第四章 第一次歐洲遊記
關燈
小
中
大
元任，我想我再寫下去豈不是給這些好玩的事情都寫了，将來你寫自傳的時候寫些什麼呢？元任說不要緊，這些事最好你接着寫，因為你比我記得清楚些，我将來另有我的事寫。
我說那麼我就接着再寫些吧36。
我們坐的是一個隻有一等的船，叫S、S、Orbita，非常平穩，可是過大西洋須十天，新那那時還須尿布，又還不會說話，我們就帶了一大些舊被單襯衣等等用了就丢到海裡。
有時還有看護來帶小孩去玩。
這次我可不太暈了，可是我還是不大願意到飯廳去，因為中午晚上都須換衣服，麻煩極了，所以每天我隻去一餐或兩餐，其餘或在甲闆上或在房間内吃。
一到了英國Southampton碼頭，我忽然得着一個感覺，好象回到本國了，因為亂哄哄的情形和上海碼頭那些地方一樣。
查關更可笑，旁邊一個外國人對我們說須給點錢，不然給你的慢下來等，我問多少，他說一鎊錢，可惜我們身上沒有一鎊的，隻得給了一個五塊錢的票子，他們高興極了(并不要偷偷的給，就大明大白的給他們)，跳了查一大些人的就給我們先查看，潦潦草草的一下就完了。
從碼頭到火車站更象我國的情形了，連推的手推車都是一樣的形狀，人也是亂抓的那麼問來問去的。
我問元任為什麼英國這樣和中國滬甯鐵路上的派頭一樣，他回我滬甯鐵路是英國人造的，所以一切東西和形式都仿英國辦，所以會差不多，我才恍然大悟。
但是我還希奇為什麼人也訓練的一樣，元任說大約都是從英國回來的留學生管理的緣故。
我們到了倫敦，不巧正遇到近郊Wembley博覽會的緣故，什麼旅館都找不到(當然最闊的我們也不能住)，元任的脾氣又是不喜歡驚動官府的，并且他說由他們找的地方我們一定不合意，反倒麻煩。
我們就給東西暫存車站，叫了一個計程汽車(好在便易的很)東找西問的找一個半旅館半住家性質的地方，論星期計算就暫住下來。
可是最不便的就是廁所和洗澡房須到三層樓下經過房東的飯廳，小孩洗澡睡覺時又正是他們晚飯的時候，真不便當，可是我看到一大些英國的老習慣好玩的很，一個星期下來，他們的桌上老是那一塊牛肉，聽得見他們刮骨頭的聲音了，還是拿起杯子來大家敬酒，而男女主客都是穿着晚禮服，男主人的衣服袖子都破了還穿着，女人就是長裙子拖的花啦花啦的響，可見英國的一般舊禮教了。
(聞說第二次戰後都改了，在美國東部所謂新英倫也是最守舊禮教的，一直到現在還比别省守舊規矩。
)我們有兩個小孩，當然這種住法不便當，就托房東太太找了一個看小孩的來，我們可以出去找找房子和看看人，豈知找了一個美國窮女詩人來，也不會看小孩，隻坐在房邊看着而已，兩個小的又到了一個新地方自然不願意的很，給我們兩個人弄的非常困難。
有人說法國好點，所以我們就打算先到法國去再說，但是萬一不好怎麼辦呢，商量好還是元任先到法國去一趟問好了再說，并且新那還不會說話，如蘭淘氣的不得了，恐出危險，因此我是絕對不能離開她們的。
所以元任第二天就到法國去了，好在一水之隔，來往非常便當，元任一到法國，也沒到使館去，就打了一個電話問有沒有常和中國人往來的地方，他們就介紹了一個中法親善的機關，元任去問問，管這個的主任說他的嶽母Mine．Bouillol可以看待小孩，不過離巴黎大約有七十英裡的鄉下，地方很好，而法國旅館也很好找，他們知道我們從美國來的，就介紹到一個懂英文的地方去住。
如是元任三天就趕回英國，給我們一同帶到法國去，但是英國這個房東須要一個月的房錢，我們也照給了，還留了一個箱子在他們家，說一兩個星期後再回來住。
英國到法國倒是真便當，法國查關什麼的都簡單，街上汽車更比英國便宜，我們到了旅館拿地圖一看，真是中心的不得了，也不貴，兩間房間大約隻二十美金一星期，那時法郎比現在大。
洗澡廁所本樓就有(在歐洲不比在美國，澡房廁所不是每間房子或每層樓都私有的，多數是大家公用)。
