第四章 第一次歐洲遊記
關燈
小
中
大
要不要再來一碗飯？他總笑笑說現在不要了，也許日後還有這種日子都難說。
張太太娘家也姓楊，所以我們兩家以後的孩子們都彼此叫阿姨的。
)飯後我們又提議你們請我們吃飯，我們也該有一點慶賀，就提議去看電影，那天最好的是DouglasFairbanks的ThiefofBagdad，票價非常貴，因為我們身上錢不夠，問他們要不要遲兩三天等我們錢來了再看，他們提議就是今天好了，你們身上有多少錢夠買那一等就買那一等，(我們當年的朋友們都是不客氣講實在的，不象現在的人口頭雖然客氣而又在乎面子往往使人發急。
)我們兩個人口袋裡隻夠買最便宜第七層的票，所謂“黑人天堂”，可是看的并不壞。
奚若就告訴我們劉半農和金嶽霖的住址，并且說大家都窮的要命，你們預備點錢借，我們說不要緊，錢大約不出三五天可以到，并且現在知道賣東西的地方了，救急還可以賣東西呢，明天設法給箱子内金洋先取出來再說，不能不吃飯啊。
看完電影又提議到路邊吃點咖啡，張太太很急，說一下給錢用完了再怎麼辦呢。
奚若說不要緊，趙家的錢不是幾天就要到了嗎！我們知道那時在歐洲的人大家都是大共産的。
第二天一大早又到旅行社去問，說還未到，并且旅館要先付一個星期的錢(因為我們行李不多，他們恐怕住了兩天不響就走了)。
我們到旅行社去隻得推托說箱子不取，隻拿點東西出來，你們派一個人同到存箱子間去好了。
(上文說過他們規矩不準人到存行李間去的。
)大箱開開來，我對元任說但是金洋是放在一付翠镯盒子裡面一道的，是否給镯子也拿出來，免得給旁邊看守人看見，元任說我們還要到英國去兩三個月，跑來跑去帶着那種貴東西不便。
(這付镯子是元任母親的遺物，我帶太小了，所以以後在南京蓋房子時賣給金首飾店一千五百元，大家都說賤賣了，因為三分之二全綠的兩三千元的價值，現在想想還可惜，所以留東西給子孫真是糟了東西。
)我就輕輕的拿出來，沒料到一個不小心滾了四五個出來，我們兩人滿地找，又不能搬别人的箱子，那個站在旁邊的人問是什麼，我說是金美元，是平日留給小孩的，現在無錢用要拿出去換了。
他笑笑也幫我們找起來了，我們隻好給一個五元的賞給他，因為沒再小的，身上又無别的錢了，他簡直高興的說不出來，給我們搬了十幾個箱子來找果然沒有了，我也不好數給他看，拿回旅館算算還是丢了五元的一個。
又趕快到賣首飾店去換，他們還要貼水(加點錢)，我們想這個店靠近旅行社，再去問問錢到了沒有，一問真給我們氣死了，他說才到了三千元，我們經過錢上如此的困難，以後必定要謹慎一點，因為沒有錢無處可借了。
自己住旅館和吃，兩個小的貼在鄉下，回國旅費還有起頭在中國再過家等等需不少錢呢。
對朋友們也得想想，不能太慷慨了，不過允許奚若的，第二天去問他要不要點錢，奚若說他的一筆也到了，不需了。
他對我們說有兩樣事我們必須要知道，第一美金不必全換，因市面不定不管到何處用多少換多少，第二在歐洲的朋友們都是窮的，有些人是真很謹慎，可是有些人是慷他人之慨的，注意一點。
我們謝謝他，又說可是今天晚上我們得慷慨一下找一個好點的飯店請你們二位吃一下，并且元任說我急想找找劉半農，奚若說劉從來不出門和人往來，他也是經濟很緊的一個，可是耐貧守拙的過和用功，他把住址給我們說最好明天你們先去看看再說。
如是我們四個人叫了一個街車到一個叫中華飯店去吃了一頓，老闆是中國人，太太和女招待都是法國人，雖然地方好點，可是菜并不比保定館子好，所以我們以後到保定館去的多些。
第二天一早我們就去找劉家了，地址和我們旅館很近，正在找号頭，旁邊一位十歲左右的小女孩對我們說中國話問是不是找她爸爸的，我說你爸爸叫什麼(因為還有中國人在巴黎住家的)，她說叫劉半農。
元任趕快說是的，我們正要找他，住在左近嗎？小女孩說你們跟我買點菜後，同我一道去，因為天天都是他這個大女兒出來買東西，并且聰明極了。
