第十四部 第十章
關燈
小
中
大
彼佳回到看林人的小屋，在走廊裡就遇見了傑尼索夫。
他正焦急地等候彼佳回來，他後悔，不該派彼佳去。
“感謝上帝！”他喊道。
“啊，感謝上帝！”他聽了彼佳興高采烈的講述又重複了一遍。
“你這鬼東西，為了你，我覺都沒睡！”傑尼索夫說。
“啊，感謝上帝，現在可以躺下了。
天亮前還可以打上個盹。
” “嗯，不，”彼佳說。
“我不想睡，我知道我自己，一睡下去，就要睡過頭，戰鬥前，我習慣了不睡覺。
” 彼佳在屋裡坐了一會兒，愉快地回憶着深入放營的樁樁細節，生動地遐想明天的情景。
當他見到述尼索夫已經熟睡，他站起來，向院子裡走去。
外面漆黑一片。
雨停了，樹上還在往下滴着水點。
在看林人的小屋旁邊，隐隐約約可以看見哥薩克的窩棚和拴在一起的馬的黑影。
在小屋後邊，有兩輛看起來是黑色的大車，大車旁邊還有幾匹馬，凹地裡亮着快要燃盡的火堆。
哥薩克的骠騎兵并沒有都睡覺，伴随着樹上往下滴水的滴答聲和附近一些馬的咀嚼聲，從四處傳來悄悄的談話聲。
彼佳從屋内走出來，在黑暗中舉目四望，然後向大車走去。
車下面有人在打呼噜，大車周圍幾匹備好鞍蹬的馬正在嚼着燕麥。
黑暗中彼佳認出了自己的坐騎，雖然它是烏克蘭種，但是他仍叫它卡拉巴赫①馬，于是他向這匹馬走去。
①卡拉巴赫是阿塞拜疆的一個地區，以産名馬著稱。
“喂，卡拉巴赫，我們明天要去執行任務了。
”他說，聞了聞馬的鼻孔，吻了一下。
“怎麼，長官，還沒睡？”坐在大車下面的一個哥薩克說。
“沒有，你，大家叫你利哈喬夫吧？我剛回來，我們到法國人那裡去了一趟。
”于是彼佳不僅詳細地向哥薩克講述了他這次行動，而且講了他為什麼要去，以及他認為甯願自己冒生命危險，也比去乞憐上帝保佑好。
“咹，還是睡一會吧。
”哥薩克說。
“不，我習慣了，”彼佳回答，“你手槍裡的大石用完了吧？ 我帶的有，要吧？拿去用吧。
” 那個哥薩克從大車下面探出身子，以便靠近點仔細地看了看彼佳。
“我幹什麼事情都要事先有準備。
”彼佳說，“而有的人随随便便，不作準備，過了又後悔。
我不喜歡那樣。
” “這一點也不錯。
”那個哥薩克說。
“對了，還有一件事，朋友，能幫我磨一下佩刀嗎？（彼佳沒有撤謊）這把刀還沒有開過口，能行嗎？” “那有什麼，完全可以。
” 利哈喬夫站起身，在一個袋裡摸索了一下，不一會，彼佳就聽到磨石上發出霍霍的響聲。
他爬上大車，坐在車沿上。
哥薩克在車下面磨着佩刀。
“怎麼樣，弟兄們都睡了嗎？”彼佳說。
“有的睡了，有的沒睡——像我們這樣。
” “唉，那個孩子呢？” “韋辛尼嗎？他在門廳躺着，沒人管他。
受了驚恐以後，他睡着了。
他現在可高興啦！” 随後，彼佳默不作聲，他聽着磨刀的聲音。
黑暗中傳來了腳步聲，出現了一個黑影。
“磨什麼？”那人走近大車，問道。
“給這位小爺子磨佩刀。
” “好事，”那人說，彼佳覺得他是個骠騎兵。
“我的茶杯是不是忘在你這兒了？” “在車轱辘旁邊。
” 骠騎兵拿起杯子。
“天快亮了吧。
”他打着呵欠說了一句，然後走到一旁去了。
彼佳原本知道他是在樹林裡，在傑尼索夫的遊擊隊裡，離大路有一裡路，他正坐在從法國人手裡繳獲來的一輛大車上，大車旁邊拴着馬，大車下坐着哥薩克利哈喬夫，正幫他磨刀，右邊一團黑影是看林人小屋，右下方亮着一團紅的是快燒完了的火堆，來拿茶杯的是一個想喝水的骠騎兵；但是，他什麼