第二天帶了一個老太婆來，看過去真是一個鄉下老太婆，說好了每月連吃帶住大約七十美金一個月，衣服我們另買，其餘都在内，可是我想讓這個老太婆在旅館待幾天讓兩個孩子熟了再去，而這個老太婆也高興極了，因為她很少到巴黎的，現在住旅館吃館子，她真是鄉裡親家母進城了。
五天下來小孩子們也熟了，我們就一同送她們到鄉下去，地方叫三多瓣，所以小的叫她叫“媽媽三多瓣”(Mamande．Aubin)。
我們到了看看房子雖不太好，可是環境不壞，左鄰右居的人都誠實的很，我們覺得完全不是到了外國似的，很象中國鄉下一樣，如蘭一到就趕他們的雞玩，我們看看很高興，第二天就回巴黎了。
臨走對如蘭說好好在這兒，我們過幾天來看你們，因為我們在美國時常出去應酬和到遠一點地方去玩，也總是給她們托人看管的，變成習慣，所以她們也不為怪了。
并且如蘭看見有妹妹在一道好點，臨走她們還招手說再見。
照元任的意思就回英國，我不肯，我想過幾天再去看她們一次，好不好再走就放心了。
所以在巴黎待了一個多月，沒很玩，隻到鄉下去兩次，本打算就回英國，而在德國的很多朋友們要我們先到德國去。
那時在德國的中國人真是人才濟濟，下文再一一說出。
我們先經過比國住了兩天，各處玩玩，覺得和法國沒有多大分别，火車隻三個鐘頭就給一個國穿過了，可是邊界上煤炭堆積如山，我奇怪的很，比國怎麼煤礦這樣多，記得從前沒聽說過，我是有奇必問的，就問同車的人理由，他們告訴我們那是德國賠款運來的。
我說那德國自己不是沒有了嗎？就在邊界上看着多恨啊。
第一我對德國人總有點好感，第二我向來不喜歡人報人的仇恨事，顯而易見的小氣，那正是停戰後的第六年，各處戰迹都還是遍地的(不過比以後第二次大戰後還好的多)。
從比國到德國本想買二等車位，因是夜車，睡鋪也買不到，那時年輕，想坐一夜有什麼要緊呢？走進車裡不是一個人一個人的座位，或兩個人一排，是一個房間兩條對面的長靠椅，本定坐六個人，可是來了八個人，我說滿了，他們也不過笑笑不睬，還是坐下來，結果又加了一個，坐到第九個不能再加了為止，所以人靠人的大家親熱的不得了。
那時我的德文倒是還可以說一兩句出來，因為我以前打算到德國學醫去的，以後在日本時醫書的參考書也是用德文，我們坐在車廂裡這一夜非常好玩，有說有笑的。
我國那時雖然加入過第一次大戰，德國人也知道我們不過是被動而已，所以對中國人并不仇恨。
到了半夜大家都困的不得了，就你靠我，我靠你的打盹，也不分什麼男女的退讓。
快到天亮了，大家都說餓了，希望有點三名治什麼的吃吃，有一個男人說望上帝賜給我們，我看他們說的好玩，一想我們帶的有餅幹有熱水壺，打算我們自己夜間吃的(在法國離開時就有人告訴過我們一路沒有吃的東西，晚上更沒有，不象我國火車上，所以我們就帶了一點)，到了車上一看人這樣多，不好意思拿出來，現在一聽人家這麼希望，何不拿出來大家快樂一下呢。
如是我就應口說這兒有神在，你們快來接受賞賜，我就拿出分配了吃。
他們一看說不出來的高興(實在并不在乎那點吃的就是湊巧而已)，又看見有熱水，就一口同聲的說你們自己多吃多喝一點，存下的再大家分。
其實我們也不在乎那一點，就大家同樂好了，全房的人有吃有笑又有唱的聲音，管車人莫名其妙的走來問，大家告訴這個經過，我們有神保佑，他也好笑的很，别人經過門口問管車的，怎麼這個房間裡有神了！管車的就照樣告訴他們一遍，所以一直到早上車快到了，這節車上還是拿這個笑話說來說去的。
到了柏林，東西查的緊的很，有一個人帶了一盒香煙，他們要上大稅，這個人說我不要了，稅關人說我已經填了稅單了，就是你不要，也要上過稅後才能不要，那人無法隻得照辦。
(英國關稅極松，就是美國也有多少是給你免稅的，在那範圍以外才照上稅，一個國家總應有一點給人帶點免稅的東西送送人什麼的，人家就不想偷逃稅了，若是叫明一點不免稅，我想偷逃的更多，這種都是不近情理的辦法，隻于人有害無益的。
