第三章 劍橋過家
關燈
小
中
大
。
想到有了小孩更不便當了，還有一樣三樓沒有熱氣，須每一個房子買煤氣爐子，元任又是最怕冷的人(劍橋比北京還冷)，買了兩個爐子隻能暖和兩間房子。
房東看我們這種情形也覺得不合式，但是兩面都因合同的緣故不肯先開口，結果還是我來放炮。
我叫元任對他們說，若是我們找到合意的房子，這面我們認他們半年的房租，或由我們找單人的朋友來住。
因為房子離學校很近，在第二學期内也容易找人住，所以我們就是出他們的，也不過三個月的房錢(好在這時我們手邊有錢了)，兩面一說好，我們就進行找房子了。
可是難問題還是在我們這方面，因為學校左近的房子，到開學以後就不容易再有空的，從這個學期的半中間去找，真是難上加難。
不料真是萬幸，隻兩天就找到SacramentoPlace的一所二樓全層，兩睡房，一客廳，一飯廳，另有澡房廚房，房東是個黑人，住在三層樓上。
但是還要自己燒煤爐，爐子亦要歸自己裝，須花二百多元，而燒爐子要從地下室去燒，由管子通上來，(所以一樓的人從中占光)，每天須跑上下四次，每星期一還得搬一大桶煤灰給市政府收去。
好在房錢很便宜，隻要三十六元，二年的合同，這算是我們第一個家了。
(三十八年後現在的楊聯升家就住在同一條街的對面。
)McDougall教授的房子也找到兩個學生住了，所以我們也沒花錢，我就送了他太太一個金鑲翡翠的戒指，他喜歡的不得了。
他說我們這些窮教授若不是人家送這個，我們一輩子也買不起。
其實我們也買不起，那是元任的母親我婆婆的遺物，所以我們也不知價就是了。
打算搬家了，這些東西又得裝箱，除了原有的東西以外，元任還給存在绮色佳的鋼琴等等運來(從窗口吊進來)，又買了一個舊飯桌，幾把椅子、書架、床、藏冰的冰箱(那時還沒電氣冰箱呢)一大些舊家具，一共花了一百多元就樣樣都有了。
想到那時的生活真便宜，每星期的吃食隻十幾元就過的快活的很了。
(現在我們兩個人隻吃食連請客，就得四百元一個月。
) 這個房子雖然是黑人的房東，可是也好的很，除了打掃我們前後門外，有時還給我們的廚房也洗洗，我們吃剩下來的東西給他們，他們就高興的不得了(黑人和猶太人特别愛吃)，可是元任交代我可别學他們說的英文，因為他們有一種特别聲音和帶階級性的文法，而我雖然對語言也不專心也無興趣，可是到了一個生地方學話非常的快，不管到何處，兩三天就可以說本地話，但是隻那一點的淺近話，總不深研，也無心想再深研下去，所以在美國三十多年，還是說不全，隻可以說的很熱哄就是了。
記得孟真在美時，聽見我和美國人說話，說的那麼流利那麼不錯，他說趙太太真膽大，我回他，我那樣事不膽大？(敢在傳記文學上寫文章也是膽大。
)世界上事若不膽大去做，哪能成功呢？隻要不妄為就是了，并且說話隻要他們能懂就好了，我是這樣說不通的話，就改一樣說法，說到他們懂為止，也不苛求文法上的時間還是現在、過去、還是将來，随便說一陣隻要辭達而已矣。
并且外國人在中國幾十年的還不會說一句中國話呢。
孟真也隻得笑笑說趙太太總是強詞奪理的辯，但是元任從不以我的話為恥，常在學術演講時拿來舉例玩。
所以元任以後在一九六八年出的《中國話的文法》前面說：“緻獻給我太太，因為她一不留神就說出些中國話的文法的絕好的例子。
”可是他自己則不然，一字一句都不能有錯的，不但是英文，對任何語言都是如此。
我就偏偏總不對，他也無法改正我，有時追着改我，我就發急大吵起來，隻得作罷，所以他批評我不但外國話沒有說全的，連中國各種方言也無一處說全的，我總回他，不要緊，我又不是方言家，所以很多人非常希奇為何趙先生改不了趙太太的說話，就是這些道理，我覺得我說的話才是代表全國的國語呢。
我雖然中國方言說的不全，但是也喜歡試試這個試試那個。
有一陣子我和元任定了每一個禮拜說一種不同的方言，南京話北京話湖北話等等。
最古怪的是我以前在上海中西念了那些日子書，從來不說一句上海話，跟同學們還是說我的帶安徽底子的南方官話。
但是這次元任對我說上海話，不知不覺的我的上海話很順的就說來了，因為那些年早就聽了潛伏在裡頭了。
說了一大些旁枝，再來歸到正傳吧。
在劍橋的家是住定了，兩個人各行自己的事，元任當然是很忙的，上文說過他是一個能學多少就學多少的人，我呢做點什麼呢？元任說你來譯點書。
