第十二部 第十四章
關燈
小
中
大
識您了。
盡管自己也很激動，瑪麗亞公爵小姐知道她是伯爵夫人，應該同她應酬幾句。
但她不知如何說，講了幾句客氣的法語，語氣與伯爵夫人對她說話的語氣相同，又問：“他現在怎樣？” “大夫說沒有危險，”伯爵夫人回答，但說話時歎了一口氣，眼睛往上看，而她裝出的這副表情與她的話相矛盾。
“他在哪裡？可以看他嗎，可以嗎？”公爵小姐問。
“馬上，公爵小姐，馬上，我的朋友。
這是他的兒子？”伯爵夫人朝着同德薩爾一道進來的尼古盧什卡說道。
“咱們都住得下來，房子很大。
哦，多迷人的男孩子！” 伯爵夫人把公爵小姐帶進了客廳。
索尼娅同布裡安小姐攀談。
伯爵夫人愛撫小男孩。
老伯爵進屋來歡迎公爵小姐。
他在公爵小姐上次見到他以來，起了非常大的變化。
那時候，他是一個精神抖擻、愉快、自信的長者，現在看來可憐和不知所措。
伯爵同公爵小姐談話時，不停地看其他人，好像向他們探詢，他說話是否得體。
在莫斯科和他的家财毀棄之後，一經脫離生活常軌，好像他便失去了對自己活着的意義的認識，覺得生活中已沒有他的位置了。
雖然隻想快些見到哥哥，雖然苦于在隻想見到他的時刻卻被耽擱，而且人們在強顔誇獎她的侄子，公爵小姐仍注意到她周圍發生的一切，感覺到必須暫時服從她已身陷其中的新的安排。
她知道這一切都是必要的，雖然她很難受，但她不埋怨他們。
“這是我的外甥女，”伯爵介紹索尼亞說，“您不認識她吧，公爵小姐？” 公爵小姐向她轉過身去，并壓下心頭對這姑娘的敵意，吻了她。
但圍住她的這些人的情緒，與她所想的事情相去甚遠，她的心情仍然沉重。
“他在哪裡？”她對着大家再一次地問道。
“他在樓下，娜塔莎同他在一起，”索尼娅回答，臉紅了，“已派人問去了。
我想您累了吧，公爵小姐？” 懊惱的眼淚，從公爵小姐眼裡湧了出來。
她轉身想再問伯爵夫人怎樣去哥哥那裡時，門裡響起輕快的急促的，又好像愉快的腳步聲。
公爵小姐回過頭去，看見幾乎是跑着進來的娜塔莎，那個老早以前在莫斯科見面時，她很不喜歡的娜塔莎。
可是公爵小姐還沒來得及看清這個娜塔莎的臉，就已明白，這是她同病相憐的誠摯的夥伴，因而是她的朋友。
她急忙迎了上去，擁抱着她，靠在她肩頭上哭了起來。
坐在安德烈公爵床頭的娜塔莎，一聽到瑪麗亞公爵小姐到達的消息，便悄悄離開他的房間，用瑪麗亞公爵小姐覺得急忙的，似乎愉快的步子跑來看她。
在她跑進客廳時，她激動的臉上隻有一種表情——愛的表情，對他，對她，及對所有使她相愛的人感到親切的東西的無限的愛，也即是憐惜、為他人感到痛苦、熱忱地渴望獻出整個自己以幫助他人的表情，看得出，在這一時刻，娜塔莎心口絲毫沒考慮自己，沒考慮自己同他的關系。
聰敏的瑪麗亞公爵小姐，從娜塔莎的臉上一眼便看出這一切，因而又悲又喜地伏在她肩頭上哭了一場。
“咱們走吧，咱們去看他吧，瑪麗。
”娜塔莎說道，并帶着她向另一間屋子走去。
公爵小姐擡起臉來，擦幹眼睛，然後看着娜塔莎。
她覺得，她會從她那裡知曉一切。
“他怎樣了？”她把問題剛一提出，又突然停下了。
她覺得，言辭不足以用來詢問，也不足以用來回答。
娜塔莎的臉和眼睛會把什麼都說得更清楚更深刻的。
娜塔莎看着她，但好像害怕和猶豫不決，是否說出她所知道的全部情況；她好像覺得，在這雙看穿她心靈深處的明亮的眼睛面前，不可能瞞住她看到的全部實情。
娜塔莎的嘴唇突然抖動，歪扭的皺紋出現在嘴角，她蒙住臉失聲痛哭。
瑪麗亞公爵小姐什麼都明白了。
但她仍然寄予希望，用那為她所不相信的言辭問道： “他的傷現在怎樣？總之，情況怎樣？” “您，您……會看到的。
”娜塔莎唯有這樣說。
她倆在樓下他的房間外面坐了一會兒，為了止住哭泣，臉上平靜地去看他。
“全部病情經過是怎樣的？他早就惡化了嗎？那是什麼時候開始的？”瑪麗亞公爵小姐問道。
娜塔莎說，最初，由于發燒和疼痛，情況是危險的，但在特洛伊茨前後，這事過去了，醫生隻怕一樣——生壞疽。
但這一危險也過去了。
但到了雅羅斯拉夫爾，傷口開始化膿（娜塔莎清楚有關化膿的全部情況以及别的情況），大夫說，化膿可以有好的結果。
然後又發燒發冷。
大夫說，發冷發燒并不那麼危險。
“但兩天前，”娜塔莎開始說，“突然發生那……”她忍住不哭出來。
“我不知道原因，但您這就會看到他情況怎樣。
” “衰弱了嗎？瘦了嗎？……”公爵小姐問。
“不，不是那樣，更糟。
您會看到的。
噢，瑪麗，他太好了，他不能，不能救活了，因為……”
