第十五章 三次到哈佛
關燈
小
中
大
在離開耶魯前那個夏天是語言學會的暑期講習會在NorthCarolina的ChapelHill。
他們要元任加入教課，但是元任隻能教一半，五個星期，因為七月一号要到哈佛，并且大女須上暑期學校。
在這五個星期内大家真高興，每晚總派到一家去喝酒和宵夜到十二點。
這州的風俗不同一點，每晚就是野餐，女人也穿衣到地的拖，就是布衣也是如此，外來的太太們都沒有預備，覺得不好意思的很。
我好在總是中國衣到腳面上，不管他們的長短，日裡布的，晚上長綢的就是了各家都是臨時租的房子樣樣全有，所以不須帶用具去的。
整個夏天講習會就象一個大團體旅行似的，好玩極了。
大女那時已經有不少的男學生們來請她出去玩。
二女隻少一歲，看着姊姊走了，就說又出去玩到深更半夜才回來。
可是那幾位男孩子現在都是正教授了，不久前還和我們談起，好笑的不得了。
那年本地的會長到過中國的，聽見我們在那兒，一定要請我到他們的婦女會給演說一兩次，說點中國事。
我說我的英文不能長篇的演說，你們發問題可以，那知四十多位就談問了三小時多，大、二兩女跟我去的。
回家後她們希奇的問我，你說不演說，為何說了三小時？我說演說是一個題目須有條有理的長篇說，用詞等等都要文章不能錯的，回答容易一點。
她們又說問答須要知道各種各樣才能啊。
我回她們，你們聽了我的回答，對不對？兩女說，多少事我們根本不知道，怎麼知道對不對？元任大笑說回的好，你母親常常對人說的些事，連我都不知道，因為各處民風習慣我在外國日子太多都不大知道的。
因此小孩們就非常信用我了，以後凡遇到不平常一點的事，就問元任你知道不知道？音樂和語言她們都知道那是父親的專長，有時我若多一點嘴，她們總回我，這個爸爸比你知道的多。
我們對小孩們一點不嚴，聽她們自由發議論，可是要求其真實，一點謊語不放過去的。
她們雖生長在外國的時候多，可是對長輩客人還是很有禮貌。
所以NorthCarolina雖然時間不多，真是得了一大些新的環境和知識，吃食和交際好些都不同。
初到劍橋沒有找到房子，住在一個公共樓房裡，注明不準養活貓，可是我正有一個貓，是全家喜歡的，隻好給他裝在盒子裡，每日帶出去大小便幾次。
大女進了哈佛的暑期學校，因為她已入過大學一年了，可以進這個暑期學校補習的。
那知這是一個出名的數學大教授GeorgeD．Birkhoff，專門給各校教授們補習設的。
(夏天各大校的專科多數是給教授們補習的。
)她一進講堂，一看都是年老人和她的先生們在裡面，沒有年輕學生在内，而這位教授又對她說，你這個年輕小姐到這兒來做什麼？吓得她不敢回答，她的先生趕快給她回說，她是我們學校A級學生，非常好聰明。
第二天如蘭就不敢去了。
秋天适之到哈佛來，遇到那位教授(也是适之老朋友)，我們大家一道吃飯，談到一個怪事，他說，夏天我班裡有一個中國很年輕的小姐隻來了一天以後不來了。
适之對他說，你失了一個好機會，那就是這個趙家的大女兒，父是天才，母是能人，本人又是聰明的不得了，隻十七歲入大學，在Connecticut大學，是A級學生，我聽說被你一吓不敢再來上課了。
這個教授一直懊悔的很，以後見到我們總提這回事。
到他死後他太太還一直和大女兒他們往來到現在。
(他的兒子也是哈佛大學的名教授。
)夏天她又到一個電氣工廠去做了兩個月的事。
她本學物理或數學(因為四個女兒數學都好。
元任自然畢業是數學的，但是我的數學也不壞，從沒有破過一百分)，因為看見男生們都是學物理、化學、數學的多，她進Radcliffe就決定改學音樂理論了。
她學作曲的先生A.T.Davison是和當日元任學作曲的是一個先生。
如蘭入學後元任也開始工作了。