)查關對我們沒有一點麻煩，因為我們根本隻帶一點随身用的東西，他們看護照上照相就問本是四個人，那兩個可愛的小孩子
我說那麼我就接着再寫些吧36。
我們坐的是一個隻有一等的船，叫S、S、Orbita，非常平穩，可是過大西洋須十天，新那那時還須尿布，又還不會說話，我們就帶了一大些舊被單襯衣等等用了就丢到海裡。
有時還有看護來帶小孩去玩。
這次我可不太暈了，可是我還是不大願意到飯廳去，因為中午晚上都須換衣服，麻煩極了，所以每天我隻去一餐或兩餐，其餘或在甲闆上或在房間内吃。
一到了英國Southampton碼頭，我忽然得着一個感覺，好象回到本國了，因為亂哄哄的情形和上海碼頭那些地方一樣。
查關更可笑，旁邊一個外國人對我們說須給點錢，不然給你的慢下來等，我問多少，他說一鎊錢，可惜我們身上沒有一鎊的，隻得給了一個五塊錢的票子，他們高興極了(并不要偷偷的給，就大明大白的給他們)，跳了查一大些人的就給我們先查看，潦潦草草的一下就完了。
從碼頭到火車站更象我國的情形了，連推的手推車都是一樣的形狀，人也是亂抓的那麼問來問去的。
我問元任為什麼英國這樣和中國滬甯鐵路上的派頭一樣，他回我滬甯鐵路是英國人造的，所以一切東西和形式都仿英國辦，所以會差不多，我才恍然大悟。
但是我還希奇為什麼人也訓練的一樣，元任說大約都是從英國回來的留學生管理的緣故。
我們到了倫敦，不巧正遇到近郊Wembley博覽會的緣故，什麼旅館都找不到(當然最闊的我們也不能住)，元任的脾氣又是不喜歡驚動官府的，并且他說由他們找的地方我們一定不合意，反倒麻煩。
我們就給東西暫存車站，叫了一個計程汽車(好在便易的很)東找西問的找一個半旅館半住家性質的地方，論星期計算就暫住下來。
可是最不便的就是廁所和洗澡房須到三層樓下經過房東的飯廳，小孩洗澡睡覺時又正是他們晚飯的時候，真不便當，可是我看到一大些英國的老習慣好玩的很，一個星期下來，他們的桌上老是那一塊牛肉，聽得見他們刮骨頭的聲音了，還是拿起杯子來大家敬酒，而男女主客都是穿着晚禮服，男主人的衣服袖子都破了還穿着，女人就是長裙子拖的花啦花啦的響，可見英國的一般舊禮教了。
(聞說第二次戰後都改了，在美國東部所謂新英倫也是最守舊禮教的，一直到現在還比别省守舊規矩。
)我們有兩個小孩，當然這種住法不便當，就托房東太太找了一個看小孩的來，我們可以出去找找房子和看看人，豈知找了一個美國窮女詩人來，也不會看小孩，隻坐在房邊看着而已，兩個小的又到了一個新地方自然不願意的很，給我們兩個人弄的非常困難。
有人說法國好點，所以我們就打算先到法國去再說，但是萬一不好怎麼辦呢，商量好還是元任先到法國去一趟問好了再說，并且新那還不會說話，如蘭淘氣的不得了，恐出危險，因此我是絕對不能離開她們的。
所以元任第二天就到法國去了，好在一水之隔，來往非常便當，元任一到法國，也沒到使館去，就打了一個電話問有沒有常和中國人往來的地方，他們就介紹了一個中法親善的機關，元任去問問，管這個的主任說他的嶽母Mine．Bouillol可以看待小孩，不過離巴黎大約有七十英裡的鄉下，地方很好，而法國旅館也很好找，他們知道我們從美國來的，就介紹到一個懂英文的地方去住。
如是元任三天就趕回英國，給我們一同帶到法國去，但是英國這個房東須要一個月的房錢，我們也照給了，還留了一個箱子在他們家，說一兩個星期後再回來住。
英國到法國倒是真便當，法國查關什麼的都簡單，街上汽車更比英國便宜，我們到了旅館拿地圖一看，真是中心的不得了，也不貴，兩間房間大約隻二十美金一星期，那時法郎比現在大。
洗澡廁所本樓就有(在歐洲不比在美國，澡房廁所不是每間房子或每層樓都私有的，多數是大家公用)。
第二天帶了一個老太婆來，看過去真是一個鄉下老太婆，說好了每月連吃帶住大約七十美金一個月，衣服我們另買，其餘都在内，可是我想讓這個老太婆在旅館待幾天讓兩個孩子熟了再去，而這個老太婆也高興極了，因為她很少到巴黎的，現在住旅館吃館子，她真是鄉裡親家母進城了。
