第十四部 第九章
關燈
小
中
大
彼佳和多洛霍夫穿上法國軍大衣，戴上筒形軍帽，朝着傑尼索夫觀察敵軍營地的林間空地馳去，天已完全黑下來，他們走出樹林，來到窪地裡。
一到下面，多洛霍夫就吩咐跟随他的哥薩克在那裡等候他們，然後順着大路向橋頭馳去。
彼佳和他并騎而行，他激動得喘不過氣來。
“如果落到敵人手中，我決不會讓他們活捉去，我有槍。
” 彼佳悄聲說。
“不要說俄語，”多洛霍夫急速地附耳低語，就在此刻，黑暗中傳來一聲喝問：“Quivive？”①可以聽見扳動槍栓的聲音。
彼佳興奮而又緊張，他握住自己的手槍。
“Lanciersdu6—me．”②多洛霍夫回答。
他照常前行，既不加快也沒放慢，可以看見橋上站崗的哨兵的黑影。
①法語：什麼人？ ②法語：第六團的槍騎兵。
“Motd'ordre？”①多洛霍夫勒馬緩緩前行。
“Ditesdonc，lecolonelGérardestici？”②他說。
“Motd'ordre！”哨兵不回答，攔住他說。
“Quandunofficierfaitsaronde，lessentinellesnedeBmandentpaslemotd'ordre……”多洛霍夫突然發了火，策馬向哨兵走去。
“Jevousdemandesilecolonelestici？”③不等那個已經站開的哨兵回答，多洛霍夫策馬向山坡上走去。
看見一個橫越大路的黑影，多洛霍夫攔住那個人，問他司令官和軍官們都在哪兒。
那個大兵肩膀上扛了一條口袋，他停了下來，走到多洛霍夫馬前，用手摸着馬，簡單并友善地說，司令官和軍官們都在右邊山坡上的農場裡（他這樣稱呼地主的莊園）。
多洛霍夫沿大路往前走，從大路兩側的篝火堆那兒傳來法國人的談話聲。
多洛霍夫拐進地主莊園的院子裡。
進院門後，他下了馬，走到一堆燒得正旺的火堆跟前，有幾個人圍坐着，正在大聲談話。
火上吊一個軍用飯盒在煮東西，一個頭戴尖頂帽，身穿藍大衣，被火光照得通體透亮的大兵跪在那兒，他用通槍的通條攪拌飯盒裡的東西。
“Oh，c'estunduràcuire．”④坐在火對面稍暗中的一個軍官說道。
①法語：口令？ ②法語：喂，熱拉爾團長在這兒嗎？ ③法語：官長在巡查，哨兵不問他口令。
我問你團長在不在這兒？ ④法語：你拿那小子沒辦法。
“Illesferamarcherleslapins…”①另一個軍官大笑說。
聽見多洛霍夫和彼佳牽馬走近火堆的腳步聲，兩個軍官停住交談，循聲向暗中張望着。
“Bonjour，messieurs！”②多洛霍夫大聲響亮地說。
大堆陰影處的軍官動了一下，一個高個子、長頸項的軍官繞過火堆，走到多洛霍夫面前。
“C'estvous，Clément？”他說，“D'oùdiable…”③他發覺認錯了人，就沒把話說完，他皺了皺眉頭，就像對一個陌生人一樣，問多洛霍夫，他有什麼可以為他效力的。
多洛霍夫說，他和同伴追趕自己的團隊，他問在場的軍官們，知不知道第六團的消息。
他們誰都不知道；彼佳覺得那些軍官懷有敵意和懷疑，注視了他和多洛霍夫。
有數秒鐘所有的人都一聲不吭。
“Sivouscompte
一到下面，多洛霍夫就吩咐跟随他的哥薩克在那裡等候他們，然後順着大路向橋頭馳去。
彼佳和他并騎而行，他激動得喘不過氣來。
“如果落到敵人手中，我決不會讓他們活捉去，我有槍。
” 彼佳悄聲說。
“不要說俄語，”多洛霍夫急速地附耳低語，就在此刻，黑暗中傳來一聲喝問：“Quivive？”①可以聽見扳動槍栓的聲音。
彼佳興奮而又緊張，他握住自己的手槍。
“Lanciersdu6—me．”②多洛霍夫回答。
他照常前行，既不加快也沒放慢，可以看見橋上站崗的哨兵的黑影。
①法語：什麼人？ ②法語：第六團的槍騎兵。
“Motd'ordre？”①多洛霍夫勒馬緩緩前行。
“Ditesdonc，lecolonelGérardestici？”②他說。
“Motd'ordre！”哨兵不回答，攔住他說。
“Quandunofficierfaitsaronde，lessentinellesnedeBmandentpaslemotd'ordre……”多洛霍夫突然發了火，策馬向哨兵走去。
“Jevousdemandesilecolonelestici？”③不等那個已經站開的哨兵回答，多洛霍夫策馬向山坡上走去。
看見一個橫越大路的黑影，多洛霍夫攔住那個人，問他司令官和軍官們都在哪兒。
那個大兵肩膀上扛了一條口袋，他停了下來，走到多洛霍夫馬前，用手摸着馬，簡單并友善地說，司令官和軍官們都在右邊山坡上的農場裡（他這樣稱呼地主的莊園）。
多洛霍夫沿大路往前走，從大路兩側的篝火堆那兒傳來法國人的談話聲。
多洛霍夫拐進地主莊園的院子裡。
進院門後，他下了馬，走到一堆燒得正旺的火堆跟前，有幾個人圍坐着，正在大聲談話。
火上吊一個軍用飯盒在煮東西，一個頭戴尖頂帽，身穿藍大衣，被火光照得通體透亮的大兵跪在那兒，他用通槍的通條攪拌飯盒裡的東西。
“Oh，c'estunduràcuire．”④坐在火對面稍暗中的一個軍官說道。
①法語：口令？ ②法語：喂，熱拉爾團長在這兒嗎？ ③法語：官長在巡查，哨兵不問他口令。
我問你團長在不在這兒？ ④法語：你拿那小子沒辦法。
“Illesferamarcherleslapins…”①另一個軍官大笑說。
聽見多洛霍夫和彼佳牽馬走近火堆的腳步聲，兩個軍官停住交談，循聲向暗中張望着。
“Bonjour，messieurs！”②多洛霍夫大聲響亮地說。
大堆陰影處的軍官動了一下，一個高個子、長頸項的軍官繞過火堆，走到多洛霍夫面前。
“C'estvous，Clément？”他說，“D'oùdiable…”③他發覺認錯了人，就沒把話說完，他皺了皺眉頭，就像對一個陌生人一樣，問多洛霍夫，他有什麼可以為他效力的。
多洛霍夫說，他和同伴追趕自己的團隊，他問在場的軍官們，知不知道第六團的消息。
他們誰都不知道；彼佳覺得那些軍官懷有敵意和懷疑，注視了他和多洛霍夫。
有數秒鐘所有的人都一聲不吭。
“Sivouscompte