第十三部 第十三章
關燈
小
中
大
他面前走過去。
“Ehbien，qu'estcequ'ilya？”②這位軍官冷冷地看了皮埃爾一眼，好像不認識的一樣問道。
皮埃爾把那個病人的情形告訴了他。
“Ilpourramarcher，quediable！”上尉說，“Filez，filez。
”③他對皮埃爾連看都不看一眼，不停催促着。
“Maisnon，ilestàl'agonie…”④皮埃爾剛開始說。
“Voulezvousbien？！”⑤上尉皺着眉頭，怒沖沖地大喝一聲。
①法語：快走，快走。
②法語：喂，還有什麼事？ ③法語：他也得走，媽的，快走，快走。
④法語：可是不行啊，他快死啦…… ⑤法語：去去去？！…… “得咚！咚咚！咚！”鼓擂得震天響。
皮埃爾明白，這一神秘的力量已經完全控制住這些人了，現在随便你再說什麼都沒有一點用處。
把俘虜中的軍官同士兵分開，叫他們在前面走。
共有三十多個軍官，其中有皮埃爾，士兵有三百多名。
從别的棚子裡放出來的被俘的軍官都是陌生人，他們的穿着較皮埃爾好多了，他們以一種懷疑和疏遠的神情瞧着皮埃爾和他穿的鞋。
離皮埃爾不遠處走着一個身體肥胖的少校，他身穿喀山長袍，腰間系一條毛巾，面色焦黃、浮腫，怒容滿面，看起來，此人受到被俘的同伴們的普遍尊敬。
他一隻胳膊夾着煙口袋，另一隻手拄着長煙袋管。
少校喘息着，嘴裡噴出熱氣，嘟噜着，對誰都生氣，他覺得人人都在擠他，而他們在不忙着要去什麼地方的時候，都在急急忙忙的，在沒有什麼事值得大驚小怪的時候，都在大驚小怪。
一個瘦小的軍官對大家說話時都是在推測，他們現在被帶往什麼地方？以及今天要走多遠的路。
一個穿着氈靴子和兵站部制服的軍官跑來跑去，觀看被大火焚燒後的莫斯科，他大聲講述他所觀察到的情況，什麼給燒毀了，這一部分或者那一部分是莫斯科的什麼地方。
第三個軍官，聽口音是波蘭人，他跟那個兵站部的軍官争論起來，指出他認錯了莫斯科的街區。
“你們吵什麼？”少校怒沖沖地說，“尼古拉也好，弗拉斯也好，反正都一樣；你們看，全燒光了，那就完了……你擠什麼？路還不夠寬。
”他忿忿地轉身對他身後面的人說，其實那個人并沒有擠他。
“哎呀，哎呀，哎呀，他們都幹了些什麼呀！”俘虜們望着火災遺址，你一言我一語地說。
“還有莫斯科河南岸市區，還有祖博沃區，還有克裡姆林宮那裡……瞧，都剩下不到一半了。
我給你們說過，莫斯科河南岸市區全完啦，就是這樣。
” “你既然知道全燒掉了，還談它幹嘛！”少校說。
在經過哈莫夫尼克區（莫斯科少數未被燒毀的一個地區）的一所教堂時，全體俘虜突然閃到一旁，發出恐怖和憎惡的叫喊聲。
“哎呀，這些壞蛋！真是些沒心肝的東西！”那是個死人，是個死人……臉上還塗了一臉黑糊糊的。
皮埃爾聽到驚叫聲，向教堂走過去，模模糊糊地看見有個東西倚靠在教堂的牆上。
從看得比他更清楚的同伴的口中知道，那是一具死屍，直立着靠在牆上，臉上塗滿煤煙灰。
“Marchez，sacrènom…Filez…trentemillediables…”①響起押送士兵的咒罵聲，法國士兵的态度又粗暴起來，揮舞短刀把看死屍的俘虜趕開。