買完東西回過頭來問我們，你們在不在我家吃午飯？若是不走吃午飯的話，我就多買兩斤豬肉回去，我回她不一定，但是你若預備我們吃的話不要買肉，買點那個連殼的小新鮮鮑魚好了，我喜歡吃海昧勝過肉，她說那個便宜的很，我們常常吃，買這個回去請客媽媽要罵我圖便宜，我常常喜歡買便宜東西，家裡又沒有錢，買點便宜的不是好嗎？但是總被爸爸媽媽罵我窮孩子相。
我一看見這個小女孩我就喜歡，問她叫什麼名字，她說她叫小惠，因為媽媽叫惠什麼，可是爸爸不準我們叫，所以我記不清了。
我們說着說着走到一個大門内園子裡分出好多家的小門，小惠一路叫進去，說爸爸是他們自己要來找你們的，遇到了我就帶他們來了，劉半農還在屋裡叽咕說小惠又多事了(可想她平日愛多事)。
開門一看我們兩個不認識的人，一問貴姓，元任說我是趙元任，這是我的内人，劉又詫異又高興的樣子說請進來，我們這是化子窩。
劉自己穿了一件舊藍綢夾袍，拖着一雙中國鞋，忙的端椅子端凳子請我們坐，一下劉太太也出來了，還牽了一男一女兩個小孩，是一對雙生，叫育倫育敦，因為他們生在英國的。
劉太太也沒說話，劉就對元任說他前些日子就聽見我們到了歐洲，沒來找他們，也許聽見他們窮，我回了一句彼此彼此。
劉就對我輕視的樣子看了我一眼沒說什麼。
(以後他才對我說現在我才知道大阿嫂真是個直心快口的人，從不做假。
)坐下一談就是半天，自然留我們吃飯，問小惠買了些什麼，遇見客人可預備客人吃的菜沒有？小惠說我打算多買兩斤肉，趙伯母要吃鮑魚，所以我就買了她喜歡的東西了，不是我說家裡窮要買便宜東西的。
劉半農哭笑不得，隻得說這個小孩又能做事，又愛多事，我太太不大出門，也不會說法國話，一切都是這個小丫頭做，小惠趕快說我不是丫頭，我是他們的女兒。
我們都大笑，劉太太就給她叫到廚房去幫忙了。
(我向來不喜歡到人家廚房去，我做東西也不喜歡人家夾在旁邊問。
)元任和劉半農兩個人談的真是大有恨相見太晚之感，又跟元任說每日經過他們門口時若有空一定請進來坐談些時，我們說一星期後還要到英國去一趟，大約兩個月光景，就回巴黎長住半年，劉也說他的博士考完也許一同回國。
有一天元任打算給他們照照相，劉半農說我們這一家真是在此苦捱着過，就是因為要得這個臭博士，中國錢也不來，所以我們過的象叫化子一樣的生活，就給我們照一張叫化子相吧。
他們就一家聚在房子牆角裡照了一張，并且那個雙生的兒子還給雙手趴在地上做出讨飯的樣子來，幸虧留下照相現在給大家看看當年的這些學者是怎麼成功的。
劉一定要約我們每天或隔一天去一趟和元任談，去時他一面預備博士的考試，一面發明那個“乙二推斷尺”，願意和元任多讨論，并且劉太太英法文都不能說，又無多朋友往來，所以也願我多去去，那個小惠聽見我們還有兩個小女孩在法國人家寄養，更願接到他們家同住，我想我們是要到處跑的，而他們家房子也是真夠小了，我隻得婉轉謝絕了，劉半農說不要緊，如蘭算我們家童養媳婦好了，叫他兒子Toma快對丈母娘磕頭就算數了，所以劉半農一直叫我親家母玩，沒想到三十年後小惠和他全家到美國來還找這個賬說我們為何賴婚，我大笑說，若是那樣算數，我一個女兒可以受一打以上的茶禮了。
小惠是劉半農最愛的女兒，也最能幹，可是嫁後倒沒小時那樣活潑了，而她的小女兒正象她小時。
我們在巴黎看了一下小孩，就又到英國去了。
因為羅素來信催我們到他鄉下去，是在英國西南地角(Land&rsquosEnd)，叫噴上斯(Penzance)，就是那個有名歌劇“噴上斯海盜”的噴上斯。
我們一到倫敦就去拿東西，沒想到那個存提箱的地方知道我們不再住下去，就大敲竹杠來，要我們付兩個月的房租，那時正是第一次戰後不久，歐洲處處對美國去的人總敲竹杠，見我們說美國口音的英文他們都不憤氣的樣子對我們(倒是法國和瑞士好點)。
我氣了給箱子打開給他看，東西也不值那些錢，并且沒占他們的房間，為何要那些租錢，他也說不出隻要就是了(還是一個中等人家呢)，元任氣了丢給他