但是房子發生了問題出來。
當日美國造的房子，也沒隔聲什麼的，一家六口再加客人學生們來往不絕，房東就抗議問為何這麼多的人往來擾亂他們的治安？我們隻好再找房子。
每日下午放了學一家人開車到處轉來轉去的，剛巧看見一個老婆子在門口澆水，看見我們車子開的慢極了，到處兩面看，他就問：“你們是找人家，還是找房子？”我們說找房子。
她說：“我隔壁連着的這一所就租人，沒有放招租貼，是我的堂房姊姊的，因為要看那種人才租呢。
”我們一聽，又不成了，就不想下車去看。
她說：“你們是做什麼的？”如蘭回她：“我爸爸是哈佛教授，剛從耶魯來的，現住公共樓房太小要搬。
”她問住多久？我回她：“我們要留哈佛多久就多久。
”她說：“好了，請下來看看。
”(在紐英倫那時租房子選房客選的利害的不得了，但是隻要一聽在哈佛的教授總是租的。
)我們一看自然合适，連三樓六間睡房，再是客廳、飯廳、廚房等等，樓下屋也很大，房租隻六十五元一個月，每年定一次合同，也沒押租什麼的，每月先交租錢後住就是了。
我們當時就定下來，付了租錢，說第二日就搬進去。
這個房子就是以後出了名的行人街二十七号，不知有多少學生和貴客都來住過的，現在提起來還有很多人知道呢。
那知一住就住了十六年(連大女夫婦他們住在裡面一共算的)。
到哈佛和Radcliffe都是可以走十分鐘就到了，離兩個小的進小學也近的很，這算我們最安定下來的時間了。
我們因趕如蘭上課，所以搬家時非常匆促，紐黑文的房子還沒有退回。
到劍橋後住定下來，我就和二女新那到紐黑文搬家，開新車去的。
我看路牌子隻五十六英裡就到了。
我對二女說，現在幾點了？到細黑文再停下吃午飯吧！她手拿在開車的舵輪子上，給手轉過來看表，連舵輪子也轉過來了，給車一撞撞到對街的一棵樹上，車前面蓋子都撞開來蓋不上了。
可憐她不急車撞壞了，而隻說爸爸不讓我再開車了。
我快快對她說：不要怕，我們快給車子正過來，因為到了反邊路上，對面車來會碰上的。
鄉下人也來幫忙，給車擡到路那邊。
我查看油箱沒壞，用個繩子給車蓋綁上再開吧。
但是她不敢再開了，我對她說，不要緊，修好了再回劍橋。
她又笑了笑說，這樣才好呢，爸爸就不罵我了。
我看她精神太緊張，我說讓我來開吧，她也想到我沒開車執照，就讓我開了。
(其實我已有學習執照，同車有一個有開車執照的人就并不犯規)。
我開了十一英裡，過了Con-necticut省會後，我說：“新那，你再來開吧！不要緊的，慢慢走好了。
”她回我：“我能嗎？”我說：“自然能，你車開的最好，不要怕就能開了。
”(一個人若是出了事，你不能說你不能再做那個事的，這樣心理上他就不能恢複了。
應該還鼓勵他前進，對他的自信心有幫助的，并且不要當時責備他最要緊，當然殺人放火不在内。
)新那高興的又開起車來了，二十英裡後，我說：“我們還是路上吃點東西吧。
”她又問我：你是不是覺得我不能開，還是開的不好？我快快回她：“你開的好，因為我肚子餓的很，到家又沒東西吃，還是吃點再走吧。
”其實我是想讓她休息一下好點。
下午七點到紐黑文家裡，還未坐下來，元任電話來了，問到了沒有？我說：“若沒有到，誰在這裡接電話？”我回他我們平安到了，累的很，大約須等兩三天回去，沒告訴他車路上出事。
我想照新那的意思，給車修好再回去，并且對元任說：“你若有工夫來一趟也好，因為東西太多，我累不了。
”他回我也好，周末我來，你們多待兩天吧。
二女又問我，媽咪，你是不是覺得我不能開了？我說不是，你開的最好(真的，她車開的從沒拿過罰票)，回去還是你開一半，爸爸開一半。
這次我本打算在紐黑文考開車執照的，因給車拿去修了，一耽擱就沒去考了(因此一來一輩子就沒考了)。