五天下來小孩子們也熟了，我們就一同送她們到鄉下去，地方叫三多瓣，所以小的叫她叫“媽媽三多瓣”(Mamande．Aubin)。
我們到了看看房子雖不太好，可是環境不壞，左鄰右居的人都誠實的很，我們覺得完全不是到了外國似的，很象中國鄉下一樣，如蘭一到就趕他們的雞玩，我們看看很高興，第二天就回巴黎了。
臨走對如蘭說好好在這兒，我們過幾天來看你們，因為我們在美國時常出去應酬和到遠一點地方去玩，也總是給她們托人看管的，變成習慣，所以她們也不為怪了。
并且如蘭看見有妹妹在一道好點，臨走她們還招手說再見。
照元任的意思就回英國，我不肯，我想過幾天再去看她們一次，好不好再走就放心了。
所以在巴黎待了一個多月，沒很玩，隻到鄉下去兩次，本打算就回英國，而在德國的很多朋友們要我們先到德國去。
那時在德國的中國人真是人才濟濟，下文再一一說出。
我們先經過比國住了兩天，各處玩玩，覺得和法國沒有多大分别，火車隻三個鐘頭就給一個國穿過了，可是邊界上煤炭堆積如山，我奇怪的很，比國怎麼煤礦這樣多，記得從前沒聽說過，我是有奇必問的，就問同車的人理由，他們告訴我們那是德國賠款運來的。
我說那德國自己不是沒有了嗎？就在邊界上看着多恨啊。
第一我對德國人總有點好感，第二我向來不喜歡人報人的仇恨事，顯而易見的小氣，那正是停戰後的第六年，各處戰迹都還是遍地的(不過比以後第二次大戰後還好的多)。
從比國到德國本想買二等車位，因是夜車，睡鋪也買不到，那時年輕，想坐一夜有什麼要緊呢？走進車裡不是一個人一個人的座位，或兩個人一排，是一個房間兩條對面的長靠椅，本定坐六個人，可是來了八個人，我說滿了，他們也不過笑笑不睬，還是坐下來，結果又加了一個，坐到第九個不能再加了為止，所以人靠人的大家親熱的不得了。
那時我的德文倒是還可以說一兩句出來，因為我以前打算到德國學醫去的，以後在日本時醫書的參考書也是用德文，我們坐在車廂裡這一夜非常好玩，有說有笑的。
我國那時雖然加入過第一次大戰，德國人也知道我們不過是被動而已，所以對中國人并不仇恨。
到了半夜大家都困的不得了，就你靠我，我靠你的打盹，也不分什麼男女的退讓。
快到天亮了，大家都說餓了，希望有點三名治什麼的吃吃，有一個男人說望上帝賜給我們，我看他們說的好玩，一想我們帶的有餅幹有熱水壺，打算我們自己夜間吃的(在法國離開時就有人告訴過我們一路沒有吃的東西，晚上更沒有，不象我國火車上，所以我們就帶了一點)，到了車上一看人這樣多，不好意思拿出來，現在一聽人家這麼希望，何不拿出來大家快樂一下呢。
如是我就應口說這兒有神在，你們快來接受賞賜，我就拿出分配了吃。
他們一看說不出來的高興(實在并不在乎那點吃的就是湊巧而已)，又看見有熱水，就一口同聲的說你們自己多吃多喝一點，存下的再大家分。
其實我們也不在乎那一點，就大家同樂好了，全房的人有吃有笑又有唱的聲音，管車人莫名其妙的走來問，大家告訴這個經過，我們有神保佑，他也好笑的很，别人經過門口問管車的，怎麼這個房間裡有神了！管車的就照樣告訴他們一遍，所以一直到早上車快到了，這節車上還是拿這個笑話說來說去的。
到了柏林，東西查的緊的很，有一個人帶了一盒香煙，他們要上大稅，這個人說我不要了，稅關人說我已經填了稅單了，就是你不要，也要上過稅後才能不要，那人無法隻得照辦。
(英國關稅極松，就是美國也有多少是給你免稅的，在那範圍以外才照上稅，一個國家總應有一點給人帶點免稅的東西送送人什麼的，人家就不想偷逃稅了，若是叫明一點不免稅，我想偷逃的更多，這種都是不近情理的辦法，隻于人有害無益的。
)查關對我們沒有一點麻煩，因為我們根本隻帶一點随身用的東西，他們看護照上照相就問本是四個人，那兩個可愛的小孩子