張太太娘家也姓楊，所以我們兩家以後的孩子們都彼此叫阿姨的。
)飯後我們又提議你們請我們吃飯，我們也該有一點慶賀，就提議去看電影，那天最好的是DouglasFairbanks的ThiefofBagdad，票價非常貴，因為我們身上錢不夠，問他們要不要遲兩三天等我們錢來了再看，他們提議就是今天好了，你們身上有多少錢夠買那一等就買那一等，(我們當年的朋友們都是不客氣講實在的，不象現在的人口頭雖然客氣而又在乎面子往往使人發急。
)我們兩個人口袋裡隻夠買最便宜第七層的票，所謂“黑人天堂”，可是看的并不壞。
奚若就告訴我們劉半農和金嶽霖的住址，并且說大家都窮的要命，你們預備點錢借，我們說不要緊，錢大約不出三五天可以到，并且現在知道賣東西的地方了，救急還可以賣東西呢，明天設法給箱子内金洋先取出來再說，不能不吃飯啊。
看完電影又提議到路邊吃點咖啡，張太太很急，說一下給錢用完了再怎麼辦呢。
奚若說不要緊，趙家的錢不是幾天就要到了嗎！我們知道那時在歐洲的人大家都是大共産的。
第二天一大早又到旅行社去問，說還未到，并且旅館要先付一個星期的錢(因為我們行李不多，他們恐怕住了兩天不響就走了)。
我們到旅行社去隻得推托說箱子不取，隻拿點東西出來，你們派一個人同到存箱子間去好了。
(上文說過他們規矩不準人到存行李間去的。
)大箱開開來，我對元任說但是金洋是放在一付翠镯盒子裡面一道的，是否給镯子也拿出來，免得給旁邊看守人看見，元任說我們還要到英國去兩三個月，跑來跑去帶着那種貴東西不便。
(這付镯子是元任母親的遺物，我帶太小了，所以以後在南京蓋房子時賣給金首飾店一千五百元，大家都說賤賣了，因為三分之二全綠的兩三千元的價值，現在想想還可惜，所以留東西給子孫真是糟了東西。
)我就輕輕的拿出來，沒料到一個不小心滾了四五個出來，我們兩人滿地找，又不能搬别人的箱子，那個站在旁邊的人問是什麼，我說是金美元，是平日留給小孩的，現在無錢用要拿出去換了。
他笑笑也幫我們找起來了，我們隻好給一個五元的賞給他，因為沒再小的，身上又無别的錢了，他簡直高興的說不出來，給我們搬了十幾個箱子來找果然沒有了，我也不好數給他看，拿回旅館算算還是丢了五元的一個。
又趕快到賣首飾店去換，他們還要貼水(加點錢)，我們想這個店靠近旅行社，再去問問錢到了沒有，一問真給我們氣死了，他說才到了三千元，我們經過錢上如此的困難，以後必定要謹慎一點，因為沒有錢無處可借了。
自己住旅館和吃，兩個小的貼在鄉下，回國旅費還有起頭在中國再過家等等需不少錢呢。
對朋友們也得想想，不能太慷慨了，不過允許奚若的，第二天去問他要不要點錢，奚若說他的一筆也到了，不需了。
他對我們說有兩樣事我們必須要知道，第一美金不必全換，因市面不定不管到何處用多少換多少，第二在歐洲的朋友們都是窮的，有些人是真很謹慎，可是有些人是慷他人之慨的，注意一點。
我們謝謝他，又說可是今天晚上我們得慷慨一下找一個好點的飯店請你們二位吃一下，并且元任說我急想找找劉半農，奚若說劉從來不出門和人往來，他也是經濟很緊的一個，可是耐貧守拙的過和用功，他把住址給我們說最好明天你們先去看看再說。
如是我們四個人叫了一個街車到一個叫中華飯店去吃了一頓，老闆是中國人，太太和女招待都是法國人，雖然地方好點，可是菜并不比保定館子好，所以我們以後到保定館去的多些。
第二天一早我們就去找劉家了，地址和我們旅館很近，正在找号頭，旁邊一位十歲左右的小女孩對我們說中國話問是不是找她爸爸的，我說你爸爸叫什麼(因為還有中國人在巴黎住家的)，她說叫劉半農。
元任趕快說是的，我們正要找他，住在左近嗎？小女孩說你們跟我買點菜後，同我一道去，因為天天都是他這個大女兒出來買東西，并且聰明極了。