星期六元任到了，車也修好了，一點不知道出事，因為我不願讓二女受驚吓病。
回到劍
他們要元任加入教課，但是元任隻能教一半，五個星期，因為七月一号要到哈佛，并且大女須上暑期學校。
在這五個星期内大家真高興，每晚總派到一家去喝酒和宵夜到十二點。
這州的風俗不同一點，每晚就是野餐，女人也穿衣到地的拖，就是布衣也是如此，外來的太太們都沒有預備，覺得不好意思的很。
我好在總是中國衣到腳面上，不管他們的長短，日裡布的，晚上長綢的就是了各家都是臨時租的房子樣樣全有，所以不須帶用具去的。
整個夏天講習會就象一個大團體旅行似的，好玩極了。
大女那時已經有不少的男學生們來請她出去玩。
二女隻少一歲，看着姊姊走了，就說又出去玩到深更半夜才回來。
可是那幾位男孩子現在都是正教授了，不久前還和我們談起，好笑的不得了。
那年本地的會長到過中國的，聽見我們在那兒，一定要請我到他們的婦女會給演說一兩次，說點中國事。
我說我的英文不能長篇的演說，你們發問題可以，那知四十多位就談問了三小時多，大、二兩女跟我去的。
回家後她們希奇的問我，你說不演說，為何說了三小時？我說演說是一個題目須有條有理的長篇說，用詞等等都要文章不能錯的，回答容易一點。
她們又說問答須要知道各種各樣才能啊。
我回她們，你們聽了我的回答，對不對？兩女說，多少事我們根本不知道，怎麼知道對不對？元任大笑說回的好，你母親常常對人說的些事，連我都不知道，因為各處民風習慣我在外國日子太多都不大知道的。
因此小孩們就非常信用我了，以後凡遇到不平常一點的事，就問元任你知道不知道？音樂和語言她們都知道那是父親的專長，有時我若多一點嘴，她們總回我，這個爸爸比你知道的多。
我們對小孩們一點不嚴，聽她們自由發議論，可是要求其真實，一點謊語不放過去的。
她們雖生長在外國的時候多，可是對長輩客人還是很有禮貌。
所以NorthCarolina雖然時間不多，真是得了一大些新的環境和知識，吃食和交際好些都不同。
初到劍橋沒有找到房子，住在一個公共樓房裡，注明不準養活貓，可是我正有一個貓，是全家喜歡的，隻好給他裝在盒子裡，每日帶出去大小便幾次。
大女進了哈佛的暑期學校，因為她已入過大學一年了，可以進這個暑期學校補習的。
那知這是一個出名的數學大教授GeorgeD．Birkhoff，專門給各校教授們補習設的。
(夏天各大校的專科多數是給教授們補習的。
)她一進講堂，一看都是年老人和她的先生們在裡面，沒有年輕學生在内，而這位教授又對她說，你這個年輕小姐到這兒來做什麼？吓得她不敢回答，她的先生趕快給她回說，她是我們學校A級學生，非常好聰明。
第二天如蘭就不敢去了。
秋天适之到哈佛來，遇到那位教授(也是适之老朋友)，我們大家一道吃飯，談到一個怪事，他說，夏天我班裡有一個中國很年輕的小姐隻來了一天以後不來了。
适之對他說，你失了一個好機會，那就是這個趙家的大女兒，父是天才，母是能人，本人又是聰明的不得了，隻十七歲入大學，在Connecticut大學，是A級學生，我聽說被你一吓不敢再來上課了。
這個教授一直懊悔的很，以後見到我們總提這回事。
到他死後他太太還一直和大女兒他們往來到現在。
(他的兒子也是哈佛大學的名教授。
)夏天她又到一個電氣工廠去做了兩個月的事。
她本學物理或數學(因為四個女兒數學都好。
元任自然畢業是數學的，但是我的數學也不壞，從沒有破過一百分)，因為看見男生們都是學物理、化學、數學的多，她進Radcliffe就決定改學音樂理論了。
她學作曲的先生A.T.Davison是和當日元任學作曲的是一個先生。
如蘭入學後元任也開始工作了。
但是房子發生了問題出來。
