一頓晚飯，北歐的人家吃食都比英國好。
七月二号又開車到瑞典，國界橋上路牌有一條線一彎，車子就改開左邊了。
我們住在Varnen湖邊Karlsfad的一個大旅館。
三女開車，晚飯後我和三女先睡，元任在寫信寫日記，打算上床，忽然說腰不能動了，給我叫醒。
我扶他躺下來，給他試頸子硬不硬，用耳聽聽心髒如何，四肢能不能動。
一切查後并無中風症狀。
給他放下睡倒，叫他安心睡到天亮再說。
我自己趕快吃了安眠藥睡好了，免得第二天緊張。
并且三女一個年輕人一定拿不了主意的。
三小時後我小心叫元任，他很清楚的答應我。
我想不要緊，明天一定要趕路，休息一天再說。
等了一下他真睡着了。
我偷偷聽聽他的呼吸很勻，我想不大要緊，我也再睡了。
(我向來遇事不緊張的，所以當日我祖父和父親鼓勵我學醫就是因此，覺得我一小做人急而不亂。
你平常看我性子緊張的很，可是一遇事我倒不緊張了。
當日柏文蔚常說楊校長最好當軍長帶兵。
)第二天九點起來，看見三女呆呆的坐在床上不敢動，等我們醒。
我說你不知道爸爸昨晚幾乎出大事。
她說我怎麼不知道，不敢響就是了，我一夜沒睡。
我還抱怨她，應該安心，因為還須你開車呢。
不然上不接天下不接地的地方待着，如何辦呢？今天趕快到瑞典京城，可以找高本漢薦一個醫生查查，并且可以在那兒住幾天，還有爸爸的學生們也可幫忙，遇急事，須先想辦法。
不要先亂緊張，無助于事的，你們應該切記切記。
我們兩個人就給元任扶到飯廳吃了早飯，扶到車上，又開車往前行。
那知走出不遠，三女就給車和别人停在街邊的車擦了一下。
那位太太指手劃腳的說了陣，我們也不懂。
她問我們懂不懂英文，我趕快說懂。
她說要賠錢。
我問她要多少？她說十元美金，我就快快的給了她。
再問她是那國人，而她的英文也說不出來了。
三女還埋怨我不該給她錢，因為我們有國際保險的，我說辦手續多麻煩，而又要等，爸爸又病，并且住下來花錢更多，更不上算。
三女說應該照理做，我說應該照現實做，兩個人還争論一陣。
我們的女兒們都是争理的，人人象爸爸。
因為起遲了，又出了這件小事，恐怕當天到不了定的旅館了。
半路隻得打電話到瑞典京城的旅館去告訴他們我們遲到，可是一路找不到人家的電話。
無法到警察局去，想他們總不會沒有了，那知一問他們不大懂英文，非局長來不行，他們就派人去找局長，一找半天。
但是局長來了走進去一定要換好制服挂上佩刀，才出來見我們，問什麼事，我們說隻借一個電話用一下，他又搖頭擺尾的到公事房給個電話接到客廳來，通知Stockho1m的旅館說我們要遲到。
隻說了三分鐘的話，費了不止三四小時。
可想通用的設備，歐洲不象美國全有。
半路停下來吃東西也不會叫，隻得指着瓶子和東西，一樣的牛奶和吃的全拿來了。
我笑了對元任說這不等于世界語嗎？元任笑了罵我，所以你不學任何語言可以遊遍了全世界。
說到吃的話，想到那次元任得病還有一個原因是那天晚上不但受了涼，還吃多了。
我們到Karlstad城的旅館，我們想既到瑞典，還不吃瑞典出名的全套有幾十樣小吃，再加正菜嗎？全套也不過三元美金。
坐在我們旁邊桌上一位英國人說你們吃不完，我笑笑問他你是英國那兒的人？他回我蘇格蘭的人。
我笑了，對元任用中國話說，所以他這樣小器。
一下菜來了，隻五樣冷小吃，三女說隻這麼幾樣？他們在外國都是特别給人看的。
元任向來不大吃冷的，我和三女兩個人給全吃完了。
鄰桌那位先生對我們笑，我們也對他笑。
那知這一盤拿走了，女招待又送來了一大盤來，裡面有上十樣。
我和三女對看看，起頭吃多了，現在隻得挑了吃，也還吃的不少。
他拿走了，那知又來了一大盤吉士，就有七種。
我們看着歎氣，隻得說我們不大吃吉士的。
拿走後正菜來了一大車推來，鍋下還有點着火。
先一個人一小杯甲魚湯，幸虧裡面沒有肉，隻杯子上畫的甲魚。
正菜一上，吓了我們一大跳，每個人半隻鴨子，還有些桔子等等在旁邊。
另外又是一大盤山藥蛋等等，瞪着眼睛更不知如何辦了。
那位鄰桌客人大笑起來，說“如何？”(我常說“如何”，這次可給别人說“如何”了。
)我對他說你隻說吃不完，為何不告訴我們有多少樣呢？他無理辯，隻得說對不起。
我問他要不要分點吃？他說等點心再說。
我們想點心更不知多少樣了。
我和三女拼命吃也沒吃了一半，收走後一盤飯後吉士又來了十一種，那位鄰客人桌上沒有東西，我們真分了兩種給他。
他給碟子趕快還到我們盤子裡，恐怕要他出錢，真是一個蘇格蘭人！ 第二天到了瑞典京城，元任雖然不能開車，可是能走動一下了。
趕快打電話給高本漢。
那知他已經離開家了。
他的來信是說八月以後才回家，元任給信看錯了說以前在家，我們又是舉目無親了。
幸虧元任病好點，不須救急醫生，隻得還是我這個常年的醫生來治療他。
問旅館何處有好飯館？他們告訴了一個地方。
到那兒一看，是一個兩層的大方場，各國的飯館都有。
我們一路外國飯吃膩了，就跑到中國飯館去吃兩天，坐船遊了半天這個島，看街時看見他們出名的玻璃東西和鑲銀絲的東西，我想買點帶回來和送送人。
那知幾乎出了一個大事。
我們在前走，元任的丹麥學生說你們帶現錢票子可以省百分之三十到四十，所以我就帶了一千元現鈔票，元任身上三百，我手提包裡七百。
(他身上的三百在比利時旅館内換衣忘了放在大椅上，早已丢了。
以後另外一個旅客發現了交還到美國領事館裡，寫信來并問有何證據。
我們回信說中國包紙是斜包的，這樣證明是我們的，給還了。
)我在瑞典京城出名的店裡買東西不應該露了臉拿出四十元的現鈔出來給人看見了。
小