第十二部 第五章
關燈
小
中
大
尼古拉臉上挂着永不消逝的微笑，微微彎腰坐在扶手椅裡，俯身挨近金發女人，對她講一些神話般的恭維話。
尼古拉機敏地變換着穿筆挺馬褲的雙腳的位置，身上散發出香水氣味，欣賞着面前的女士，欣賞着自己和自己那穿着挺刮刮的馬靴的兩隻腳的輪廓，他告訴她他想在沃羅涅日幹什麼：拐走一位女士。
“什麼樣子的？” “迷人的，女神般的。
她的眼睛（尼古拉看一眼對話者）是蔚藍色的，嘴像紅珊瑚，雪白的雪白的……”他看着那肩膀，“身段像狄安娜①的……” ①羅馬神話中的月亮和狩獵女神。
丈夫走過來陰沉地問妻子在談什麼。
“噢！尼基塔·伊凡内奇，”尼古拉恭敬地站起來說，然後，好像希望尼基塔·伊凡内奇也和他一起開玩笑似的，并且把自己要拐走一位金發女人的打算告訴他。
丈夫憂郁地微笑，妻子笑得開心。
和藹的省長夫人帶着不以為然的神色向他們走來。
“安娜·伊格納季耶夫娜想見你，Nicolas，”她說，那說出這個名字的聲調，使羅斯托夫頓時明白，安娜·伊格納季耶夫娜是一位重要的貴婦。
“我們走吧，Nicolas。
是你讓我這樣稱呼你的吧？” “呵，是的，matante（伯母）。
她是誰呢？” “安娜·伊格納季耶夫娜·馬利溫采娃。
她從她外甥女處聽說你救了她的命……你猜得中嗎？……” “我搭救過她們很多人呢！”尼古拉說。
“她的外甥女博爾孔斯卡娅公爵小姐。
她在這裡，在沃羅涅日，同姨媽一起住。
哎喲，瞧你臉紅的！難道，是不是？ ……” “沒想到，别亂猜，matante。
” “呶，好，好。
呵！你真是的！” 省長夫人把他領到一個高大富态的老太太跟前，她戴一頂藍色直筒帽，剛剛結束同城裡最有頭面的人物的一個牌局。
這便是馬利溫采娃，瑪麗亞公爵小姐的姨媽，一個無兒無女的富孀，一直定居在沃羅涅日的。
她正站着算牌帳，羅斯托夫走到她跟前。
她嚴厲地傲慢地眯縫眼睛看了他一眼，并且繼續罵那個赢了她錢的将軍。
“很高興見到你，我親愛的，”她說，并把手伸給他，“請到舍下看我。
” 這位自尊的老太太談了幾句瑪麗亞公爵小姐和她的亡父（馬利溫采娃顯然不喜歡他），又詢問一番尼古拉熟識的安德烈公爵（他顯然也沒有博得她的歡心）的情況，說了幾遍邀他過府訪問，然後就讓他走了。
當尼古拉向馬利溫采娃鞠躬告退時，答應她前去拜訪，又漲紅了臉。
一提起瑪麗亞公爵小姐，尼古拉就體驗到一種連他本人也不可名狀的羞赧的，甚至害怕的感覺。
離開馬利溫采娃，羅斯托夫本想再回去跳舞，但是嬌小的省長夫人把她豐腴的手放到尼古拉衣袖上，說要同他談談，便帶他走進起居室，裡面的人馬上退出，以免妨礙省長夫人。
“知道嗎？moncher（我親愛的），”省長夫人嬌小而和藹的臉上帶着嚴肅的表情說，“她配你真是相宜的一對呢；想不想，我給你保媒？” “誰呀，matante？”尼古拉問。
“我這是給公爵小姐提親。
卡捷琳娜·彼得羅夫娜說莉莉，而我的意見是，不，應該是公爵小姐。
願意嗎？我相信你媽咪會感謝我。
真的，多好的姑娘，多有魅力！她一點也不醜。
