第十二部 第十四章
關燈
小
中
大
從尼古拉那裡得到哥哥與羅斯托夫家住在一起，在雅羅斯拉夫爾的消息後，瑪麗亞公爵小姐不顧姨母的勸阻，立刻準備趕往那裡去，并且不止一個人去，而是帶着侄子去。
這樣做難與不難，可能與不可能，她都不問一問，也不想知道：她的責任是，不僅自己要守在可能已垂危的哥哥身旁，還要盡一切可能把兒子給他帶去，因此她登上車子走了。
若謂安德烈公爵并未親自寫信給她，則瑪麗亞公爵小姐的解釋是，要末他太虛弱，不能動筆，要末他認為，對她和對兒子，這條漫長的旅途都太困難太危險了。
瑪麗亞公爵小姐是在幾天之内作好啟程準備的。
她的車輛包皮括她乘坐到沃羅涅得來的那輛大型公爵馬車，一輛四輪馬車和一輛貨車。
同她一起走的是布裡安小姐，尼古盧什卡和家庭教師，老奶媽，三個使女，吉洪，和姨媽派給她的一個年輕聽差兼跟班。
走往常經過莫斯科的那條路想都别想，因此瑪麗亞公爵小姐必須選擇的迂回的路是：取道利佩茨克，梁贊，弗拉基米爾和舒亞。
這條路很長，因驿馬不是處處都有，所以又很艱難，同時，在梁贊附近（聽說）已出現法國軍隊，甚至還有危險。
在這一艱難旅途中間，布裡安小姐，德薩爾和公爵小姐的仆人，都為她的果斷和處事能力驚訝。
她比所有的人晚安息，比所有的人早起床，而且任何困難都擋不住她。
由于她那使随行者佩服的處事能力和精力，在第二周結束前，他們已抵達雅羅斯拉夫爾。
在沃羅涅日的最後幾天，瑪麗亞公爵小姐品嘗到了一生中最大的幸福。
她對羅斯托夫的愛已不再使她感到折磨和焦躁不安。
這種愛情充滿了她整個靈魂，已構成她本人的不可分割的一部分，她再也不去抗拒它。
最近一段時期以來，瑪麗亞公爵小姐确信——雖然她從不在心裡明确地肯定地對自己這樣說——，她已堕入情網。
她确信這點，是在和尼古拉見最後一面的時候，就是他來告訴她，她的哥哥與羅斯托夫家在一起的那一次。
尼古拉一個字也沒暗示，在哥哥和娜塔莎之間，現在（即安德烈公爵健康恢複期間）可以重修舊好，但瑪麗亞公爵小姐從他臉上看出，他是知道并有打算的。
不過，雖然如此，他對她的态度——小心翼翼，溫柔，殷勤——不僅沒有改變，而且他似乎還高興，現在他與瑪麗亞公爵小姐之間的親戚關系，使他能更自如地對她表示自己的友情與愛心，瑪麗亞公爵小姐有時這樣想。
她知道，這是她生活中第一次也是最後一次愛，并且覺得，她享受到了愛情，她幸福，因而很平靜。
但心靈方面的幸福，不僅并不阻礙她全心為挂念哥哥而感覺得痛苦，相反地，這一心境的平靜，使她更有可能完全陷入對哥哥的思念。
她的這種感情，在從沃羅涅日動身前的時刻裡表現得如此強烈，以緻送行的人見她那痛苦絕望的面孔，都相信她會在路上病倒，但正是旅途的勞頓和操心（她是以她的幹練去應付着的），使她暫時去掉悲痛，并給了她力量。
像人們旅行時常有的情形那樣，瑪麗亞公爵小姐隻想着旅行，忘掉了旅行的目的。
但臨近雅羅斯拉夫爾時，能使她産生聯想的東西又展現在她腦際，勿須再過幾天，當晚，瑪麗亞公爵小姐的不安便達到了極端的限度。
提前派去雅羅斯拉夫爾探聽羅斯托夫家住處和安德烈公爵情況的跟班，在城門口碰到大型公爵馬車時，一見公爵小姐伸出車窗外的那張煞白的臉，吓了一大跳。
“我什麼都打聽到了，公爵小姐：羅斯托夫家的人住在廣場旁，在商人布龍尼科夫家。
不遠，就在伏爾加河邊上。
”跟班說。
瑪麗亞公爵小姐用驚恐疑問的眼神看着他的臉，不明白他為什麼不回答主要的問題：哥哥怎樣了？布裡恩小姐替她提出了這個問題。
“公爵好嗎？”她問。
“爵爺閣下也同他們住在那裡。
” “那麼，他還活着，”公爵小姐心裡想，接着低聲問：“他好嗎？” “下人們說：他還是那樣。
” “還是那樣”是什麼意思，公爵小姐不問了，隻是迅速偷偷看了一眼七歲的尼古盧什卡，他坐在她對面，正高興地看着這個城市，于是，她低下頭，沒有再擡起來，直到這輛大馬車颠簸搖晃隆隆地走到停下來為止。
折疊腳蹬哐啷一聲放了下來。
車門開了。
左邊是水——一條大河，右邊是台階，台階上站着數名小厮，一名女仆和一位紫紅臉的，梳一條粗黑辮子的姑娘，她在微笑，但笑得難看勉強，瑪麗亞公爵小姐有此印象（這是索尼娅）。
公爵小姐跑着上台階，勉強微笑的姑娘說：走這邊，走這邊！于是，公爵小姐走進前廳，出現在一位有着東方臉型的老婦人面前，她帶着深受感動的表情快步迎上前來。
這是老伯爵夫人。
她抱住公爵小姐，開始吻她。