他正焦急地等候彼佳回來，他後悔，不該派彼佳去。
“感謝上帝！”他喊道。
“啊，感謝上帝！”他聽了彼佳興高采烈的講述又重複了一遍。
“你這鬼東西，為了你，我覺都沒睡！”傑尼索夫說。
“啊，感謝上帝，現在可以躺下了。
天亮前還可以打上個盹。
” “嗯，不，”彼佳說。
“我不想睡，我知道我自己，一睡下去，就要睡過頭，戰鬥前，我習慣了不睡覺。
” 彼佳在屋裡坐了一會兒，愉快地回憶着深入放營的樁樁細節，生動地遐想明天的情景。
當他見到述尼索夫已經熟睡，他站起來，向院子裡走去。
外面漆黑一片。
雨停了，樹上還在往下滴着水點。
在看林人的小屋旁邊，隐隐約約可以看見哥薩克的窩棚和拴在一起的馬的黑影。
在小屋後邊，有兩輛看起來是黑色的大車，大車旁邊還有幾匹馬，凹地裡亮着快要燃盡的火堆。
哥薩克的骠騎兵并沒有都睡覺，伴随着樹上往下滴水的滴答聲和附近一些馬的咀嚼聲，從四處傳來悄悄的談話聲。
彼佳從屋内走出來，在黑暗中舉目四望，然後向大車走去。
車下面有人在打呼噜，大車周圍幾匹備好鞍蹬的馬正在嚼着燕麥。
黑暗中彼佳認出了自己的坐騎，雖然它是烏克蘭種，但是他仍叫它卡拉巴赫①馬，于是他向這匹馬走去。
①卡拉巴赫是阿塞拜疆的一個地區，以産名馬著稱。
“喂，卡拉巴赫，我們明天要去執行任務了。
”他說，聞了聞馬的鼻孔，吻了一下。
“怎麼，長官，還沒睡？”坐在大車下面的一個哥薩克說。
“沒有，你，大家叫你利哈喬夫吧？我剛回來，我們到法國人那裡去了一趟。
”于是彼佳不僅詳細地向哥薩克講述了他這次行動，而且講了他為什麼要去，以及他認為甯願自己冒生命危險，也比去乞憐上帝保佑好。
“咹，還是睡一會吧。
”哥薩克說。
“不，我習慣了，”彼佳回答，“你手槍裡的大石用完了吧？ 我帶的有，要吧？拿去用吧。
” 那個哥薩克從大車下面探出身子，以便靠近點仔細地看了看彼佳。
“我幹什麼事情都要事先有準備。
”彼佳說，“而有的人随随便便，不作準備，過了又後悔。
我不喜歡那樣。
” “這一點也不錯。
”那個哥薩克說。
“對了，還有一件事，朋友，能幫我磨一下佩刀嗎？（彼佳沒有撤謊）這把刀還沒有開過口，能行嗎？” “那有什麼，完全可以。
” 利哈喬夫站起身，在一個袋裡摸索了一下，不一會，彼佳就聽到磨石上發出霍霍的響聲。
他爬上大車，坐在車沿上。
哥薩克在車下面磨着佩刀。
“怎麼樣，弟兄們都睡了嗎？”彼佳說。
“有的睡了，有的沒睡——像我們這樣。
” “唉，那個孩子呢？” “韋辛尼嗎？他在門廳躺着，沒人管他。
受了驚恐以後，他睡着了。
他現在可高興啦！” 随後，彼佳默不作聲，他聽着磨刀的聲音。
黑暗中傳來了腳步聲，出現了一個黑影。
“磨什麼？”那人走近大車，問道。
“給這位小爺子磨佩刀。
” “好事，”那人說，彼佳覺得他是個骠騎兵。
“我的茶杯是不是忘在你這兒了？” “在車轱辘旁邊。
” 骠騎兵拿起杯子。
“天快亮了吧。
”他打着呵欠說了一句，然後走到一旁去了。
彼佳原本知道他是在樹林裡，在傑尼索夫的遊擊隊裡，離大路有一裡路，他正坐在從法國人手裡繳獲來的一輛大車上，大車旁邊拴着馬，大車下坐着哥薩克利哈喬夫，正幫他磨刀，右邊一團黑影是看林人小屋，右下方亮着一團紅的是快燒完了的火堆，來拿茶杯的是一個想喝水的骠騎兵；但是，他什麼