盡管自己也很激動，瑪麗亞公爵小姐知道她是伯爵夫人，應該同她應酬幾句。
但她不知如何說，講了幾句客氣的法語，語氣與伯爵夫人對她說話的語氣相同，又問：“他現在怎樣？” “大夫說沒有危險，”伯爵夫人回答，但說話時歎了一口氣，眼睛往上看，而她裝出的這副表情與她的話相矛盾。
“他在哪裡？可以看他嗎，可以嗎？”公爵小姐問。
“馬上，公爵小姐，馬上，我的朋友。
這是他的兒子？”伯爵夫人朝着同德薩爾一道進來的尼古盧什卡說道。
“咱們都住得下來，房子很大。
哦，多迷人的男孩子！” 伯爵夫人把公爵小姐帶進了客廳。
索尼娅同布裡安小姐攀談。
伯爵夫人愛撫小男孩。
老伯爵進屋來歡迎公爵小姐。
他在公爵小姐上次見到他以來，起了非常大的變化。
那時候，他是一個精神抖擻、愉快、自信的長者，現在看來可憐和不知所措。
伯爵同公爵小姐談話時，不停地看其他人，好像向他們探詢，他說話是否得體。
在莫斯科和他的家财毀棄之後，一經脫離生活常軌，好像他便失去了對自己活着的意義的認識，覺得生活中已沒有他的位置了。
雖然隻想快些見到哥哥，雖然苦于在隻想見到他的時刻卻被耽擱，而且人們在強顔誇獎她的侄子，公爵小姐仍注意到她周圍發生的一切，感覺到必須暫時服從她已身陷其中的新的安排。
她知道這一切都是必要的，雖然她很難受，但她不埋怨他們。
“這是我的外甥女，”伯爵介紹索尼亞說，“您不認識她吧，公爵小姐？” 公爵小姐向她轉過身去，并壓下心頭對這姑娘的敵意，吻了她。
但圍住她的這些人的情緒，與她所想的事情相去甚遠，她的心情仍然沉重。
“他在哪裡？”她對着大家再一次地問道。
“他在樓下，娜塔莎同他在一起，”索尼娅回答，臉紅了，“已派人問去了。
我想您累了吧，公爵小姐？” 懊惱的眼淚，從公爵小姐眼裡湧了出來。
她轉身想再問伯爵夫人怎樣去哥哥那裡時，門裡響起輕快的急促的，又好像愉快的腳步聲。
公爵小姐回過頭去，看見幾乎是跑着進來的娜塔莎，那個老早以前在莫斯科見面時，她很不喜歡的娜塔莎。
可是公爵小姐還沒來得及看清這個娜塔莎的臉，就已明白，這是她同病相憐的誠摯的夥伴，因而是她的朋友。
她急忙迎了上去，擁抱着她，靠在她肩頭上哭了起來。
坐在安德烈公爵床頭的娜塔莎，一聽到瑪麗亞公爵小姐到達的消息，便悄悄離開他的房間，用瑪麗亞公爵小姐覺得急忙的，似乎愉快的步子跑來看她。
在她跑進客廳時，她激動的臉上隻有一種表情——愛的表情，對他，對她，及對所有使她相愛的人感到親切的東西的無限的愛，也即是憐惜、為他人感到痛苦、熱忱地渴望獻出整個自己以幫助他人的表情，看得出，在這一時刻，娜塔莎心口絲毫沒考慮自己，沒考慮自己同他的關系。
聰敏的瑪麗亞公爵小姐，從娜塔莎的臉上一眼便看出這一切，因而又悲又喜地伏在她肩頭上哭了一場。
“咱們走吧，咱們去看他吧，瑪麗。
”娜塔莎說道，并帶着她向另一間屋子走去。
公爵小姐擡起臉來，擦幹眼睛，然後看着娜塔莎。
她覺得，她會從她那裡知曉一切。
“他怎樣了？”她把問題剛一提出，又突然停下了。
她覺得，言辭不足以用來詢問，也不足以用來回答。
娜塔莎的臉和眼睛會把什麼都說得更清楚更深刻的。
娜塔莎看着她，但好像害怕和猶豫不決，是否說出她所知道的全部情況；她好像覺得，在這雙看穿她心靈深處的明亮的眼睛面前，不可能瞞住她看到的全部實情。
娜塔莎的嘴唇突然抖動，歪扭的皺紋出現在嘴角，她蒙住臉失聲痛哭。
瑪麗亞公爵小姐什麼都明白了。
但她仍然寄予希望，用那為她所不相信的言辭問道： “他的傷現在怎樣？總之，情況怎樣？” “您，您……會看到的。
”娜塔莎唯有這樣說。
她倆在樓下他的房間外面坐了一會兒，為了止住哭泣，臉上平靜地去看他。
“全部病情經過是怎樣的？他早就惡化了嗎？那是什麼時候開始的？”瑪麗亞公爵小姐問道。
娜塔莎說，最初，由于發燒和疼痛，情況是危險的，但在特洛伊茨前後，這事過去了，醫生隻怕一樣——生壞疽。
但這一危險也過去了。
但到了雅羅斯拉夫爾，傷口開始化膿（娜塔莎清楚有關化膿的全部情況以及别的情況），大夫說，化膿可以有好的結果。
然後又發燒發冷。
大夫說，發冷發燒并不那麼危險。
“但兩天前，”娜塔莎開始說，“突然發生那……”她忍住不哭出來。
“我不知道原因，但您這就會看到他情況怎樣。
” “衰弱了嗎？瘦了嗎？……”公爵小姐問。
“不，不是那樣，更糟。
您會看到的。
噢，瑪麗，他太好了，他不能，不能救活了，因為……”