有一個山格夫人(MargaretSanger)，她是專研究生産限制的，她寫了一本WhatEveryWomanShouldknow，我譯叫《女子應有的知識》，我有好多英文字不認識就問元任，元任說你去查字典以後就記得了。
我不肯，我說要我花那多時間我就不做，擺着一個活字典在這兒一問就是了。
我就給生字寫下來，等他回來一問就完了。
(因此也是我英文總學不好的一個理由，和外國人說話時也是如此，一直到現在還是回頭一問就是了，可是問完也就忘了。
)有一天翻譯到一個婦女一生大約有兩千個卵(ova)我就譯成有多少雞蛋(我查字典ovum，ova是eggs)。
元任看見簡直笑瘋了，以後常常開我的這個玩笑&mdash&mdash一個女人有兩千個雞蛋。
這本小冊子，是在商務印書館出版的。
我還有一個忙的事，就是帶了那些零碎的繡貨，常有人來問要買這個那個的，我們嫌煩了。
霍金太太出了個主意叫交給哈佛合作社去賣，他們給地下室擺了一個大桌子特别賣，可是有些我須做成一個東西，聖誕節前又要元任自己每天去半天解說給他們聽，一個月下來倒是賣了三千多元，剩下來的三分之一我也不高興做了，元任也不高興賣了，留了些給合作社賣，又給了一個專門做這種生意的人去賣，不賺錢，可是省多少事。
在那時中國學生中李濟之、李翰、陳岱孫、葉企孫、肖遽、張欣海、錢端升、李旭初等人常和我們往來，濟之來的最多，胡正詳差不多就是我們一家人一樣。
每星期六下午我去中國城買菜，他總在地道車入口等我拿了東西一道回家煮了吃。
有時他從實驗室裡帶個兔子回來腌了，下次來吃。
到年假了，以上常來的朋友們都來我們家過年。
到了兩學期當間有兩個星期停課，倘若你的學生考完了，你就可以走開幾天。
我們不是有很多錢了嗎，(也不過三四千元現的。
)元任就提議在生小孩以前到紐約去玩一趟，帶到哥倫比亞做片子公司去看看灌音好不好？若有不對的也可以有機會再灌一下。
我生平隻要有人提議玩無有不贊成的。
正月十六我們就坐火車到紐約，董時給我們找了一個旅館靠近哥倫比亞大學，因為那時沒有私人汽車，住的地方總要靠地道車近，往來才方便，并且也靠近董時住處，他每天下了課總來加入我們吃玩。
(美國各大學放兩學期間的假，前後不同的，有的相差一星期
想到有了小孩更不便當了，還有一樣三樓沒有熱氣，須每一個房子買煤氣爐子，元任又是最怕冷的人(劍橋比北京還冷)，買了兩個爐子隻能暖和兩間房子。
房東看我們這種情形也覺得不合式，但是兩面都因合同的緣故不肯先開口，結果還是我來放炮。
我叫元任對他們說，若是我們找到合意的房子，這面我們認他們半年的房租，或由我們找單人的朋友來住。
因為房子離學校很近，在第二學期内也容易找人住，所以我們就是出他們的，也不過三個月的房錢(好在這時我們手邊有錢了)，兩面一說好，我們就進行找房子了。
可是難問題還是在我們這方面，因為學校左近的房子，到開學以後就不容易再有空的，從這個學期的半中間去找，真是難上加難。
不料真是萬幸，隻兩天就找到SacramentoPlace的一所二樓全層，兩睡房，一客廳，一飯廳，另有澡房廚房，房東是個黑人，住在三層樓上。
但是還要自己燒煤爐，爐子亦要歸自己裝，須花二百多元，而燒爐子要從地下室去燒，由管子通上來，(所以一樓的人從中占光)，每天須跑上下四次，每星期一還得搬一大桶煤灰給市政府收去。
好在房錢很便宜，隻要三十六元，二年的合同，這算是我們第一個家了。
(三十八年後現在的楊聯升家就住在同一條街的對面。
)McDougall教授的房子也找到兩個學生住了，所以我們也沒花錢，我就送了他太太一個金鑲翡翠的戒指，他喜歡的不得了。
他說我們這些窮教授若不是人家送這個，我們一輩子也買不起。
其實我們也買不起，那是元任的母親我婆婆的遺物，所以我們也不知價就是了。
打算搬家了，這些東西又得裝箱，除了原有的東西以外，元任還給存在绮色佳的鋼琴等等運來(從窗口吊進來)，又買了一個舊飯桌，幾把椅子、書架、床、藏冰的冰箱(那時還沒電氣冰箱呢)一大些舊家具，一共花了一百多元就樣樣都有了。
想到那時的生活真便宜，每星期的吃食隻十幾元就過的快活的很了。
(現在我們兩個人隻吃食連請客，就得四百元一個月。