“Monenfant！”她說道，“jevousaimetvousconnaislongtemps．”① ①我的孩子！我愛您，并且早就認
這樣做難與不難，可能與不可能，她都不問一問，也不想知道：她的責任是，不僅自己要守在可能已垂危的哥哥身旁，還要盡一切可能把兒子給他帶去，因此她登上車子走了。
若謂安德烈公爵并未親自寫信給她，則瑪麗亞公爵小姐的解釋是，要末他太虛弱，不能動筆，要末他認為，對她和對兒子，這條漫長的旅途都太困難太危險了。
瑪麗亞公爵小姐是在幾天之内作好啟程準備的。
她的車輛包皮括她乘坐到沃羅涅得來的那輛大型公爵馬車，一輛四輪馬車和一輛貨車。
同她一起走的是布裡安小姐，尼古盧什卡和家庭教師，老奶媽，三個使女，吉洪，和姨媽派給她的一個年輕聽差兼跟班。
走往常經過莫斯科的那條路想都别想，因此瑪麗亞公爵小姐必須選擇的迂回的路是：取道利佩茨克，梁贊，弗拉基米爾和舒亞。
這條路很長，因驿馬不是處處都有，所以又很艱難，同時，在梁贊附近（聽說）已出現法國軍隊，甚至還有危險。
在這一艱難旅途中間，布裡安小姐，德薩爾和公爵小姐的仆人，都為她的果斷和處事能力驚訝。
她比所有的人晚安息，比所有的人早起床，而且任何困難都擋不住她。
由于她那使随行者佩服的處事能力和精力，在第二周結束前，他們已抵達雅羅斯拉夫爾。
在沃羅涅日的最後幾天，瑪麗亞公爵小姐品嘗到了一生中最大的幸福。
她對羅斯托夫的愛已不再使她感到折磨和焦躁不安。
這種愛情充滿了她整個靈魂，已構成她本人的不可分割的一部分，她再也不去抗拒它。
最近一段時期以來，瑪麗亞公爵小姐确信——雖然她從不在心裡明确地肯定地對自己這樣說——，她已堕入情網。
她确信這點，是在和尼古拉見最後一面的時候，就是他來告訴她，她的哥哥與羅斯托夫家在一起的那一次。
尼古拉一個字也沒暗示，在哥哥和娜塔莎之間，現在（即安德烈公爵健康恢複期間）可以重修舊好，但瑪麗亞公爵小姐從他臉上看出，他是知道并有打算的。
不過，雖然如此，他對她的态度——小心翼翼，溫柔，殷勤——不僅沒有改變，而且他似乎還高興，現在他與瑪麗亞公爵小姐之間的親戚關系，使他能更自如地對她表示自己的友情與愛心，瑪麗亞公爵小姐有時這樣想。
她知道，這是她生活中第一次也是最後一次愛，并且覺得，她享受到了愛情，她幸福，因而很平靜。
但心靈方面的幸福，不僅并不阻礙她全心為挂念哥哥而感覺得痛苦，相反地，這一心境的平靜，使她更有可能完全陷入對哥哥的思念。
她的這種感情，在從沃羅涅日動身前的時刻裡表現得如此強烈，以緻送行的人見她那痛苦絕望的面孔，都相信她會在路上病倒，但正是旅途的勞頓和操心（她是以她的幹練去應付着的），使她暫時去掉悲痛，并給了她力量。
像人們旅行時常有的情形那樣，瑪麗亞公爵小姐隻想着旅行，忘掉了旅行的目的。
但臨近雅羅斯拉夫爾時，能使她産生聯想的東西又展現在她腦際，勿須再過幾天，當晚，瑪麗亞公爵小姐的不安便達到了極端的限度。
提前派去雅羅斯拉夫爾探聽羅斯托夫家住處和安德烈公爵情況的跟班，在城門口碰到大型公爵馬車時，一見公爵小姐伸出車窗外的那張煞白的臉，吓了一大跳。
“我什麼都打聽到了，公爵小姐：羅斯托夫家的人住在廣場旁，在商人布龍尼科夫家。
不遠，就在伏爾加河邊上。
”跟班說。
瑪麗亞公爵小姐用驚恐疑問的眼神看着他的臉，不明白他為什麼不回答主要的問題：哥哥怎樣了？布裡恩小姐替她提出了這個問題。
“公爵好嗎？”她問。
“爵爺閣下也同他們住在那裡。
” “那麼，他還活着，”公爵小姐心裡想，接着低聲問：“他好嗎？” “下人們說：他還是那樣。
” “還是那樣”是什麼意思，公爵小姐不問了，隻是迅速偷偷看了一眼七歲的尼古盧什卡，他坐在她對面，正高興地看着這個城市，于是，她低下頭，沒有再擡起來，直到這輛大馬車颠簸搖晃隆隆地走到停下來為止。
折疊腳蹬哐啷一聲放了下來。
車門開了。
左邊是水——一條大河，右邊是台階，台階上站着數名小厮，一名女仆和一位紫紅臉的，梳一條粗黑辮子的姑娘，她在微笑，但笑得難看勉強，瑪麗亞公爵小姐有此印象（這是索尼娅）。
公爵小姐跑着上台階，勉強微笑的姑娘說：走這邊，走這邊！于是，公爵小姐走進前廳，出現在一位有着東方臉型的老婦人面前，她帶着深受感動的表情快步迎上前來。
這是老伯爵夫人。
她抱住公爵小姐，開始吻她。
“Monenfant！”她說道，“jevousaimetvousconnaislongtemps．”① ①我的孩子！我愛您，并且早就認