①法語：走！走……你們這些魔鬼……
“Ehbien，qu'estcequ'ilya？”②這位軍官冷冷地看了皮埃爾一眼，好像不認識的一樣問道。
皮埃爾把那個病人的情形告訴了他。
“Ilpourramarcher，quediable！”上尉說，“Filez，filez。
”③他對皮埃爾連看都不看一眼，不停催促着。
“Maisnon，ilestàl'agonie…”④皮埃爾剛開始說。
“Voulezvousbien？！”⑤上尉皺着眉頭，怒沖沖地大喝一聲。
①法語：快走，快走。
②法語：喂，還有什麼事？ ③法語：他也得走，媽的，快走，快走。
④法語：可是不行啊，他快死啦…… ⑤法語：去去去？！…… “得咚！咚咚！咚！”鼓擂得震天響。
皮埃爾明白，這一神秘的力量已經完全控制住這些人了，現在随便你再說什麼都沒有一點用處。
把俘虜中的軍官同士兵分開，叫他們在前面走。
共有三十多個軍官，其中有皮埃爾，士兵有三百多名。
從别的棚子裡放出來的被俘的軍官都是陌生人，他們的穿着較皮埃爾好多了，他們以一種懷疑和疏遠的神情瞧着皮埃爾和他穿的鞋。
離皮埃爾不遠處走着一個身體肥胖的少校，他身穿喀山長袍，腰間系一條毛巾，面色焦黃、浮腫，怒容滿面，看起來，此人受到被俘的同伴們的普遍尊敬。
他一隻胳膊夾着煙口袋，另一隻手拄着長煙袋管。
少校喘息着，嘴裡噴出熱氣，嘟噜着，對誰都生氣，他覺得人人都在擠他，而他們在不忙着要去什麼地方的時候，都在急急忙忙的，在沒有什麼事值得大驚小怪的時候，都在大驚小怪。
一個瘦小的軍官對大家說話時都是在推測，他們現在被帶往什麼地方？以及今天要走多遠的路。
一個穿着氈靴子和兵站部制服的軍官跑來跑去，觀看被大火焚燒後的莫斯科，他大聲講述他所觀察到的情況，什麼給燒毀了，這一部分或者那一部分是莫斯科的什麼地方。
第三個軍官，聽口音是波蘭人，他跟那個兵站部的軍官争論起來，指出他認錯了莫斯科的街區。
“你們吵什麼？”少校怒沖沖地說，“尼古拉也好，弗拉斯也好，反正都一樣；你們看，全燒光了，那就完了……你擠什麼？路還不夠寬。
”他忿忿地轉身對他身後面的人說，其實那個人并沒有擠他。
“哎呀，哎呀，哎呀，他們都幹了些什麼呀！”俘虜們望着火災遺址，你一言我一語地說。
“還有莫斯科河南岸市區，還有祖博沃區，還有克裡姆林宮那裡……瞧，都剩下不到一半了。
我給你們說過，莫斯科河南岸市區全完啦，就是這樣。
” “你既然知道全燒掉了，還談它幹嘛！”少校說。
在經過哈莫夫尼克區（莫斯科少數未被燒毀的一個地區）的一所教堂時，全體俘虜突然閃到一旁，發出恐怖和憎惡的叫喊聲。
“哎呀，這些壞蛋！真是些沒心肝的東西！”那是個死人，是個死人……臉上還塗了一臉黑糊糊的。
皮埃爾聽到驚叫聲，向教堂走過去，模模糊糊地看見有個東西倚靠在教堂的牆上。
從看得比他更清楚的同伴的口中知道，那是一具死屍，直立着靠在牆上，臉上塗滿煤煙灰。
“Marchez，sacrènom…Filez…trentemillediables…”①響起押送士兵的咒罵聲，法國士兵的态度又粗暴起來，揮舞短刀把看死屍的俘虜趕開。
①法語：走！走……你們這些魔鬼……