” “一點也不，”尼古拉像是受了委屈似地說。
“我，ma
尼古拉機敏地變換着穿筆挺馬褲的雙腳的位置，身上散發出香水氣味，欣賞着面前的女士，欣賞着自己和自己那穿着挺刮刮的馬靴的兩隻腳的輪廓，他告訴她他想在沃羅涅日幹什麼：拐走一位女士。
“什麼樣子的？” “迷人的，女神般的。
她的眼睛（尼古拉看一眼對話者）是蔚藍色的，嘴像紅珊瑚，雪白的雪白的……”他看着那肩膀，“身段像狄安娜①的……” ①羅馬神話中的月亮和狩獵女神。
丈夫走過來陰沉地問妻子在談什麼。
“噢！尼基塔·伊凡内奇，”尼古拉恭敬地站起來說，然後，好像希望尼基塔·伊凡内奇也和他一起開玩笑似的，并且把自己要拐走一位金發女人的打算告訴他。
丈夫憂郁地微笑，妻子笑得開心。
和藹的省長夫人帶着不以為然的神色向他們走來。
“安娜·伊格納季耶夫娜想見你，Nicolas，”她說，那說出這個名字的聲調，使羅斯托夫頓時明白，安娜·伊格納季耶夫娜是一位重要的貴婦。
“我們走吧，Nicolas。
是你讓我這樣稱呼你的吧？” “呵，是的，matante（伯母）。
她是誰呢？” “安娜·伊格納季耶夫娜·馬利溫采娃。
她從她外甥女處聽說你救了她的命……你猜得中嗎？……” “我搭救過她們很多人呢！”尼古拉說。
“她的外甥女博爾孔斯卡娅公爵小姐。
她在這裡，在沃羅涅日，同姨媽一起住。
哎喲，瞧你臉紅的！難道，是不是？ ……” “沒想到，别亂猜，matante。
” “呶，好，好。
呵！你真是的！” 省長夫人把他領到一個高大富态的老太太跟前，她戴一頂藍色直筒帽，剛剛結束同城裡最有頭面的人物的一個牌局。
這便是馬利溫采娃，瑪麗亞公爵小姐的姨媽，一個無兒無女的富孀，一直定居在沃羅涅日的。
她正站着算牌帳，羅斯托夫走到她跟前。
她嚴厲地傲慢地眯縫眼睛看了他一眼，并且繼續罵那個赢了她錢的将軍。
“很高興見到你，我親愛的，”她說，并把手伸給他，“請到舍下看我。
” 這位自尊的老太太談了幾句瑪麗亞公爵小姐和她的亡父（馬利溫采娃顯然不喜歡他），又詢問一番尼古拉熟識的安德烈公爵（他顯然也沒有博得她的歡心）的情況，說了幾遍邀他過府訪問，然後就讓他走了。
當尼古拉向馬利溫采娃鞠躬告退時，答應她前去拜訪，又漲紅了臉。
一提起瑪麗亞公爵小姐，尼古拉就體驗到一種連他本人也不可名狀的羞赧的，甚至害怕的感覺。
離開馬利溫采娃，羅斯托夫本想再回去跳舞，但是嬌小的省長夫人把她豐腴的手放到尼古拉衣袖上，說要同他談談，便帶他走進起居室，裡面的人馬上退出，以免妨礙省長夫人。
“知道嗎？moncher（我親愛的），”省長夫人嬌小而和藹的臉上帶着嚴肅的表情說，“她配你真是相宜的一對呢；想不想，我給你保媒？” “誰呀，matante？”尼古拉問。
“我這是給公爵小姐提親。
卡捷琳娜·彼得羅夫娜說莉莉，而我的意見是，不，應該是公爵小姐。
願意嗎？我相信你媽咪會感謝我。
真的，多好的姑娘，多有魅力！她一點也不醜。
” “一點也不，”尼古拉像是受了委屈似地說。
“我，ma