) 這個房子雖然是黑人的房東，可是也好的很，除了打掃我們前後門外，有時還給我們的廚房也洗洗，我們吃剩下來的東西給他們，他們就高興的不得了(黑人和猶太人特别愛吃)，可是元任交代我可别學他們說的英文，因為他們有一種特别聲音和帶階級性的文法，而我雖然對語言也不專心也無興趣，可是到了一個生地方學話非常的快，不管到何處，兩三天就可以說本地話，但是隻那一點的淺近話，總不深研，也無心想再深研下去，所以在美國三十多年，還是說不全，隻可以說的很熱哄就是了。
記得孟真在美時，聽見我和美國人說話，說的那麼流利那麼不錯，他說趙太太真膽大，我回他，我那樣事不膽大？(敢在傳記文學上寫文章也是膽大。
)世界上事若不膽大去做，哪能成功呢？隻要不妄為就是了，并且說話隻要他們能懂就好了，我是這樣說不通的話，就改一樣說法，說到他們懂為止，也不苛求文法上的時間還是現在、過去、還是将來，随便說一陣隻要辭達而已矣。
并且外國人在中國幾十年的還不會說一句中國話呢。
孟真也隻得笑笑說趙太太總是強詞奪理的辯，但是元任從不以我的話為恥，常在學術演講時拿來舉例玩。
所以元任以後在一九六八年出的《中國話的文法》前面說：“緻獻給我太太，因為她一不留神就說出些中國話的文法的絕好的例子。
”可是他自己則不然，一字一句都不能有錯的，不但是英文，對任何語言都是如此。
我就偏偏總不對，他也無法改正我，有時追着改我，我就發急大吵起來，隻得作罷，所以他批評我不但外國話沒有說全的，連中國各種方言也無一處說全的，我總回他，不要緊，我又不是方言家，所以很多人非常希奇為何趙先生改不了趙太太的說話，就是這些道理，我覺得我說的話才是代表全國的國語呢。
我雖然中國方言說的不全，但是也喜歡試試這個試試那個。
有一陣子我和元任定了每一個禮拜說一種不同的方言，南京話北京話湖北話等等。
最古怪的是我以前在上海中西念了那些日子書，從來不說一句上海話，跟同學們還是說我的帶安徽底子的南方官話。
但是這次元任對我說上海話，不知不覺的我的上海話很順的就說來了，因為那些年早就聽了潛伏在裡頭了。
說了一大些旁枝，再來歸到正傳吧。
在劍橋的家是住定了，兩個人各行自己的事，元任當然是很忙的，上文說過他是一個能學多少就學多少的人，我呢做點什麼呢？元任說你來譯點書。
有一個山格夫人(MargaretSanger)，她是專研究生産限制的，她寫了一本WhatEveryWomanShouldknow，我譯叫《女子應有的知識》，我有好多英文字不認識就問元任，元任說你去查字典以後就記得了。
我不肯，我說要我花那多時間我就不做，擺着一個活字典在這兒一問就是了。
我就給生字寫下來，等他回來一問就完了。
(因此也是我英文總學不好的一個理由，和外國人說話時也是如此，一直到現在還是回頭一問就是了，可是問完也就忘了。
)有一天翻譯到一個婦女一生大約有兩千個卵(ova)我就譯成有多少雞蛋(我查字典ovum，ova是eggs)。
元任看見簡直笑瘋了，以後常常開我的這個玩笑&mdash&mdash一個女人有兩千個雞蛋。
這本小冊子，是在商務印書館出版的。
我還有一個忙的事，就是帶了那些零碎的繡貨，常有人來問要買這個那個的，我們嫌煩了。
霍金太太出了個主意叫交給哈佛合作社去賣，他們給地下室擺了一個大桌子特别賣，可是有些我須做成一個東西，聖誕節前又要元任自己每天去半天解說給他們聽，一個月下來倒是賣了三千多元，剩下來的三分之一我也不高興做了，元任也不高興賣了，留了些給合作社賣，又給了一個專門做這種生意的人去賣，不賺錢，可是省多少事。
在那時中國學生中李濟之、李翰、陳岱孫、葉企孫、肖遽、張欣海、錢端升、李旭初等人常和我們往來，濟之來的最多，胡正詳差不多就是我們一家人一樣。
每星期六下午我去中國城買菜，他總在地道車入口等我拿了東西一道回家煮了吃。
有時他從實驗室裡帶個兔子回來腌了，下次來吃。
到年假了，以上常來的朋友們都來我們家過年。
到了兩學期當間有兩個星期停課，倘若你的學生考完了，你就可以走開幾天。
我們不是有很多錢了嗎，(也不過三四千元現的。
)元任就提議在生小孩以前到紐約去玩一趟，帶到哥倫比亞做片子公司去看看灌音好不好？若有不對的也可以有機會再灌一下。
我生平隻要有人提議玩無有不贊成的。
正月十六我們就坐火車到紐約，董時給我們找了一個旅館靠近哥倫比亞大學，因為那時沒有私人汽車，住的地方總要靠地道車近，往來才方便，并且也靠近董時住處，他每天下了課總來加入我們吃玩。
(美國各大學放兩學期間的假，前後不同的，有的相差一星期