當日美國造的房子，也沒隔聲什麼的，一家六口再加客人學生們來往不絕，房東就抗議問為何這麼多的人往來擾亂他們的治安？我們隻好再找房子。
每日下午放了學一家人開車到處轉來轉去的，剛巧看見一個老婆子在門口澆水，看見我們車子開的慢極了，到處兩面看，他就問：“你們是找人家，還是找房子？”我們說找房子。
她說：“我隔壁連着的這一所就租人，沒有放招租貼，是我的堂房姊姊的，因為要看那種人才租呢。
”我們一聽，又不成了，就不想下車去看。
她說：“你們是做什麼的？”如蘭回她：“我爸爸是哈佛教授，剛從耶魯來的，現住公共樓房太小要搬。
”她問住多久？我回她：“我們要留哈佛多久就多久。
”她說：“好了，請下來看看。
”(在紐英倫那時租房子選房客選的利害的不得了，但是隻要一聽在哈佛的教授總是租的。
)我們一看自然合适，連三樓六間睡房，再是客廳、飯廳、廚房等等，樓下屋也很大，房租隻六十五元一個月，每年定一次合同，也沒押租什麼的，每月先交租錢後住就是了。
我們當時就定下來，付了租錢，說第二日就搬進去。
這個房子就是以後出了名的行人街二十七号，不知有多少學生和貴客都來住過的，現在提起來還有很多人知道呢。
那知一住就住了十六年(連大女夫婦他們住在裡面一共算的)。
到哈佛和Radcliffe都是可以走十分鐘就到了，離兩個小的進小學也近的很，這算我們最安定下來的時間了。
我們因趕如蘭上課，所以搬家時非常匆促，紐黑文的房子還沒有退回。
到劍橋後住定下來，我就和二女新那到紐黑文搬家，開新車去的。
我看路牌子隻五十六英裡就到了。
我對二女說，現在幾點了？到細黑文再停下吃午飯吧！她手拿在開車的舵輪子上，給手轉過來看表，連舵輪子也轉過來了，給車一撞撞到對街的一棵樹上，車前面蓋子都撞開來蓋不上了。
可憐她不急車撞壞了，而隻說爸爸不讓我再開車了。
我快快對她說：不要怕，我們快給車子正過來，因為到了反邊路上，對面車來會碰上的。
鄉下人也來幫忙，給車擡到路那邊。
我查看油箱沒壞，用個繩子給車蓋綁上再開吧。
但是她不敢再開了，我對她說，不要緊，修好了再回劍橋。
她又笑了笑說，這樣才好呢，爸爸就不罵我了。
我看她精神太緊張，我說讓我來開吧，她也想到我沒開車執照，就讓我開了。
(其實我已有學習執照，同車有一個有開車執照的人就并不犯規)。
我開了十一英裡，過了Con-necticut省會後，我說：“新那，你再來開吧！不要緊的，慢慢走好了。
”她回我：“我能嗎？”我說：“自然能，你車開的最好，不要怕就能開了。
”(一個人若是出了事，你不能說你不能再做那個事的，這樣心理上他就不能恢複了。
應該還鼓勵他前進，對他的自信心有幫助的，并且不要當時責備他最要緊，當然殺人放火不在内。
)新那高興的又開起車來了，二十英裡後，我說：“我們還是路上吃點東西吧。
”她又問我：你是不是覺得我不能開，還是開的不好？我快快回她：“你開的好，因為我肚子餓的很，到家又沒東西吃，還是吃點再走吧。
”其實我是想讓她休息一下好點。
下午七點到紐黑文家裡，還未坐下來，元任電話來了，問到了沒有？我說：“若沒有到，誰在這裡接電話？”我回他我們平安到了，累的很，大約須等兩三天回去，沒告訴他車路上出事。
我想照新那的意思，給車修好再回去，并且對元任說：“你若有工夫來一趟也好，因為東西太多，我累不了。
”他回我也好，周末我來，你們多待兩天吧。
二女又問我，媽咪，你是不是覺得我不能開了？我說不是，你開的最好(真的，她車開的從沒拿過罰票)，回去還是你開一半，爸爸開一半。
這次我本打算在紐黑文考開車執照的，因給車拿去修了，一耽擱就沒去考了(因此一來一輩子就沒考了)。
星期六元任到了，車也修好了，一點不知道出事，因為我不願讓二女受驚吓病。
回到劍