買完東西回過頭來問我們，你們在不在我家吃午飯？若是不走吃午飯的話，我就多買兩斤豬肉回去，我回她不一定，但是你若預備我們吃的話不要買肉，買點那個連殼的小新鮮鮑魚好了，我喜歡吃海昧勝過肉，她說那個便宜的很，我們常常吃，買這個回去請客媽媽要罵我圖便宜，我常常喜歡買便宜東西，家裡又沒有錢，買點便宜的不是好嗎？但是總被爸爸媽媽罵我窮孩子相。
我一看見這個小女孩我就喜歡，問她叫什麼名字，她說她叫小惠，因為媽媽叫惠什麼，可是爸爸不準我們叫，所以我記不清了。
我們說着說着走到一個大門内園子裡分出好多家的小門，小惠一路叫進去，說爸爸是他們自己要來找你們的，遇到了我就帶他們來了，劉半農還在屋裡叽咕說小惠又多事了(可想她平日愛多事)。
開門一看我們兩個不認識的人，一問貴姓，元任說我是趙元任，這是我的内人，劉又詫異又高興的樣子說請進來，我們這是化子窩。
劉自己穿了一件舊藍綢夾袍，拖着一雙中國鞋，忙的端椅子端凳子請我們坐，一下劉太太也出來了，還牽了一男一女兩個小孩，是一對雙生，叫育倫育敦，因為他們生在英國的。
劉太太也沒說話，劉就對元任說他前些日子就聽見我們到了歐洲，沒來找他們，也許聽見他們窮，我回了一句彼此彼此。
劉就對我輕視的樣子看了我一眼沒說什麼。
(以後他才對我說現在我才知道大阿嫂真是個直心快口的人，從不做假。
)坐下一談就是半天，自然留我們吃飯，問小惠買了些什麼，遇見客人可預備客人吃的菜沒有？小惠說我打算多買兩斤肉，趙伯母要吃鮑魚，所以我就買了她喜歡的東西了，不是我說家裡窮要買便宜東西的。
劉半農哭笑不得，隻得說這個小孩又能做事，又愛多事，我太太不大出門，也不會說法國話，一切都是這個小丫頭做，小惠趕快說我不是丫頭，我是他們的女兒。
我們都大笑，劉太太就給她叫到廚房去幫忙了。
(我向來不喜歡到人家廚房去，我做東西也不喜歡人家夾在旁邊問。
)元任和劉半農兩個人談的真是大有恨相見太晚之感，又跟元任說每日經過他們門口時若有空一定請進來坐談些時，我們說一星期後還要到英國去一趟，大約兩個月光景，就回巴黎長住半年，劉也說他的博士考完也許一同回國。
有一天元任打算給他們照照相，劉半農說我們這一家真是在此苦捱着過，就是因為要得這個臭博士，中國錢也不來，所以我們過的象叫化子一樣的生活，就給我們照一張叫化子相吧。
他們就一家聚在房子牆角裡照了一張，并且那個雙生的兒子還給雙手趴在地上做出讨飯的樣子來，幸虧留下照相現在給大家看看當年的這些學者是怎麼成功的。
劉一定要約我們每天或隔一天去一趟和元任談，去時他一面預備博士的考試，一面發明那個“乙二推斷尺”，願意和元任多讨論，并且劉太太英法文都不能說，又無多朋友往來，所以也願我多去去，那個小惠聽見我們還有兩個小女孩在法國人家寄養，更願接到他們家同住，我想我們是要到處跑的，而他們家房子也是真夠小了，我隻得婉轉謝絕了，劉半農說不要緊，如蘭算我們家童養媳婦好了，叫他兒子Toma快對丈母娘磕頭就算數了，所以劉半農一直叫我親家母玩，沒想到三十年後小惠和他全家到美國來還找這個賬說我們為何賴婚，我大笑說，若是那樣算數，我一個女兒可以受一打以上的茶禮了。
小惠是劉半農最愛的女兒，也最能幹，可是嫁後倒沒小時那樣活潑了，而她的小女兒正象她小時。
我們在巴黎看了一下小孩，就又到英國去了。
因為羅素來信催我們到他鄉下去，是在英國西南地角(Land&rsquosEnd)，叫噴上斯(Penzance)，就是那個有名歌劇“噴上斯海盜”的噴上斯。
我們一到倫敦就去拿東西，沒想到那個存提箱的地方知道我們不再住下去，就大敲竹杠來，要我們付兩個月的房租，那時正是第一次戰後不久，歐洲處處對美國去的人總敲竹杠，見我們說美國口音的英文他們都不憤氣的樣子對我們(倒是法國和瑞士好點)。
我氣了給箱子打開給他看，東西也不值那些錢，并且沒占他們的房間，為何要那些租錢，他也說不出隻要就是了(還是一個中等人家呢)，元任氣了丢給他